Chapitre 6 : Usage de la langue dans toute sa splendeur

le 22 Avril 2013 14 :10

Quelques jours plus tard, je suis surprise de trouver Natsuki habillée tout en noire et de manière assez classe. Elle avait attaché ses cheveux et tenait dans sa main un shaker. Elle me fixa un instant.

- Je vais reprendre le travail aujourd'hui mais Nao va venir pour discuter avec toi.

Elle s'arrêta et se dirigea vers son ordinateur.

- Shukkin '

Je me contentais de hocher la tête puis elle retapa quelque chose est me dit maladroitement.

- Nao ga kuru

Même si j'avais compris à l'origine je lui souris légèrement. Ma fille arriva à ce moment et donna un gros câlin à Natsuki. Puis elle fixa le shaker dans les mains de celle-ci, d'une manière interrogative. Natsuki se leva et commença à jongler avec l'objet avec une certaine dextérité. Ma fille applaudit ce qui fit sourire Natsuki d'autant plus. Puis une légère frappe se fit entendre. Natsuki posa le shaker et alla directement ouvrir. Une jeune femme plus petite et plus mince entra dans l'appartement et me montra du doigt.

- C'est elle ?

- Oui. Shizuru ne parle pas notre langue. Ni sa fille d'ailleurs. Si tu pouvais lui apprendre deux ou trois trucs pour qu'elle puisse se débrouiller avec les clients.

Nao me bloqua un instant et sourit d'une façon que je n'aimais pas particulièrement.

- Tu ne m'avais pas dit que c'était une bombe sexuelle …

Natsuki s'empourpra d'un coup face au commentaire. Elle semblait chercher une réponse mais resta sans voix. Nao me regarda droit dans les yeux quand elle balança son éloge. Je fronçais légèrement les sourcils mais essayais de faire abstraction des mots, que je n'étais pas sensée comprendre. Nao poursuivit dans sa lancée ce qui me fit serrer légèrement les poings.

- … Tu dois vraiment prendre ton pied avec une femme comme elle !

Natsuki resta figée par le commentaire. Nao , quant à elle, me fixa d'une manière assez poussée. Natsuki profita de ce laps de temps pour retrouver la parole.

- Eh ! T'es pas là pour la reluquer.

- Hum ? Dommage. Mes yeux aiment ce joli visage et quelles mensurations … Beaux seins, belles fesses, ventre plat … Parfaitement proportionnée. Une de ces déesses de la tentation … Hum si j'osais …

- Eh ! T'es casée jusqu'à preuve du contraire !

- Et ?

- T'es pas sensée te chercher quelqu'un d'autre ! Ni la détailler comme ça !

- Oh mais je ne dis pas ça pour moi.

- Et pour qui ?

- Et à ton avis Einstein?

- Je ...

- Quoi tu te la tape pas ?

Natsuki lança un juron et secoua la tête en signe d'agacement.

- Mais bien sûr que non !

- Moi si j'étais à ta place, je ne me gênerais pas … Tu es mariée avec en plus … Ne pas consommer son mariage … Quelle manquement à son devoir conjugal…

- Je t'ai déjà expliqué que c'était …

- Ouai ouai je sais … Putain Natsuki ! Une femme aussi chaude dans son appartement et dans son lit et ne pas en profiter … Tu me fais honte couz …

- Tu vas arrêter de balancer des conneries devant elle et lui apprendre notre langue.

- Quoi ? Elle nous comprend pas alors tu peux me dire ce que t'en pense au moins.

- Va te faire foutre Nao !

- Si tu le prends comme ça …Mon travail est terminé.

Nao tourna les talons mais fut retenue à l'épaule.

- Non attend … Je la trouve … Belle non c'est plus que cela … Sublime … Elle est magnifique ... La plus belle femme que j'ai jamais vu. Satisfaite ?

Nao se retourna et porta un léger sourire sadique. Elle sourit lorsque son regard croisa le mien. J'avais légèrement chaud face à la réplique de Natsuki et espérais pouvoir masquer ma gêne.

- Alors tu veux que je lui apprenne le français pour qu'elle te murmure des trucs cochons et coquins pendant vos ébats ?

- Merde Nao ! Nous ne couchons pas ensemble !

- Tu n'as qu'un lit donc toi et la créature de rêve dormaient …

- Je dors sur le canapé !

- Tu dois avoir de bonnes positions pour …

- Seule ! Je dors seule sur mon canapé et lui laisse la chambre avec sa fille.

- Pff ! J'te savais pas aussi coincée ma pauvre cousine …

- Je suis pas coincée !

- Tu vas rien tenter ?

- Non !

- Pourquoi ?

- Parce que !

- Elle te plaît non ?

Natsuki se dirigea vers la cuisine et récupéra une mallette ainsi que son shaker. Elle fixa Hikari et sourit difficilement.

- Elle est gentille et attirante mais elle n'est pas intéressée par moi.

- Et comment tu le sais ?

- Le fait qu'elle a une fille peut répondre à ta question.

- Nina veut un petit alors que nous sommes deux femmes …

Natsuki posa une main sur l'épaule de Nao pour clore la discussion.

- Apprend lui juste les bases. S'il te plaît cousine. Après elle sera libre dans ce pays. Je fais au plus vite.

Sur ce, Natsuki s'inclina à mon égard et referma la porte. Nao se dirigea vers le frigo et en sortit un soda. Elle s'assied et me fixa un instant.

- J'ai vu ta tête quand je parlais à Natsuki. Je sais que tu as compris notre discussion. Peut-être pas tout mais une bonne partie en tout cas. La question qui me vient alors à l'esprit c'est pourquoi fais-tu semblant de ne pas nous comprendre ?

Je restais figée face à l'observation de la jeune fille.

- Je suis désolée. Je voulais comprendre Natsuki.

- Comprendre ?

- Pourquoi elle prend soin de nous.

- Je vois. Et pour ta fille, elle parle aussi le français ?

- Elle parle japonais.

Nao hocha la tête et commença à discuter en japonais avec ma fille qui semblait ravie d'entendre une autre personne parler sa langue.

- Vous parlez bien notre langue.

- J'ai fait mes études au Japon et ma compagne est japonaise alors ça aide.

Je me contentais de hocher la tête. Elle me fixa un instant.

- Tu devrais dire à Natsuki que tu maîtrises parfaitement notre langue. Elle sera contente.

- Vraiment ?

- Elle se soucie de toi. De ta fille. Même si elle devrait plus se soucier d'elle…

Nao se releva et jeta la canette dans la poubelle.

- Je pense que je n'ai plus rien à faire ici. Nous nous reverrons sûrement. Je ramènerais Nina la prochaine fois. Oh j'oubliais … Tu as rencontré la mère de Natsuki ?

- Oui.

Nao semblait réfléchir.

- Natsuki n'a jamais menti à sa mère sur des choses aussi importantes. Ma tante croit qu'elle t'a épousé par amour. Elle ne te pardonnera pas si tu lui fais du mal …

Elle s'avança vers la porte et s'arrêta pour me fixer dans les yeux.

- … Et moi non plus. Natsuki a assez souffert à cause de l'amour. Alors tâche de t'en souvenir.

Sur ce, elle ferma la porte me laissant moi et ma fille. J'avais donc commencé à apprendre à ma fille quelques phrases en français en attendant Natsuki.

le 22 Avril 2013 19:10

Quand Natsuki revint, elle fut surprise de ne pas trouver Nao. Hikari était déjà couchée. Natsuki me fixa un instant puis se murmura tout en secouant la tête d'agacement.

- Ce n'est pas compliqué ce que je lui ai demandé … Mais non elle préfère se casser. Je vais devoir trouver une autre solution pour qu'elle apprenne notre langue.

- Ce ne sera pas nécessaire.

Elle sursauta face à ma prise de parole et me regarda éberluée.

- Tu … Tu parles notre langue ?

Je fixais le sol, honteuse de mon comportement.

- Kanin na Natsuki. Je voulais voir qui tu es.

Elle me fixa et secoua la tête.

- Je crois comprendre.

Je la vis rejoindre la cuisine avec une légère difficulté à marcher.

- Natsuki a mal?

Elle hocha la tête.

- J'ai toujours mal.

- Natsuki n'a pas de soins ?

- Médicaments tu veux dire ? Non je préfère ne rien prendre.

- Pourquoi ?

Elle me fixa un instant.

- Je … Je suis devenue accro enfin dépendante alors j'ai dû me sevrer … Enfin je ne veux pas retenter. Tu comprends ?

- Oui.

Elle alluma une cigarette et s'assied.

Je ne sais pas pourquoi mais la voir s'asseoir tout en se massant la jambe me faisait ressentir quelque chose de profond en moi. Je me suis avancée vers elle puis ai pris la cigarette de sa bouche et l'ai placé dans le cendrier en l'écrasant. Elle me fixa, me questionnant silencieusement du regard. Pour simple réponse, je me suis agenouillée entre ses jambes. Elle allait parler mais je me suis contentée de secouer la tête. J'avais attrapé sa ceinture et essaya de la défaire mais en vain. Après plusieurs tentatives, j'arrivais à mes fins. Elle me laissa ouvrir le bouton de son pantalon et le faire glisser le long de ses jambes. En dessous, se trouvait une peau blanche et douce mais également meurtrie. Toute sa cuisse portait une cicatrice, l'origine de sa souffrance. Je redessinais de mes doigts la cicatrice puis commençais à la masser doucement. Elle se contenta de me regarder, légèrement mal à l'aise par ma position et la nudité de sa partie inférieure. Nous sommes restées de cette façon pendant plusieurs minutes puis elle se releva tout en remettant son pantalon.

- Je … me sens mieux. Merci.

Elle se dirigea vers la salle de bain me laissant agenouillée au sol.

le 22 Avril 2013 19:30

Elle parle le français … Je ne sais pas si je dois me réjouir ou au contraire avoir peur des conséquences. Elle a donc compris l'intégralité des discussions que j'ai pu avoir à la fois avec moi- même mais aussi avec Nao et ma mère. Rien qu'à repenser aux propos de Nao, je ne peux m'empêcher de me sentir mal. Le fait qu'elle est là entre mes jambes à masser doucement ma jambe droite ne peut pas me permettre d'avoir l'esprit clair. Il faut que je sorte de cette situation avant de faire ou dire quelque chose que je pourrais regretter par la suite. Je me retrouve donc dans ma douche à laisser couler l'eau chaude le long de mon corps. L'eau chaude atténue la douleur dans ma jambe. Je passe une main dans mes cheveux et suis attirée par un détail. Je ne peux m'empêcher de fixer ma main portant l'alliance … Nous devons mettre tout cela au clair. Je dois m'excuser pour les propos de mes proches. Je m'habille à la hâte avec un short et un t-shirt et me dirige vers le salon. Elle est là, assise sur mon lieu de couchage et semble attendre ma présence. Je tousse légèrement pour signaler ma présence et m'approche doucement vers elle. Je m'assis à côté d'elle et prendre une légère inspiration.

- Je tiens à m'excuser pour les propos de ma mère ou de Nao.

- Natsuki m'a défendu. Elle n'a pas à s'excuser.

Je me contente de hocher la tête et mon regard se reporte sur mon alliance. Je vois qu'elle a suivi mon regard. J'essaie d'expliquer mon silence à ce sujet.

- Pour le mariage, je … Je ne savais pas comment amorcer la discussion.

Elle me fixe de ses yeux rouges sang. Du plus loin que je me souvienne, je n'ai jamais vue une nuance telle que la sienne. C'est aussi ensorcelant que sa voix. Je me fais couper dans ma contemplation par ce timbre si clair, si doux.

- Pourquoi Natsuki est bon ?

Je m'arrête dans mon explication et la fixe avec un regard interrogateur. Elle semble chercher ses mots.

- Je ne connais personne qui aurait pris autant de risque pour un … Un étranger. Je crois que c'est le mot. Correct ?

Je hoche la tête et me lève vers une commode. J'en sors des papiers ainsi qu'une boîte en velours et lui tend.

- Il n'y a pas d'importance de savoir pourquoi. Le mariage ne pourra être annulé que d'ici quelques mois. En attendant, je ne t'oblige pas à la mettre mais je pense que cela t'aidera à obtenir un nouveau départ et surtout du crédit vis-à-vis des personnes nous entourant.

- Tu n'as pas dit à ta famille ?

- Quoi ?

- Que c'est faux ?

Je secoue la tête et lui dépose la boîte dans les mains.

- Seule Nao le sait et elle ne dira rien, même pas à sa compagne. Mai, la personne chez qui je travaille et qui va t'embaucher, ne sait rien de tout cela.

- Pourquoi ?

- Pourquoi quoi ?

- Elle ne sait pas.

- Il faut être crédible pour que tu obtiennes un droit de séjour ici. Tu as un passeport provisoire où tu portes mon nom de famille. Pareil pour ta fille.

Je la vois hocher la tête et ouvrir la boîte. Elle tremble en voyant l'anneau et je m'empresse de refermer la boîte en murmurant sur un ton rassurant.

- Tu n'es pas obligée de la mettre quand nous sommes ici. Ne te force pas.

Je m'empresse de me lever et d'ouvrir la baie vitrée. Tout en allumant une cigarette, je l'entend me dire.

- Je ne peux pas aller au travail.

- Pourquoi ?

- Hikari.

- La compagne de Nao ne travaille pas. Nina est japonaise et se fera une joie de garder ta fille.

Elle se lève et s'avance vers moi. Avant que je ne comprenne, elle presse légèrement ma main et murmure difficilement.

- Arigato. Natsuki est bon.

- Tu n'as pas besoin de me dire merci …Tu devrais aller dormir maintenant …

Elle accède à ma requête malgré une certaine hésitation. Seule, je ne peux m'empêcher de repenser à sa question. Je sais pourquoi j'ai fait cela au final. Parce qu'elle est comme moi, une coquille vide cherchant à survivre malgré son passé. Elle a souvent le regard vague, perdue dans ses pensées. Elle ne cesse de chercher après sa fille quand elle ne la voit pas dans son champ de vision. Au final, nous sommes pareilles, nous sommes hantées avec notre propre passé. Et nous nous comprenons sans même parler. Nous respectons chacune notre douleur et c'est tout ce dont j'ai besoin en ce moment.

Fin du chapitre 6