le 2 Avril 2013 8 :30

Le lendemain, je me réveille et suis étonnée de voir Natsuki déjà debout et habillée. Le plus déroutant est que je la vois coller des bouts de papier sur tout ce qui est à sa portée. En m'avançant, je saisis une pomme. Un papier y est accolé où je peux lire 'アップルPomme'. Je ne peux m'empêcher de rire légèrement. Elle se retourne et me sourit.

- Je dois aller voir une amie pour reprendre mon travail mais je ne serais pas partie longtemps. En attendant, tu peux coller ça sur le reste du mobilier ? C'est pour ta fille.

Elle me donne une pile d'étiquettes et je peux lire sur la première '椅子Chaise'. Elle me fixe un instant et je hoche la tête. Elle se frotte la tête et court chercher son ordinateur. Je l'entends me dire assez difficilement.

- Watashi wa sūjikan de modotte kimasu.

L'accent est très mauvais mais je hoche de nouveau la tête ce qui semble la réjouir. Après son départ, je fixe un instant la porte puis me dirige à proximité. J'essaie de l'ouvrir et suis étonnée qu'elle soit ouverte. Qui est donc cette jeune femme ? Je referme la porte et me redirige vers le salon. Je tiens toujours les papiers dans ma main et décide de réaliser sa demande après quelques minutes de réflexion.

le 2 Avril 2013 11 :30

Natsuki revient avec deux sachets dans ses mains. Elle en tend un à ma fille qui se dépêche de l'ouvrir. A l'intérieur se trouve une peluche d'un loup. Natsuki s'abaisse et pointe du doigt la peluche.

- Loup.

Ma fille la regarde et hoche la tête.

- Okami.

Natsuki se relève et me fixe un instant. Elle me tend délicatement le second paquet.

- Je pense que tu vas aimer. Apparemment c'est une habitude au Japon.

J'ouvre le sachet et remarque une multitude de sachets de thé. Je ne peux m'empêcher de sourire à la vue de cette boisson si chère à mon cœur.

- Arigato Natsuki.

Elle s'empresse d'aller chercher son ordinateur et me répond maladroitement.

- Betsuni

le 9 Avril 2013 15 :30

Mai m'a assuré que je pourrais récupérer mon poste, j'ai donc un souci en moins en tête. Hikari ne cesse de répéter les mots que j'ai placé un peu partout. Il va s'en dire que les mots 'frigo' et 'télé' ont sa préférence. Shizuru s'est avérée être une bonne cuisinière et je ne vais pas m'en plaindre. Je ne peux m'empêcher d'admirer sa beauté. Je suis sortie de ma contemplation quand j'entends une frappe nette sur ma porte. Je n'attendais personne et ai un mauvais pressentiment. Je pose mon doigt sur mes lèvres pour demander le silence aux deux autres personnes avec moi et m'avance vers la porte. Mes muscles sont crispés prête à parer une éventuelle menace. J'ouvre la porte et avant même que je ne puisse comprendre, je sens une légère douleur sur ma joue. J'écarquille les yeux au maximum lorsque je vois la personne devant moi.

- Maman ?

Celle-ci s'invite dans mon appartement et reclaque violemment la porte. Je n'ai pas le temps de me remettre du choc qu'elle part dans un monologue.

- Plus de dix jours que tu es rentrée ! Et tu n'as même pas pensé à prévenir tes parents !

- Mais …

- Pas de mais ! Et tu veux savoir par qui je l'ai appris ? Mai ! Bon dieu Natsuki, Mai ! Encore heureux que je l'ai croisé dans la rue sinon je n'aurais pas eu vent de ton retour.

- Maman je …

- Tu comptais nous le dire au moins ? Et regarde-toi ! Tu n'as pas dormis depuis combien de temps …

- Maman …

- COMBIEN DE TEMPS ?

…

le 9 Avril 2013 15 :40

A voir la tête de Natsuki, elle ne s'attendait pas à la visite de sa mère. Je suis dans la cuisine mais il semble qu'elles n'ont plus notion de ma présence. Natsuki essaie tant bien que mal de parler mais il semblerait que sa mère ne soit pas décidée à la laisser s'expliquer.

- Je dors bien M'man.

- Natsuki Kruger ! Oses me mentir encore une seule fois!

- Mais …

- Pas de mais ! Pourquoi n'as-tu pas appelé ?

- Je voulais …

- Je serais venue ou on aurait préparé une chambre pour toi.

- Je ne …

- Ton père n'a pas pu prendre une demi-journée de congé mais …

- Merde Maman !

Natsuki semble légèrement remontée à voir la couleur rouge vif ornant son visage. Sa mère s'est arrêtée nette face à l'énervement de sa fille.

- Je ne veux pas ! Je veux reprendre mes marques. Je veux juste qu'on me foute la paix !

- Tu trouves que c'est une façon de parler à sa mère ! Il est hors de question que tu restes seule !

- Mais je ne suis pas seule !

A ce moment précis, j'aurais aimé disparaître de la pièce et même de la surface de la Terre. La mère de Natsuki portait un regard interrogateur sur son visage et fixa sa fille en attente de réponse. C'est à ce moment précis qu'Hikari décide de sortir du canapé et de se diriger vers Natsuki. Elle tire légèrement le bas de son pantalon ce qui calma Natsuki d'un seul coup. Je suis étonnée de voir un léger sourire sur le visage de Natsuki. Sa mère fixe ma fille avec incompréhension.

- Qui est cette enfant ?

- C'est Hikari.

Hikari se colle à Natsuki et fixe la femme devant elle. Natsuki s'abaisse à sa portée. Elle porte une légère grimace face à son geste mais poursuit son mouvement. Elle pointe du doigt sa mère.

- Mama

Puis elle pointe son doigt vers elle.

- Musume

Hikari hoche la tête, recevant une friction sur le haut de son crâne de la part de Natsuki.

- Tu n'as quand même pas osé ?

Natsuki se remit droite et fronce les sourcils en signe d'incompréhension.

- Osez ?

- Je travaille depuis plus de 40 ans là-dessus et tu as vendu mes recherches aux chinois !

- Recherches ? Mais de quoi tu parles ? Et j'étais au Japon pas en Chine !

- Tu as une fille ! Comment as-tu fais sans recourir à la science ? A ma science !

Natsuki fixe Hikari et secoue la tête.

- Ce n'est pas ma fille. Je l'ai ramené avec moi du Japon.

- Tu … Mais bon sang qu'est-ce que tu as à frotter ta jambe comme ça ?

Natsuki s'arrête dans son geste et pose l'une de ses mains sur son front en signe d'agacement.

- Je ne veux pas en parler ! Ecoute M'man je …

Soudain la mère de Natsuki saisit la main de sa fille et lui place devant le visage.

- Natsuki Kruger ! Je veux une explication sur ce que tu portes au doigt et maintenant !

Natsuki déglutit difficilement.

- C'est pas ce que tu crois … Je peux expliquer et …

- Tu t'es mariée !

Je fixe mère et fille se chamailler et remarque à mon tour une alliance sur le doigt de Natsuki.

- Oui mais …

- Mais ?

Natsuki se retourne et me demande de venir avec un mouvement de tête. Je vois la surprise dans les yeux de sa mère, vite remplacé par la colère.

- Tu as ramené une prostituée ! Comment as-tu osé !

- Pros … Shizuru n'est pas ce genre de femme ! Je …

- Et qu'est-ce que tu en sais ?

- Je le sais c'est tout ! Tu ignores les vrais faits alors ne sois pas aussi catégorique ! C'est quelqu'un de gentil et de bien. Alors ne la juge pas !

Natsuki avait pris ma défense alors que je ne suis pas sensée comprendre ses paroles.

- Je ne te reconnais plus …

- C'était la seule solution pour qu'elles puissent repartir de zéro.

- De vous marier ?

- Oui enfin non ... Elle n'est même pas au courant de la situation.

- Au vraiment ?

- Elle était blessée et dormait quand c'est arrivé. Je n'ai pas encore eu le temps de lui expliquer.

- Je crois qu'elle a compris.

Natsuki me sourit légèrement.

- Elle ne comprend pas notre langue.

Madame Kruger, à ce moment précis, prit une teinte rougeâtre signe de colère.

- Tu as ramené une femme ne comprenant pas notre langue, ayant une fille et dont tu ignores tout. Et tout ce que tu trouves à faire c'est de te marier avec ? Es-tu devenue folle durant ses quatre ans ?

- Ta façon d'expliquer et de résumer les choses sont hors contexte.

- C'est à cause de ton ex c'est ça ?

- Pardon ?

- Je connais beaucoup de mères qui seraient contente de te considérer comme leur belle-fille.

Natsuki s'énerve d'un coup me laissant sans voix.

- Pourquoi revenir sans cesse là-dessus ?

- Parce qu'apparemment tu es incapable de te choisir une femme. La preuve …

- Elle serait morte là-bas ! Pas juste tuée mais abusée, battue, mutilée et j'en passe. Alors traites-moi de folle si ça t'amuse mais je ne regrette pas.

- Elle va donc vivre à tes crochets ?

- Non !

- Alors quoi …

- J'ai déjà une solution pour elle.

- Vraiment ?

- Mai va l'engager comme serveuse.

- Et pour l'enfant ?

- La rentrée reprend d'ici quelques mois. D'ici là, elle aura appris quelques bases.

- De toi ?

- Nao va venir lui apprendre des choses.

- Nao ? Tu as prévenu Nao de ton retour et pas nous ! Nao va me le payer cher de ne pas m'avoir prévenue !

- Je lui ai dit de ne pas le faire ! J'ai besoin de temps mère. Alors s'il vous plaît, laisses-moi tranquille toi et Papa.

La mère de Natsuki semblait triste mais caressa doucement le visage de sa fille. Elle me fixa droit dans les yeux et murmura avant de partir.

- Prenez soin de ma fille pour moi. Vous êtes sa femme après tout …

Natsuki secoua la tête lorsque sa mère était partie.

- Je suis désolée Shizuru. Je … J'ai besoin de prendre l'air.

Sur ce, elle prit sa veste et sortit, me laissant seule devant la porte. L'ensemble des informations que j'avais reçues m'avaient quelque peu retournée. Nous sommes donc mariées … La chose que je n'arrive pas à comprendre est la raison de sa gentillesse. La dernière chose que je n'arrive pas à comprendre est le fait que sa mère a souligné qu'elle n'avait pas l'air de dormir ... Cela expliquerait pourquoi elle est toujours debout quand je me lève ou pourquoi elle fait de courtes siestes l'après-midi.

le 9 Avril 2013 17 :10

Natsuki est revenue quelques temps après son entrevue avec sa mère. Elle avait un sac de commissions me signalant son occupation. Elle déballa les affaires et les rangea. Quand elle eut fini, elle s'avança vers ma fille et plaça un paquet de chocolats devant elle. Elle fixa ma fille et murmura.

- Chocolat

Ma fille hocha la tête.

- Chokorēto … Chocolat

Natsuki sourit puis lui tapota la tête en lui donnant le paquet. Elle s'arrêta et en prit un qu'elle me proposa.

- Tiens.

- Arigato.

Natsuki hocha la tête puis sortit son paquet de cigarettes de sa poche. Avant qu'elle ne puisse l'allumer, je lui pris la cigarette de la bouche. Elle me regarda troublée puis me tendit son paquet.

- Tiens si tu en veux une.

Je secoue la tête et fixe le paquet où le terme « fumer tue » est indiqué. Je cherche dans les petites écritures et suis contente de voir du japonais. Je lui tends lui indiquant le pourquoi de mon geste. Elle replace son paquet dans sa poche et souffle tout en se levant.

- Je suis morte depuis plus de trois ans. La cigarette ne pourra pas faire beaucoup plus de dégâts …