Disclaimer: No es mió, no de la autora.
N/T: Perdónenme por la tardanza!!! No había tenido nada de tiempo y me he dado cuenta que los capis son bastante largos lo que es algo tedioso.( si...al leerlos no es lo mismo XD) pero voy a seguir! sip, ya es una meta, asi que no se preocupen de que vaya a parar con esto.
Gracias a quienes mandaron review…después de todo la traducción es para ustedes y si no leyeran no tendría caso que continuara, así que díganme si les sigue agradando.
y bueno aqui esta!
-
"Héroe"-Cáp. 2
Autora: "YaoiRocks"
Traductora: marina-uzumaki-potter
-
Naruto abrió sus ojos lentamente y se movió haciendo una mueca de dolor por su espalda lastimada. Demonios, pensó y suspiro antes de sentarse lentamente en la cama. Justo en ese momento, su alarma sonó y la apago rápidamente. Se paro y fue al baño a tomar un baño tibio para no lastimarse mas. Cuando termino, cuidadosa y calladamente se puso la ropa para ir a la escuela. Miro su cama e hizo una cara viendo las manchas de sangre ya seca en la sabanas. Suspiro y las tapo con el edredón esperando que su padre no lo notara, o obtendría otra paliza por 'desordenar su casa limpia'. El hombre tomaba cualquier excusa para pegarle igual que el día anterior. Naruto abrió la puerta de su recamara y miro si no había nadie. Sigilosamente hizo su camino hacia la sala viendo que su mochila todavía estaba ahí. El rápidamente la tomo y dio la vuelta para irse pero se quedo paralizado. Luego se relajo cuando vio que el hombre en la silla rodeado de botellas vacías de licor estaba dormido aun.
Tan calladamente como pudo paso al hombre y llego a la puerta. Puso su mano en la manija y una voz colérica le pregunto,
"¿A donde vas mocoso?
Naruto hizo una mueca y se volteo lentamente para ver al hombre mirándolo con su mirada de muerte.
"Yo- yo iba a la escuela."
El hombre entrecerró los ojos sospechando y dijo ásperamente,
"Eso no te paro ayer verdad pequeño idiota?"
"N-no."
El hombre gruño, se volteo y dijo irritadamente,
"Lárgate"
Naruto no necesito mas estimulo para correr fuera de la casa y bajar las escaleras. Cuando alcanzo el medio de estas paro por unos momentos, escuchando. Satisfecho continuo su camino a la escuela, aunque le tomo mas tiempo de lo usual por el dolor en su espalda. Llego a tiempo justo en el momento en el que la campana sonaba, el ponía un pie en la escuela. Fue a su locker y tomo sus libros para la clases de ciencias y de ingles. Cerro su locker y dio la vuelta, justo para que alguien lo pasara empujándolo bruscamente y haciéndolo gemir por el dolor que le causo.
Miro con rabia a la figura de Sasuke que se alejaba y se paro para componerse un poco. Cuando su espalda paro de doler se fue al salón de ciencias. Cuando llego, todos estaban ahí pero no lo notaron. Naruto suspiro y se sentó justo en la parte de atrás, lejos de todos los demás. Saco todas sus cosas y se sentó lentamente. El esperaba que no tuvieran que hacer algún experimento, Estaba demasiado cansado, y se sentía muy acalorado, aunque no se quitaría la sudadera. El bostezo sin poner atención mientras Jiraya hablaba de las plantas y como respiran…no era el tema mas emocionante del mundo. Cuando Naruto pensó que estaba apunto de dormirse, la campana sonó. Miro el salón confuso por un momento antes de acomodar sus cosas. Suspiro poniendo sus libros en su mochila antes de levantarse para irse a ingles.
"Estas bien Naruto?" Jiraya le pregunto. Naruto parpadeo y luego sonrió.
"Estoy bien, solo un poco cansado, esos es todo." Mintió obteniendo una mirada extraña de Jiraya antes de irse. Naruto salio del salón cuidadosamente evitando a la gente en los pasillos. Llego a Ingles y se sentó en su asiento usual en su solitaria esquina. Ni siquiera se molesto con sacar sus libros; El simplemente puso su cabeza entre sus brazos y se quedo dormido.
-
Kakashi bostezo. El había llegado diez minutos antes de acabarse la clase, aunque no importaba en lo mas mínimo ya que no tenia nada planeado…otra vez. Kakashi suspiro y cambio la pagina de su libro y luego paro. Algo no se sentía bien. El miro alrededor del salón e inmediatamente vio lo que estaba mal. Naruto estaba dormido sobre su mesa en la esquina. Eso era inusual ya que el nunca se dormía. Kakashi frunció el ceño dando se cuenta del tinte rojo de las mejillas del chico. Miro su reloj y noto que faltaba un minuto para que sonara la campana para ir al receso, así que decidió despertar al rubio cuando todos se hubieran ido.
Espero, sus ojos se posaron sobre el dormido rubio, y pronto la campana sonó. Todos se pararon y corrieron fuera del salón, excepto por Naruto claro, quien aun estaba dormido. Kakashi se dio cuenta que Sasuke se detuvo por un momento antes de irse, sus ojos posados en el rubio.
Cuando el salón estuvo vació, Kakashi se acerco al chico sentándose junto a el y frunció el ceño al ver diez distintivas marcas de quemaduras en el cuello de Naruto. Espero un momento antes de sacudir al chico para despertarlo. Naruto despertó repentinamente diciendo,
"Yo no lo hice!"
"Parece que tenemos aquí una conciencia intranquila Naruto-kun"
"Eh? Oh perdón Kakashi-sensei."
Kakashi rió por lo bajo y luego poso una mano en la frente de Naruto causando que el rubio parpadeara en confusión. El dio un suspiro sintiendo la alta temperatura de Naruto. Naruto alejo su cabeza casi con miedo. Esto causo que Kakashi levantara una ceja. Se paro.
" Naruto ven conmigo, vamos a ir a la enfermería. Tienes una poco de fiebre."
Naruto parpadeo de nuevo confundido y luego asintió con la cabeza tomando su mochila. Cuando se paro y colgó la mochila sobre su hombro hizo una visible cara de dolor. Kakashi arrugo el ceño sus sospechas creciendo cada segundo. El sonrió a Naruto y guió al chico a la enfermería ignorando a los estudiantes que miraban mal a Naruto. Kakashi abrió la puerta causando que la enfermera Shizune alzara la mirada.
"Oh, Hola Kakashi-kun¿como lo puedo ayudar?"
"No, a mi no, tengo aquí un estudiante enfermo."
"Oh, déjalo pasar."Kakashi entro y guió a un semi dormido Naruto a una de las camas. El hizo que Naruto se sentara y se alejo para que Shizune lo pudiera examinar. A ella solo le tomo unos momentos, sintiendo su frente y checando su pulso. Entonces ella dijo,
"Tiene una fiebre menor…nada serio. ¿Quieres ir a casa chico?."
Naruto sacudió la cabeza de un lado a otro y dijo,
"No, estaré b-bien." dijo con su voz temblando un poco. Shizune frunció el ceño y luego sonrió dulcemente.
"Entonces deberías dormir aquí un poco antes de ir de regreso a clases.". El asintió y se recostó sobre su espalda. Shizune lo cubrió con las sabanas y cayo dormido casi inmediatamente. Ella pauso un momento y volteo su cara dejando ver las quemaduras en su cuello. Entrecerró los ojos pensativa y dijo,
"Estas son recientes. Ha habido alguna pelea últimamente?"
"No que me haya enterado. Yo me di cuenta de esas quemaduras hace un rato. Seguro se encontró con alguna pandilla o algo asi…Quizás." Kakashi dijo seriamente. Shizune lo miro sorprendida.
"A que te refieres con eso."
"Bueno, tu viste su reacción cuando le preguntaste si quería ir a casa no? El nunca había actuado así antes."
"Estas diciendo que-?"
"Si, Voy a hablar con Tsunade-sama ahora mismo. Permiso." y con eso salio de la enfermería dejando a una preocupada Shizune. Hizo su camino por el corredor hacia la oficina de Tsunade pero se topo con Jiraya.
"Oh perdón Jiraya no te vi ahí."
"¿A donde te diriges?"
"Necesito hablar con Tsunade-sama acerca de Naruto-kun."
"Por que, que pasa con el?"
"Esta en la enfermería con fiebre."
"¿Fiebre¿se va a casa?."
"No."
"No?, por que no!." demando Jiraya
"El no quiso."
"Eso es extraño."
"Oh?"
"Bueno," Kakashi dijo lentamente, "Cuando se le pregunto, el parecía casi temeroso de ir. El nunca había actuado así antes. Y también tiene unas inusuales quemaduras en su cuello."
Los ojos de Jiraya se abrieron a su máximo y pregunto,
"¿Qué clase de hombre es su padre? El vive solo con su pápa… verdad?"
"Si… Voy a hablar con Tsunade-sama ahora mismo de eso."
"Ok, yo iré contigo."
Lo que ninguno de los dos noto fue a cierto chico de pelo negro mirando desde una esquina. Sasuke frunció el ceño mientras los escuchaba hablar. ¿Que pasaba con su dobe¿tenia miedo de ir a casa¿Qué significaba eso? El miro mientras sus figuras se alejaban y luego fue en dirección a la enfermería. Miro por la puerta entre abierta para ver a un dormido Naruto en una de las camas con sus mejillas rojas por la fiebre.
Sasuke frunció el ceño y se alejo de ahí pensando.
Jiraya toco la puerta de Tsunade pidiendo permiso para entrar. El y Kakashi abrieron la puerta y entraron a la oficina de la bien dotada mujer. Ella arrugo el entrecejo mirándolos extrañada notando sus expresiones serias.
"Que pasa?." pregunto.
Kakashi se aclaro la garganta y dijo,
"Necesitamos saber. ¿Cuál es la situación familiar de los Uzumakis?"
Ella frunció el ceño aun mas y se acerco a su computadora tipeando unas cuantas cosa antes de decir,
"Para ser sincera, no lo se. El papa de Naruto trabaja para la policía en el departamento de violencia intrafamiliar. Por que¿que pasa?"
"Bueno, Naruto tiene unas sospechosas quemaduras en su cuello. Y no quiso ir a casa, parecía asustado."
"¿De verdad?"
"Si. ¿Deberíamos mantener un ojo sobre el?"
"Si por favor háganlo, si esta situación empeora, lo reportaremos a las autoridades."
-
La campana sonó señalando el final del día y Sasuke rápidamente guardo sus cosas y salio del salón en el que estaba antes que que Ino o Sakura se le colgaran, Se apuro a su locker y metió su mochila en el. Entonces salio de la escuela, feliz de que ya era fin de semana. Cuando salio vio a su hermano Itachi esperándolo. Itachi era parte de las fuerzas policíacas, en el departamento que lidia con drogas en la fuerza. En donde continuamente tenían incursiones. Sasuke se acerco a su hermano quien le asintió preguntando,
"¿Tuviste un buen día?"
Sasuke se encogió de hombros y dijo,
"Hn."
Itachi rió por lo bajo y ordeno,
"Súbete al coche."
Sasuke abrió la puerta y miro tras de el viendo a Naruto saliendo de la escuela con sus mejillas aun un poco rojas mientras se apuraba en dirección a su casa. Sasuke frunció el ceño a la escena sintiéndose preocupado por el rubio.
"¿Me oíste?" Dijo Itachi desde el carro.
"Oh? Que? Oh si…perdón."
Itachi rodó los ojos mientras Sasuke se metía en el asiento de los pasajeros.
"¿Que estabas mirando?" pregunto Itachi curioso.
"Nada."
Itachi levanto una ceja pero ya no dijo nada. El encendió el motor y manejo silenciosamente. Algo había pasado.
"Ne, Aniki ¿Ha ocurrido algo?"
"Nada. Asuntos de la policía."
"Oh."
El resto del viaje de regreso a casa fue silencioso e in eventual ya que no había nada particularmente excitante acerca de Konoha. Ellos llegaron su casa, a su grande casa con su amplio jardín que era cuidado por la madre de Sasuke, Uchiha Mikoto, quien en ese momento estaba afuera poniendo una cama de flores. Ella miro cuando salieron del carro, les sonrió ampliamente y pregunto,
"Tuvieron un buen día?"
"Hn." fue la respuesta de los dos muchachos. Ella suspiro y rodó los ojos. Sasuke camino dentro de la casa y fue a la cocina abriendo el refri… estaba hambriento. Tomo una lata de coca y una manzana haciendo su camino hacia la sala para ver a Itachi hablando con su padre, Uchiha Fuguko y se paro a escuchar.
"¿Entonces posiblemente encontraron a otro narcotraficante, eh?" pregunto Fuguko.
"Si. Vamos a hacer una incursión en una semana mas o menos, cuando hayamos comprobado todo. No queremos alertar al hombre de nuestros motivos ya que tiene contactos cercanos en la fuerza policíaca."
"Ah¿uno que le gusta jugar, eh?
Si, pero nada que no podamos manejar. Afortunadamente si la información que tenemos es correcta, este tipo va a la casa de su informante frecuentemente, gracias a esto lo podremos atrapar con facilidad."
"Ah bien."
Sasuke decidió entrar a la sala en ese momento ya que sintió que la conversación había terminado. Se sentó dándole un mordisco a su manzana y mirando a su padre quien le sonrió un poco.
"Tienes pensado unirte a la policía Sasuke?
"Si! y seré mucho mejor que Itachi, ya veras!"
El hombre rió por lo bajo a esto causando que el adolescente lo mirara enojado.
"Bueno, tendrás que estudiar duro entonces, tienes un largo camino por recorrer"
-
Naruto abrió lentamente la puerta de su apartamento y entro. Podía escuchar voces, una de ellas era la de su padre y otra voz ronca. Naruto se mordió el labio inferior preguntándose que pasaba. Sus ojos viajaron a una maleta en el sofá y arrugo el ceño, cerro la puerta lo mas silenciosamente que pudo e hizo su camino a su recamara tratando de no atraer la atención pero no lo logro.
"Hey mocoso, ve a traernos a mi y a Spike una soda.". Naruto frunció el ceño. Sus palabras se arrastraban lo que significaba que su padre estaba borracho. Suspiro hiendo hacia la cocina y trayendo unas cuantas cervezas del refri, que parecía no tener nada mas que cerveza en el.
"Que perra tan bien entrenada tienes ahí. ¿Puedo comprarlo?
"Tal vez, voy a pensarlo."
Naruto se aguanto de responderle a eso y se metió a su habitación cerrando la puerta firmemente tras de el. Puso su mochila en su mesa y se sentó en la cama. El conocía al hombre que estaba con su padre. Le llamaban Spike, un bien conocido vendedor de drogas…almenos en ese lugar. El era 'Amigo' de su padre, así que a cambio de un buen pago, su padre le daría información de las incursiones de drogas que habría. Corrompido no?. Naruto odiaba su vida y despreciaba a su padre. El esperaba que todo eso acabara pronto. Escuchaba a los hombres hablar y eventualmente cerca de las nueve y media, Spike se fue.
"Oí, mocoso, trae ese trasero tuyo para acá."
Naruto se paro, se dirigió a la sala y cuidadosamente se acerco al hombre. El le dio a Naruto algo de dinero.
"Ve a traer la cena no mocoso?, y ni siquiera pienses en agarrar, yo se lo que te dan. Y quiero recibo. A hora vete!, quiero McDonalds."
Mientras cerraba la puerta tras de el, se dio cuenta de lo hambriento que estaba. No había comido nada el día anterior y hoy había estado todo el día en la enfermería. Suspiro decidiendo comprarse algo que le alcanzara con el dinero en su cartera.
Llego a McDonalds y ordeno para su padre el paquete mas grande y para el algo pequeño que se comió en el camino a casa. En cuanto termino se topo con alguien sin fijarse. El gruño y la persona se volteo para mirarlo. Naruto maldicio. Sasuke.
-
El pelinegro parpadeo sorprendido cuando vio a Naruto para luego sonreír de lado.
"Hola dobe. ¿Estas bien?"
"Déjame solo."
"¿Por qué?
"Tengo que apurarme, por eso."
El trato de rodear a Sasuke cuando este lo tomo del brazo, desafortunadamente en uno de los golpes particularmente sensible.
"Suéltame!" Grito Naruto en dolor y libero su brazo corriendo calle abajo y fuera de la vista.
Sasuke miro extrañado a la figura ahora lejana de Naruto y frunció el ceño preguntándose que estaría mal con el rubio y no podía evitar sentirse preocupado. Justo en ese momento Itachi salio de comprar de una tienda y pregunto,
"¿Con quien estabas hablando?"
"Hn."
"¿Era una chica?"
"No."
"Algún vaguito de esos que conoces.?"
"De que ha-?"
Itachi rió por lo bajo y dijo,
"Ven, vamos."
-
Cuando Naruto regreso a casa, su papa estaba dormido en su silla favorita. Naruto se mordió el labio pensando en que iba a hacer. Debería despertarlo?, lo castigaría pero si no lo hacia también lo haría. Una situación sin verdadera salida. El puso la bolsa de comida en la mesa y el hombre hizo un sonido ronco y se despertó de repente. Naruto camino rápidamente a su habitación pero el hombre lo agarro del brazo y le pregunto,
"Que coño te ha tomado tanto tiempo"
"La c-cola estaba muy larga."
El hombre gruño y le lanzo un puñetazo que paro en su mejilla. Naruto se azoto contra la pared y resbalo de esta algo atontado. El hombre gruño de nuevo y se fue dejando a Naruto en el suelo.
Naruto sacudió su cabeza y se paro mirando con odio al hombre que se sentaba riendo y comiendo frente al televisor. Suspiro y regreso a la aparente seguridad de su habitación. Fue al baño, lavo su cara y se miro en el espejo haciendo una cara de dolor. Levanto una mano y cautelosamente toco el moretón que se formaba en su mejilla. Este seria realmente visible cuando fuera a la escuela. Demonios. Seguramente iba a haber rumores por toda la escuela de que el perdedor había recibido una paliza en una pelea con alguna pandilla. Naruto suspiro. Ellos siempre encontraban una excusa para hablar de el. Naruto se encogió en el piso y enterró su cara entre sus brazos deseando que todo terminara.
Naruto respiro profundamente y limpio la solitaria lagrima que había derramado. Jurando que tendría su venganza.
-
N/T: Vaya, he terminado...bastante larguito eh!, jeje espero que este bien, bueno dejen reviews!… ya saben me animan a traducir antes y mas rápido! ). R&R ja ne! )