the rider : le cavalier Chapter 6: intrigue, a harry potter fanfic

The Rider

Disclamer abrégé: Rien n'est à moi que ça soit les personnages(ils sont à JK Rowling)ou l'histoire(qui est à Jennyfer Butterfly Girl),seulement la traduction…

Pour comprendre : j'ai conservé les noms d'origine des personnages et je n'ai pas changé les "titres" qu'ils ont dans l'histoire ainsi, Malfoy est le Snake Lord et Harry Potter le Green Rider.

Je m'excuse pour les divers retards et autres problèmes rencontrés pour la suite de la traduction de cette fic. Comme j'ai commencé à l'annoncer dans le dernier chapitre d'une autre de mes traductions (Interaction chimiques), à partir du moment où j'aurais réussi à mettre à jour toutes mes histoires (excepté Cycle du tisseur de rêves qui va me prendre plus de temps que prévu), c'est le nombre de reviews qu'aura eu chaque dernier chapitre sorti qui déterminera quelle histoire sera continuée en priorité. Ainsi, lorsque j'aurais traduit le chapitre suivant de Necessary affection (que vous trouverez dans le profil d'Alexiel. V) ainsi que A wish that will come true et Wieso tut es dann so weh, c'est l'histoire dont le dernier chapitre aura eu le plus de succès qui sera mise à jour… Bah oui, il faut bien faire un choix, non ? Quoiqu'il en soit, je devrais sauf exception pouvoir sortir environ un chapitre toutes les semaines, pour le reste, à vous de déterminer l'histoire dont vous voulez connaître la suite en priorité.

De plus, théoriquement, une surprise devrait « arriver » aux alentours du 16 juillet pour fêter la sortie du volume 6 d'Harry Potter.

Petite pub soit dit en passant : Si vous avez le temps, passez donc faire un tour sur mon groupe yahoo (l'adresse est dans mon profil), il y quelques illustrations et fonds d'écran sur l'univers d'HP qui y sont disponibles et peut être aussi quand j'aurais le temps, des traductions de mangas shonen ai (tels Zeus et Gorgeous carat de You Higuri) ou même yaoi (Tokyo renaikittan)

Bref, arrêtons les digressions et passons aux réponses aux reviews :

Vert emeraude : Rassures toi, Vernon va s'en prendre plein la figure, mais pas tout de suite donc je n'en dis pas plus.

Crystal d'avalon : je suis contente que la fic te plaise et j'espère que la suite te plaira autant.

Sahada: Tout ce que je peux dire pour l'instant, c'est que Harry va essayer de résister et même de s'échapper.

Nee Chan et Chana : Pour l'instant, vous n'avez pas envie de me tuer, mais je vous garantis qu'il y aura un passage pour le moins déplaisant… vous aurez peut être alors envie de m'étrangler à moins que je décide pour une fois de ne pas être sadique et de mettre deux chapitres d'un coup… Quoique… finalement, j'aime bien être sadique donc tout dépendra de mes envies lorsque j'en serai à la traduction des dits chapitres ! Et puis, les tendances au sadisme ne sont elles pas Serpentariennes ?

Ichy-chan : Finalement, voici le chapitre suivant de The Rider, alors, heureuse ?

Yuki-chan : Un changement d'avis ? Eh bien en voilà un ! Cependant, je dois dire que c'est le nombre de reviews laissées pour chaque chapitre de mes histoires et traductions qui détermine quelle histoire je mets à jour : il faut me comprendre, à quoi cela servirait de continuer quelque chose qui ne rencontre pas ou peu de succès ?

Jessy : Rassurée ? la fic n'est pas suspendue !

La Rose de Minuit : Ne t'inquiète pas, tes remarques n'ont pas été mal prises, mais comme j'ai plusieurs fics en cours, il faut bien que je trouve un moyen de décider laquelle updater et c'est donc sur le nombre de reviews que je me base. Ceci dit, à l'époque où j'ai dit qu'elle était suspendue, j'avais divers problèmes qui faisaient que je ne savais vraiment pas comment réussir à gérer mon temps… M'enfin j'espère que tu me pardonneras et que tu apprécieras ce chapitre à sa juste valeur.

l'ange de l'apocalypse : Et hop ! Une suite ! c'est un miracle, non ?

Dernière petite remarque avant que je vous laisse à votre lecture, les numéros apparaissant en gras entre parenthèses sont des notes qu'il vous faudra aller voir à la fin et qui expliquent pourquoi telle traduction a été choisie et non pas telle autre.

Je vous laisse donc à votre lecture et à très bientôt !

Votre tout dévoué serviteur, Hi-chan

chapitre 5 : Intrigue

Alors que les mots que Malfoy venait de prononcer tournaient toujours dans sa tête (1), Harry fut escorté jusqu'en bas des escaliers de la tour où se situait sa chambre. Bien que ses mains fussent menottées, il gardait la tête haute.

Il avait volontairement voulu se sacrifier pour sauver l'Ordre. La mort n'était pas pour lui un si grand sacrifice. Entre ses activités en tant que membre de l'Ordre et les mauvais traitements qu'il recevait de son oncle, la mort avait toujours été présente dans son esprit.

Il avait appris à s'y habituer au bout de longues années. C'était devenu quelque chose de normal, comme une seconde nature. Harry s'attendait à ce qu'il soit un jour capturé et exécuté par le connard qui tenait ses liens ou par Lord Voldemort lui-même.

Il semblait, cependant, que Malfoy ait une autre idée en tête. Ses plans pouvaient s'avérer autrement plus dangereux que la Mort elle-même, décida le Green Rider.

A la première mention de l'esclavage (2), Harry avait d'abord pensé qu'il serait condamné à des travaux forcés (3). Mais ce n'était pas ce que lui avait révélé Malfoy. Harry pensait que Malfoy ne ferait que le violer. Quelque part dans sa tête, il espérait que cela se passerait ainsi. Harry pouvait surmonter les mauvais traitements ainsi que le fait d'être négligé (4) . Rien de tout cela n'était nouveau pour lui et il savait parfaitement comment y faire face. La gentillesse était quelque chose de radicalement différent.

Le souvenir des mains douces de Malfoy sur ses poignets, des faibles murmures au creux de son oreille et le baiser surprenant sur la peau lui revenaient à l'esprit. Harry pouvait encore sentir Malfoy, les relents de fire whisky dans son haleine et l'odeur légèrement musquée du savon de luxe que Malfoy devait utiliser. Il avait honte de s'avouer qu'il trouvait cette senteur tentatrice.

Harry essaya de haïr Malfoy en se rappelant que ce savon si cher avait probablement été acheté par les impôts exorbitants qu'il prélevait sur les paysans exsangues au nom de Lord Voldemort. Mais cela n'aidait malheureusement pas.

Malfoy s'arrêta. A cause de la proximité, Harry fut lui aussi obligé de s'arrêter.

« Vous serez autorisé à dire adieu (5) à votre famille une fois en bas. » déclara doucement Malfoy. « Cependant, je doute que vous ayez beaucoup à leur dire. »

Harry s'arrêta un moment. En fait, il y avait quelque chose qu'il voulait dire. « Pouvez vous demander à ce que le vieux Dobby soit là ? Je sais que vous n'aimez pas les serviteurs, mais il a toujours été un très bon ami pour moi. »

Des yeux bleu tempête presque chauds fixèrent Harry. « Bien sûr. » Il y eut une pause pendant laquelle Harry retint sa respiration (4).

« Je ne suis pas un homme bon, Harry, » commença Malfoy « Je ne dois pas avoir beaucoup des caractéristiques que vous admirez chez les autres. Je ne risquerais jamais ma vie comme vous le faîtes. J'estime qu'il est moins dangereux de travailler pour le pouvoir en place que contre lui. J'ai un esprit calculateur. Vous êtes effronté sous des dehors de bravoure… »

Le Snake Lord s'arrêta. « Malgré tout, je veux que vous compreniez combien cela peut être… agréable… pour vous. » Un sourire en coin se forma sur les lèvres de Malfoy.

Harry se demanda ce que cela signifiait exactement. Malfoy fit un pas en avant. De brillants yeux émeraudes s'élargirent comme des soucoupes alors que Malfoy se rapprochait toujours plus, couvrant la distance qui les séparaient de quelques pas gracieux. Des yeux aux couleurs du ciel étaient posés sur Harry. Il remarqua vaguement que Malfoy observait sa bouche comme un homme affamé observait un bon repas. Harry sentit brusquement les lèvres de Lord Malfoy être doucement pressées contre les siennes. Sur le moment, choqué, il fut incapable de réagir. La langue de Malfoy caressa doucement sa lèvre inférieure, demandant instamment l'entrée de la bouche d'Harry. Le Green Rider eut un bref soupir de capitulation et il ouvrit légèrement les lèvres. Draco Malfoy répondit à l'invitation (6).

Le baiser devint alors encore plus passionné. Harry sentit que Malfoy encerclait sa taille de ses bras musclés. Il avait la tête qui reposait contre un torse musclé. Des mèches des cheveux soyeux de Malfoy effleuraient sa joue.

Les langues se battaient pour la dominance, dansant dans un ballet passionné. Les mains de Lord Malfoy couraient le long du dos d'Harry dans un geste rassurant.

Cela fut finit, dans l'esprit d'Harry, aussi vite que cela avait commencé. Harry sut qu'il rougissait car il sentait que sa peau était inhabituellement chaude. Malfoy sourit.

« Très inexpérimenté, n'est ce pas ? » remarqua-t-il. « Mais en même temps très passionné. Cela sera certainement très agréable… » Malfoy savait vraiment comment faire réagir un homme. Harry avait presque fondu sous la bouche expérimentée. Ginny Weasley n'avait jamais causé une telle réaction en lui. Les baisers avec Ginny avaient toujours été chastes, purs. Ceux de Malfoy sentaient le péché, la luxure. Harry ne savait pas quoi dire. Il détourna le regard pour le fixer sur le mur. « Vous me permettrez de dire adieu (5) au vieux Dobby ? » Changer de sujet semblait pour Harry le mieux à faire.

Malfoy fit un doux sourire à Harry. « Bien sûr, Harry. »

Rien d'autre ne fut dit entre eux jusqu'à ce qu'ils pénètrent dans la salle commune.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Dobby savait que quelque chose de ce genre arriverait un jour. Il ne fut pas surpris quand Harry Potter, pieds nus et sans chemise, fut escorté (7) dans la salle commune par le Snake Lord. A la demande d'Harry, Les Dursley n'étaient pas présents. Dobby pouvait comprendre pourquoi. Il avait toujours détesté la façon dont l'homme brutal et sa femme ignoble traitaient le Green Rider. Harry méritait beaucoup mieux.

Harry leva les yeux vers Dobby et eut un sourire triste (8). Dobby sentit son cœur se briser. Il semblait qu'Harry Potter n'aurait jamais le bonheur qu'il méritait. La plus gentille personne que Dobby ait jamais connue était maintenant prisonnière d'un enfoiré réputé pour la créativité de ses tortures.

Tous en avait entendu parlé, même les serviteurs. Lord Draco Malfoy était l'incarnation vivante d'un cauchemar, avait il entendu dire.

Dobby essaya de ne pas pleurer. Le petit homme rabougris connaissait Lord Harry Potter depuis trois ans. Le jeune homme déjà très brave l'avait sauvé d'un feu important (9). Les hommes de Malfoy avaient eux-mêmes allumé le feu afin de donner une leçon aux paysans (4). Dobby tremblait d'ailleurs encore aujourd'hui au souvenir du nombre de personnes qui étaient mortes dans l'incendie (1). Lui avait cependant été épargné grâce à Harry Potter. Depuis, Dobby était entièrement dévoué à Harry et à lui seul. C'était une dette de vie, avait il dit une fois à l'adolescent aux yeux verts, et une dette de vie ne pouvait être remboursée que par une vie de servitude.

« Bonjour, Dobby. » murmura doucement Harry.

« Dobby est désolé que le bon Harry Potter finisse ainsi. » répondit le vieil homme attristé (10).

Harry sourit. « Ce n'est pas si mal, Dobby. Malfoy a accepté de laisser le Campement de l'Ordre tranquille en échange de ma capture. »

Aucune parole supplémentaire n'eut besoin d'être prononcée. Dobby savait qu'Harry Potter était brave et altruiste. Il savait que dans une telle situation Harry Potter n'hésiterait pas à se sacrifier.

Le fait de savoir ça n'empêcha pas Dobby de regarder d'un air furieux le Snake Lord. « Si Dobby entend qu'Harry Potter a été blessé, Dobby fera tout ce qui est en son pouvoir pour le sauver. »

Le Snake Lord haussa simplement un sourcil à la menace voilée. « Je n'ai pas l'intention de blesser Lord Potter. »

Harry les interrompit. « Dobby, ce n'est pas important, maintenant. Crois moi… c'est juste… que… » Harry s'arrêta un instant. « Si ma mère me voyait maintenant, je me demande ce qu'elle penserait. »

Même le Snake Lord si intelligent ne put comprendre la tension qui apparut sur le visage de Dobby. « Oui, Harry Potter. Je suis sûr qu'elle serait fière. »

Harry acquiesça et Dobby quitta la pièce rapidement et en silence. Il avait beaucoup de travail à faire.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Neville Longbottom fut le premier à voir Dobby faire irruption dans le campement de l'Ordre. Hermione Granger dormait déjà. Mundungus Fletcher était rentré dans sa tente depuis plusieurs heures (11). Les Weasley étaient chacuns allés se coucher au fur et à mesure, Ginny étant restée le plus longtemps. Nymphodora Tonks avait été la dernière à aller se coucher. Neville était maintenant le seul près du feu.

Il se leva dès qu'il vit le vieil homme. Connaissant l'état affaibli de Dobby, Neville était surpris qu'il ait réussi à rejoindre le campement profondément enfoui dans la forêt (12).

« Neville Longbottom, sir ! » pleurait Dobby. « Sir ! Harry Potter a été capturé, sir. Il a donné le code, sir ! Lord Draco Malfoy SAIT ! »

Neville courut afin d'arrêter Dobby. Son esprit fonctionnait à toute vitesse. Le Snake Lord tenait Harry ? Le campement était découvert ? Il mit ses mains sur les épaules de Dobby, obligeant le vieux serviteur à le regarder dans les yeux.

« Que s'est il passé, Dobby ? » demanda le guérisseur. « Parle vite ! Je doute que nous ayons beaucoup de temps. »

« Harry Potter a vu Dobby, sir! Il avait les mains liées avec le foulard du Snake Lord. Il a prononcé le CODE sir! Il a dit les mots à propos de sa mère ! Ces mots qui signifiaient que nous devions partir MAINTENANT » La respiration de Dobby était saccadée. Neville se demanda d'un air absent s'il devait aller chercher une décoction d'herbes calmantes dans sa réserve.

Cette pensée fut vite écartée. Neville lui-même se sentait malade. Comment pouvaient ils avoir eu Harry ?

Tous dans l'Ordre savaient que la position d'Harry était la plus dangereuse. Il était la figure emblématique de l'Ordre (13). Il était aussi obligé de rester à Dursley Manor avec son détestable oncle. Neville soupira puis secoua la tête.

« Va réveiller Tonks et Fletcher. Je m'occupe d'Hermione Granger et des Weasley. Nous devons partir. » Il s'arrêta un moment puis tapota l'épaule de Dobby.

« Tu vas devoir venir avec nous, toi aussi. Je doute que tu sois sauf à Dursley Manor. Ne t'inquiète pas Dobby. Nous récupérerons Harry ! »

Neville tourna rapidement le dos à Dobby et courut vers la tente de Ginny Weasley. Il essaya de se dire qu'il venait la prévenir la première car elle était la plus proche mais il ne pouvait pas se duper lui-même.

Il allait la voir en premier car, dans l'esprit de Neville, cela faisait trop longtemps qu'il n'avait pas vu son visage.

Fin du chapitre !

(1)ici, la phrase a été tournée un peu différemment de la phrase en anglais, mais la tournure me semblait meilleure ainsi.

(2)ici, j'avais le choix entre servitude et esclavage, mais vu l'époque et le contexte, j'ai préféré utiliser le mot esclavage.

(3)c'est la traduction la plus vraisemblable qui me venait à l'esprit pour le mot hard labor.

(4) afin d'éviter des lourdeurs de style, j'ai fusionné deux phrases en une seule.

(5)le mot good bye a été ici traduit pas adieu car Harry ne sait pas s'il pourra un jour revoir Dobby.

(6)j'ai préféré traduire took par répondit que par prit.

(7) on parle rarement d'accompagner un prisonnier mais plutôt de l'escorter, surtout quand on vient de l'arrêter.

(8)triste est un mot que j'ai rajouté par rapport à la version originale de la fic mais il m'a semblé que cela aidait à se mettre dans l'ambiance… et puis il faut bien comprendre qu'il vient de se sacrifier pour sauver l'Ordre.

(9) j'ai utilisé cette tournure de phrase et non la traduction littérale afin de marquer un certaine évolution dans le temps. De plus, dans la fic en anglais, il était question d'un nasty fire ce qui ne voudrait pas dire grand-chose en français : on ne parle pas d'un mauvais feu ou d'un feu désagréable…

(10)dans la version originale, il n'est censé que répondre doucement, mais afin d'éviter de faire une répétition avec la phrase précédente et afin de transmettre les sentiments du vieil homme j'ai traduit ainsi.

(11) ici, la phrase a été un peu raccourcie afin d'éviter des lourdeurs.

(12)la traduction littérale aurait été qu'il ait fait le voyage mais j'ai préféré mettre une tournure que j'estimais plus adaptée.

(13)j'aurais pu traduire par le visage public, mais cela ne me plaisait pas.

Alors, qu'avez-vous pensé de ce chapitre ? J'espère qu'il vous a plu et n'hésitez pas à me faire la moindre remarque ! Soi dit en passant, estimez vous que les notes explicatives de traduction que j'ai placées à la fin soient utiles à quelque chose ? Dites le moi, s'il vous plaît car c'est pour savoir si cela vaut le coup ou non de faire la même chose pour les chapitres suivants !

Sinon pour que vous le sachiez, le prochain chapitre qui sera traduit sera le chapitre 22 de Necessary Affection.

N'oubliez pas que plus un chapitre reçoit de reviews, plus il sera en bonne place dans l'ordre des traductions à faire après la mise à jour des trois fics évoquées dans l'introduction !

Et puis, c'est toujours agréable d'avoir des commentaires sur son travail. J'accepte toutes les reviews, même celles de quelques mots ainsi que les critiques ! (ceci dit, heureusement, je n'en ai eu qu'une fois jusqu'à maintenant…)

A très bientôt j'espère !

Hi-chan

(et si vous voulez, passez donc faire un tour sur mon groupe yahoo, ça fait plaisir et vous y trouverez les NC 17 ou MA qui sont impubliables sur FFnet)

A part ça, vous avez été sages ?

M'enfin, c'est pas mes affaires…

Juste un petit cadeau pour vous faire patienter : Un extrait du chapitre 6 Dans l'obscurité (prière de ne pas tordre le cou du traducteur, vous en aurez besoin si vous voulez avoir la suite !)

« Tu as vraiment peur de moi, n'est ce pas ? » Il y avait une légère note d'amusement dans le murmure de Malfoy. « Tu crois réellement que je vais quoi, Harry ? Te violer ? »

Un doux rire échappa de ses lèvres. « Je peux être cruel, mais je préfère largement que mes partenaires soient consentants. »

…

« J'ai entendu parler de vos… goûts… Malfoy. Je sais que vous torturez le gens pour le plaisir. Ils disent que vous êtes un sadique. »

…

Lord Draco Malfoy se demanda quelle absurdité l'avait conduit à la situation présente – tenir Harry Potter dans ses bras.

Le splendide jeune homme aux cheveux noirs dormait confortablement au creux de ses bras. Draco fit courir une main dans les cheveux couleur d'ébène qui étaient emmêlés, se faisant dans sa tête une note d'offrir une coupe de cheveux correcte au jeune homme.

Se penchant en avant, Draco embrassa doucement le jeune homme quine fit que frémir. Draco se mit à sourire, ce qu'il, en tant que Snake Lord, ne faisait que rarement.

Les doigts élégants de Draco glissèrent le long de la joue d'Harry, s'étonnant de sa finesse.

…

Son désir pour Harry allait au-delà de la simple possession, cependant. Il voulait que le jeune homme en profite lui aussi. Il voulait le gâter. Il voulait voir comment seraient les yeux émeraudes d'Harry s'ils ne reflétaient pas le stress et les soucis de sa vie. Il voulait entendre les petits cris de passion sortir des lèvres qu'il savait douces et accueillantes.

Il ne voulait rien montrer à Harry d'autre que le plaisir qu'apportait le sexe. En vérité, il voulait Harry.