Disclaimer : Le monde d'Harry Potter ne m'appartient pas, et cette histoire est de NorixBlack je ne fais que la traduire.
Auteur : NorixBlack
Traducteur chapitre 1 à 12 : Sukazu's Potter
Coucou tout le monde (si il y a encore du monde …)
Désolée pour ce retard mais je n'ai pas eu le temps de finir ce chapitre avant de partir en vacances et après je n'ai pas eu de connexion pendant les deux mois (et même pas d'ordi les trois quart du temps...). Vous n'imaginez même pas ce que j'ai du faire pour pouvoir finir la traduction de ce chapitre ;p
Ensuite, je tiens quand même à dire a francinette BON ANNIVERSAIRE ! (Quand j'ai fini la traduction, j'avais même pas un mois de retard, c'est bien, non ? ^^)
Dernière chose, le prochain chapitre ne sera probablement pas la avant mi septembre parce que j'ai ma rentrée, et il faut que je trouve le temps de traduire le chapitre…
Et maintenant, bonne lecture !
RAR :
Syssi : Merci beaucoup ! Désolée de t'avoir fait attendre, j'espère que ça ne t'empêchera pas de laisser une autre review ^^ Bonne lecture !
Chapitre 15
- Bonjour monsieur, salua le mangemort, avec un accent français marqué.
- Giraud, répondit-il. Il était trop occupé à analyser les plans de Beauxbatons pour s'embarrasser avec des formalités.
Son doigt parcourait ce qui ressemblait à un tunnel sous la mer.
- Il est construit de la manière qu'ont inventé les moldus il y a peu. Il traverse le canal de la Manche, informa le mangemort.
- Il est sur ?
- Complètement. L'autre extrémité est située en Doveg, là nous devrions mettre une ou deux équipes, au cas où. Je doute que quiconque arrive à s'échapper mais on ne sait jamais. Giraud était nerveux. Il était réputé pour être un homme froid aux idées claires, mais Potter le perturbait. D'un côté il se sentait fier de pouvoir travailler avec lui, son futur maitre mais d'un autre côté … les conséquences pouvaient être catastrophiques si il échouait.
- Je suis d'accord. Et calme toi Pierre, je peux te tutoyer, non ? L'interpellé acquiesça. Je ne mords pas. Toi, tu fais ton travail et tu n'auras à te préoccuper de rien.
Cela était la principale différence entre Harry et Tom. Le premier animait ses subordonnés, leur rappelant toujours qui était le chef mais sans abuser de son pouvoir. Tom, au contraire, agissait à base de menaces et de promesses. Voldemort, on le suivait par peur et par ambition. Potter, par amour.
Le jeune homme se faisait apprécier avec ses manières parfaites et son visage d'ange. Il était un aimant pour les gens, peut importe leur côté. N'était-il pas Harry Potter ? Le sauveur du monde magique ? De ce fait n'était-ce pas lui qui avait survécu à l'Avada ? Ce n'était pas ce jeune homme de dix-sept ans le compagnon du Seigneur des Ténèbres ?
Mais Harry était inconscient de son magnétisme, ça ne l'intéressait pas le moins du monde. Lui, il luttait pour lui-même, pour Tom, pour ses amis et pour ses idéaux. Pas pour être plus ou moins populaire.
Pierre admira à nouveau le jeune homme à ses côtés, surpris par l'incroyable aura de pouvoir qui émanait de l'adolescent.
- Ca te dérangerai d'arrêter de m'analyser ? Si tu t'intéresses tant que ça à moi, je crois que Skeeter a publié une biographie il y a quelques années, l'interrompit Harry en souriant amusé.
- Veuillez m'excuser monsieur. Ca ne se reproduira plus.
- Il n'y a pas de problème, mais ne m'appelles pas monsieur s'il te plait, je n'ai même pas encore vingt ans.
Giraud acquiesça, bougeant rapidement sa tête, les joues potelées tachées de varioles se secouèrent d'un côté à l'autre.
- Tu crois qu'on pourra désactiver les boucliers et les barrières de protection ? demanda le plus jeune.
- Considérez que c'est fait, le français, déjà plus calme, se concentrait sur la stratégie d'attaque.
- Où apparaissons-nous ? Demanda-t-il encore.
- Moi je dirais sur la petite place centrale. Elle est là, répondit-il en signalant une zone circulaire sur le plan. La seule résistance qu'on pourrait rencontrer, hormis celle des professeurs, c'est celle des Abraxans, ils sont très protecteurs avec leur territoire.
- Abraxan ? Le brun encra ses yeux émeraude dans ceux bleu gris de son assistant.
- Oui, les chevaux ailés que Maxime utilisait pour transporter…
- Je sais ce que sont les Abraxans, merci, le coupa le brun. Ne t'inquiètes pas, je m'occupe de ce problème.
- Mais ils ont déjà protégé le collège auparavant et …
- Mais rien. J'ai dit que je m'occupai de cela, le coupa-t-il de nouveau. L'autre obéit, déglutissant bruyamment.
- Comme vous avez pu le constater, savoir résister au Véritaserum peut vous être très utile, expliquait Rogue à la classe. Merci Salazar, ses élèves de l'académie était quelque peu plus aptes en potion que ne l'étaient ceux de Poudlard, où il devait faire face aux trois autres maisons restantes. Vous pouvez vous asseoir monsieur Baddock, un imposant jeune homme de dix sept ans s'assit sur sa chaise en ayant l'air de très mauvaise humeur. Il venait de révéler son plus grand secret devant tous ses camarades.
Toc toc.
Quelqu'un frappait à la porte. Rogue fronça les sourcils.
- Entrez !
Une chevelure de jais terriblement désordonnée fit son apparition.
- Excusez-moi professeur, je …
- Allons monsieur Potter, mes classes vous plaisent tellement que vous venez hors des heures de cours ? ironisa l'adulte. Et bien regardez, vu que vous êtes la, nous profiterons de votre « incroyable » présence pour faire une démonstration avec le sérum de vérité, plus, connu sous le nom de Veritaserum. Approchez monsieur Potter, ne soyez pas timide.
Harry riait intérieurement. Rogue pouvait être un grand espion et un mangemort de première, mais si il s'imaginait réellement qu'il allait dire quoi que ce soit avec la potion, c'est qu'il était aussi idiot que l'assurait Sirius.
Il jeta un coup d'œil autour de lui, un visage attira son attention, juste ce qu'il cherchait. Il fit un clin d'œil et s'approcha du professeur.
- Buvez cela monsieur Potter, dit Severus en lui offrant un verre d'eau auquel il avait ajouté au préalable trois gouttes de la potion.
Potter obéit.
- Bien. Et maintenant dites nous, quel est votre nom ?
- Harry James Potter Evans, ce n'était pas la peine de mentir sur cette question, tout le monde connaissait la réponse.
- Révélez votre plus grand secret ou la situation la plus honteuse que vous ayez eu à subir, ordonna Rogue. L'adulte s'amusait de l'interrogatoire et ne faisait rien pour essayer de le dissimuler.
- Lequel d'entre eux ? Peut être vous referez vous à la fois où je vous ai surpris en train d'essayer de séduire McGonagall, ou peut-être celle oùje suis entré dans votre bureau sans vous avertir et je vous ai trouvé vêtu des robes de Bellatrix ou peut être la fois où…
- ASSEZ !
La classe se tordait de rire et Rogue était pâle comme la mort. Harry aussi souriait, mais quand le professeur posa ses yeux noirs sur lui, il lui retourna un regard de défi.
- Silence tout le monde si vous ne voulez pas recevoir une bonne série de cruciatus !
La classe devint muette.
- Comme vous pouvez le voir, monsieur Potter peut parfaitement contrer le pouvoir de la potion…
- Et comment savons nous que ce qu'il a dit n'était pas la vérité pure et dure ? interrompit une voix.
Les étudiants recommencèrent à rire et Harry les accompagna avec joie.
- Monsieur Higgs, je suppose que vous êtes d'aussi bonne humeur car vous contrez parfaitement les effets du Véritaserum, non ? Venez au tableau nous faire une démonstration.
Un jeune homme roux, assis au dernier rang de la classe passa une main dans ses cheveux nerveusement.
- Potter puisque vous êtes si aimable, cela vous dérangerai d'abandonner ma classe une fois pour toute ?
- Bien monsieur, mais j'ai besoin que mademoiselle Lestrange s'absente durant quelques minutes. C'est urgent, professeur.
L'interpellée sursauta en entendant son nom mais ne dit rien.
Rogue ne savait pas quoi faire, d'un côté il voulait ennuyer cet insolent moustique qui l'avait pris en défaut devant ses élèves, mais d'un autre côté, il savait que ce maudit gosse interromprait sa classe uniquement si il s'agissait de quelque chose d'important, et à la veille de l'attaque de Beauxbâtons…
- Mademoiselle Lestrange, est-ce que vous seriez sourde ? Sortez immédiatement de la salle, mais je vous veux de retour dans dix minutes exactement ou vous m'apporterez deux parchemins sur l'importance de la ponctualité.
Morgana l'observa durant quelques secondes et ensuite elle acquiesça dignement. Elle se leva de sa chaise et se dirigea vers la porte en marchant avec élégance, comme s'il s'agissait d'une cérémonie.
Severus roula des yeux. Ces adolescents s'y croyaient vraiment trop.
- Bien monsieur Higgs, maintenant rien ne nous empêche de commencer notre expérience, n'est-ce pas ? Allez, arrêtez de trembler et buvez cela.
- On peut savoir ce qui est si urgent pour que tu me sortes au milieu de la classe ? s'enquit la jeune fille, une fois que les deux sortirent dans le couloir.
- Oui, bien sur, parce que tu me diras que ça t'a dérangée de laisser tomber les potions, non ? répliqua le jeune sans se troubler, mais en s'approchant dangereusement de la brune.
Morgana recula involontairement, s'appuyant contre le mur et pour autant, restant acculée entre celui-ci et Potter. Elle le regarda dans les yeux, le défiant, mais son regard perdit de sa force en rencontrant celui de son camarade, ses deux orbes émeraudes l'ensorcelaient… Il était trop près, chacun pouvait sentir l'haleine de l'autre sur ses lèvres…
Potter sourit.
- J'ai besoin de toi, dit-il en se séparant.
Lestrange, en se voyant libre, relâcha l'air qu'elle avait retenu et retrouva son masque imperturbable, si caractéristique de tous les Serpentards.
- Quelle grand honneur, Harry Potter a besoin de mes humbles services, répondit-elle en essayant de récupérer son sang froid.
- C'est le cas, répliqua l'autre sans s'arrêter de sourire.
- Enlève moi cette moue idiote et dis moi une fois pour toute ce dont tu as besoin, je n'ai pas toute la journée.
- Je veux que tu sois dans mon équipe lors de l'attaque.
- Je ne suis pas une invincible, tu te souviens ? Je ne peux pas être dans ton équipe. De plus, ma mère m'a déjà inclus dans la sienne.
- Ca n'a pas d'importance. Tu changes pour la mienne, moi, je parlerai avec elle…
- Mais pourquoi diable veux tu que je sois dans ton équipe ? demanda Morgana perdant patience.
- Madame Maxime a quelques Abraxans qui à ce qui parait sont de grands défenseurs du collège, et comme tu m'as dit que tu en avais un j'ai pensé que tu saurais comment les laisser hors de combat.
- Et toi, qui t'as dit que j'allais accepter ce que tu me proposes ?
- Ce n'est pas une demande, son homologue,auparavant souriant, devint sérieux, il la regarda froidement. C'est un ordre Lestrange. Et je vous rappelle mademoiselle que je n'aime pas les erreurs. Vous pouvez retourner dans la salle, le temps donné par Snivellus est terminé.
- Attendez.
Harry fit un effort pour ne pas rire. Mais il devait se contrôler, peu importait les nombreuses sensations que la jeune fille lui transmettait, il restait son supérieur.
- Tu n'es pas fâché, non ? Parfois j'oublie qui tu es, désolée, je suis très impulsive, c'est ce maudit sang Black…
Potter sourit, relâchant son visage.
- Ne t'inquiète pas. De toute façon tu me dois un repas, hein ?
Morgana sourit aussi, elle s'approcha de Harry et lui donna un bisou sur la joue.
- Merci pour cette opportunité, lui murmura-t-elle à l'oreille. Un tremblement intérieur, invisible pour la jeune femme, parcourut le survivant.
Après lui avoir dit au revoir, Lestrange entra à nouveau en classe.
Harry se vida l'esprit de tout ce qui n'était pas en relation avec le travail et se dirigea vers sa chambre. A mi-chemin, il rencontra Nagini.
- Salut ma chérie, quelque chose de nouveau ? la salua-t-il.
- Le dernier Pettigrow vient de mourir – devant le regard interrogateur de son « enfant » elle continua – A ce qu'il parait, Lupin a été de très mauvaise humeur depuis la pleine lune parce qu'il s'est rappelé toutes les fois où les quatre maraudeurs avaient parcouru le domaine ensemble, et comme tu t'étais déjà occupé de Queudver, et bien il s'est rabattu sur la pauvre mère. La femme n'a pas du passer un bon moment.
Oui, c'était lui qui avait tué Queudver. La cause de la mort de ses parents, celui qui avait trahi ses amis, la raison pour laquelle Sirius avait passé douze ans à Azkaban et Remus seul…
FLASH BACK
Troisième année. Harry, Ron, Hermione, Remus et Sirius sortent de la Cabane Hurlante emmenant un Peter Pettigrow très effrayé aux détraqueurs.
Mais tout se compliqua. Lupin oublia de prendre la potion Tue-loup, Sirius dut se transformer pour tenter de contrôler le loup et le rat s'échappa. Du moins ce fut ce que croyait l'animagus. Avant qu'il ne se volatilise, Harry lui lança un sort localisant pour savoir où le trouver à n'importe quel moment.
Dès qu'il perdit de vue la belette et la sang de bourbe, il changea une pierre en portoloin et il apparut à côté de Pettigrow, quelque part près de Pré-au-Lard. Le sorcier manqua d'avoir un infarctus en le voyant mais ensuite il réussi à se calmer. Il s'agissait de Potter, l'innocent héros du monde magique, celui qui, quelques minutes auparavant, l'avait sauvé de ses ex-amis, celui qui pensait que jamais Dumbledore ne lui ferait le moindre préjudice.
- Tu sais quoi Peter ? Tu es un inutile, et de plus un idiot.
L'animagus recula. Potter faisait dangereusement glisser sa baguette vers ses doigts et lui était désarmé.
- J'espère que tu n'as pas pensé que je t'avais sauvé la vie tout à l'heure, il fit une pause pour voir la réaction de celui qui l'accompagnait. C'est ce que tu as cru ? Tu ne peux pas savoir à quel point je le regrette. Passer douze ans avec Rogue l'avait marqué, à présent il maitrisait le sarcasme presque aussi bien que lui.
Queudver commença à trembler. Potter l'effrayait mais il ne savait pas pourquoi. Pourquoi devrait-il craindre un simple gosse de treize ans ? Lui, il était un mangemort, il ne devait rien craindre.
Un bruyant éclat de rire interrompit ses pensées.
- Moi un simple gosse ? Toi un mangemort ? S'il te plait, j'ai entendu des mauvaises blagues mais celle-ci est la pire. Harry pointa l'adulte avec sa baguette. Si tout à l'heure je t'ai sauvé la vie c'est parce que je ne pouvais pas me permettre que Weasley et Granger ne soupçonne quoi que ce soit, tu comprends ?
Mais Peter ne comprenait pas. La vérité c'est qu'il ne comprenait absolument rien à ce qui se passait.
- Regarde Queudver, non, tu ne mérites pas ce nom, cracha-t-il, regarde Pettigrow, tu as commis deux grandes erreurs. La première et la plus importante, fut de trahir ma famille, la seconde, te refugier dans une famille de traitres à leur sang. Tu pensais vraiment que eux saurait la vérité par rapport à moi ou à Voldemort ?
Frémissement de la part du traître.
- Tu fais bien d'avoir peur de son nom Peter, mais calme toi, ce ne sera pas lui qui mettra fin à ta misérable vie.
Les yeux du sorcier le regardèrent, effrayants.
- Ce sera moi. Crucio.
L'homme tomba sur le sol et commença à se tordre de douleur, criant comme un désespéré.
Les cris brisaient le silence de la nuit. Un, et puis un autre, et un autre, et un autre. Rapidement le tortionnaire ne les entendit plus, lui permettant de profiter pleinement de la scène.
Vengeance… Douce vengeance.
Potter maintient la malédiction durant dix minutes d'affilées, profitant de chaque supplique et de chaque gémissement. Se forçant à se souvenir de chaque instants pour ensuite pouvoir le raconter à son parrain récupéré il y à peu, et à son cher loup.
- Regarde-moi, Peter Pettigrow. Œil pour œil, dent pour dent. Toi tu as tué ma famille. Moi je te tuerai toi.
- Je… ne… les… ai… pas… tué… c'est… Lui…
- C'est toi qui les as livrés. C'est toi qui les as tués, condamna-t-il.
- Tu… ne… peux… pas… me… tuer… tu… iras… à… Azkaban…, haleta-t-il pendant qu'il se levait difficilement.
- Tu n'es pas le premier que je tue, Peter. Ne te donnes pas tant d'importance. Je ne suis pas le héros que toi et le reste du monde imaginez. Voldemort est mon compagnon, et tes anciens amis mes serviteurs. Bienvenue dans la réalité, immondice.
Le visage de Pettigrow changea pour afficher de la surprise et de la peur. Ca ne pouvait pas être vrai, c'était impossible, non …
- Bien sur que c'est vrai, Peter. Avada Kedavra !
Et avant de toucher le sol, Peter Pettigrow était déjà mort.
Harry jeta un coup d'œil au cadavre et sourit.
Un de moins…
FIN FLASH BACK
- J'irai voir Remus…
- Black est avec lui, calme toi.
- Il va bien ? Demanda-t-il préoccupé.
- Oui, bien que je ne puisse probablement pas dire la même chose d'ici un moment, ils sont en train de faire une fête ou quelque chose comme ça.
Harry rigola. Ces deux la ne changeraient jamais de la vie.
- Et ils sont seuls ?
La serpent (1) le regarda d'un air incrédule.
- Seuls ? Les maraudeurs seuls ? Oui évidemment, si tu appelle seuls eux deux avec une vingtaine de filles et bien oui, ils sont complètement seuls.
- Ils sont en train de faire une orgie et ils ne m'ont pas prévenu ? Dit-il en feignant de se fâcher.
- Espèce de dépravé, le gronda-t-elle.
- Ancêtre.
- Grrrr, ne me provoques pas mon cher enfant, tu sais que je mords.
Harry se baissa et prit l'énorme reptile dans ses bras.
- Tu as grossi, on peut savoir ce que tu manges, Nagi ?
- Des petits humains insolents qui ont suffisamment peu de cervelle pour m'insulter.
Le brun rit et continua de marcher, profitant de la présence de son amie.
- Tom veut te voir, l'informa-t-elle.
- Comment le sais-tu ? Il ne m'a rien dit.
- Je l'ai senti sur sa peau.
Le brun lâcha un soupir et se dépêcha d'aller dans les quartiers de son maître.
- Il m'a déjà vu avant, que diable peut-il bien vouloir ? Se dit-il à lui-même mais sans changer de langue.
- Moi, ça ne me regarde pas. Et puis le voyant ici c'est toi.
- Tu es d'humeur blagueuse aujourd'hui, hein ?
Comme réponse, la serpent s'enroula autour de lui avec force, l'emprisonnant mais sans aller jusqu'à le blesser.
- Nagini lâche-le, tu vas le faire tomber, dit une voix.
A contre cœur, le reptile le lâcha et monta sur le torse de Tom.
- Quoi de neuf Harry ? Comment avance la stratégie ?
Potter leva un sourcil.
- Bien. Pourquoi ? En quoi ça t'intéresse ?
- Ca m'intéresse parce qu'il se trouve que j'ai un cadeau prêt pour toi si tout se déroule selon nos plans.
A la simple mention d'un cadeau de Riddle, Harry s'enhardit.
- Un cadeau ? Quelle sorte de cadeau ? Allez, dis-moi de quoi il s'agit. Nagi, toi tu sais quelque chose ? Disait-il ému.
Autant Voldemort que sa compagne le regardaient, amusés.
- C'est une surprise, petit, tu le découvriras bien assez tôt.
Il passa affectueusement sa main dans ses cheveux et puis retourna dans sa chambre avec Nagini, laissant Harry seul, planté devant la porte avec un sourire idiot sur le visage.
(1) J'ai hésité à le mettre au féminin (vu que ça n'existe pas ^^) mais comme c'est une fille … Si il en a que ça dérange, dites le moi je changerai.
J'espère que ça vous a plu ! Review ?