Mea culpa! J'ai dit au chapitre précédent que Remus subissait sa transformation, alors que ce n'est pas du tout ça! Il subit les symptômes de sa future transformation, c'est tout. Excusez-moi!
Bonne lecture tout de même!
Chapitre quatre : Plus près
– Point de vue de Remus –
« Ne t'inquiète pas mon chéri, pas de transformation ce soir, » dit l'infirmière calmement. « La pleine lune est demain, mais tu es le bienvenu pour passer la nuit dans l'infirmerie. »
Cela réconforta un peu Remus. Bien qu'il savait que cela voulait dire que la douleur n'allait pas partir. Avec sa chance, il ne se transformerait pas avant les deux prochaines nuits, ce qui signifiait qu'il avait à endurer la douleur pour encore quarante-huit heures. Il laissa sortir un petit grognement. Il ne voulait plus penser à ça.
Il mit la couverture sous son menton misérablement. Pour la millième fois, il souhaita être normal, comme tout le monde.
– Point de vue de Rozlyn –
Il était clair qu'ils voulaient qu'elle quitte la salle commune, donc c'était ce qu'elle avait fait. Elle suivit Lily pour retourner à leur dortoir et s'effondra sur le lit.
Pendant quelques minutes, elle ne fit rien, fixant la fenêtre à côté de son lit, vierge d'expression. Elle tressaillit légèrement lorsqu'elle sentit une main toucher son épaule.
« Rozlyn?» Lily lui envoya un regard inquiet. « Il va bien aller, j'en suis sûre. »
Rozlyn rougit, puis haussa les épaules. Pas besoin de demander à Lily de qui elle parlait. « Je ne m'inquiète pas », dit-elle, essayant d'être aussi convaincante qu'elle le pouvait.
Lily fronça les sourcils, mais ne répliqua pas.
Après un court moment de silence, Rozlyn tourna son visage vers elle. « Hum, » commença-t-elle, hésitant. « Penses-tu que cela serait correct si…? » Elle laissa la question en suspens.
La jeune fille rousse sourit. « Je crois qu'il aimerait ça si tu allais le visiter. »
Rozlyn vira au rouge encore. Elle souhaita n'être pas aussi facile à déchiffrer.
Elle était à l'extérieur de l'infirmerie, mais elle ne pouvait pas y entrer. Si ses sentiments à propos de Remus étaient trop évidents pour Lily…
Rozlyn secoua la tête. Elle était en train de devenir folle. Il n'était pas question que Remus sache à propos de ses sentiments. Personne ne connaissait ses sentiments. Lily ne savait même pas certainement – elle avait probablement utilisé son intuition féminine.
''Et puis,'' se dit Rozlyn à elle-même, changeant son poids sur son autre pied, ''juste parce que tu vas visiter un garçon à l'infirmerie ne veut pas dire que tu éprouves ce genre de sentiments pour lui.''
''Ah, mais tu éprouves ce genre de sentiments,'' dit une petite voix dans le fond de son esprit.
Rozlyn secoua sa tête. ''Mais personne ne le sait, ça,'' pensa-t-elle.
Juste alors, un préfet de Serdaigle qui marchait par là lui envoya un regard étrange. Rozlyn réprima un rire. Elle se dit qu'elle devait sembler un peu bizarre de rester comme ça au milieu du passage. Elle était en train de devenir ridicule.
Prenant une longue respiration, elle ouvrit la porte pour tomber face à face avec personne autre que Severus Rogue. Elle cligna des yeux avec surprise alors qu'il renifla vers elle.
« Qu'est-ce que tu fais ici? » demanda-t-il avec un petit sourire suffisant. « Tu viens visiter ton petit ami? »
Rozlyn blanchit. « Petit ami?» soupira-t-elle. ''Non! Il ne peut pas avoir deviné! C'est impossible!'' pensa-t-elle horrifiée.
« Puis-je t'aider, chère? » dit l'infirmière, apparaissant de nulle part.
Rozlyn secoua sa tête, se retourna et s'enfuit de l'infirmerie, l'image de Rogue avec un sourire moqueur brûlant dans sa mémoire.
– Point de vue de Remus –
L'infirmière lui dit que s'il se sentait « prêt pour ça », il pouvait assister à ses classes le jour suivant. Remus se dit qu'il se serait senti prêt pour ça si deux certains amis ne lui avaient pas parlé en dehors de ça. Il sourit tristement alors qu'il se rappelait la conversation qu'ils avaient eue ce matin-là.
«Pas de chance, mec! Tu vas devoir prendre une journée de repos des classes! » s'était exclamé Sirius.
James avait eu un grand sourire et hocha de la tête, d'accord. « Juste à penser : pas de potions, pas de DCFM…et on n'était pas supposé avoir un questionnaire aujourd'hui? »
Sirius avait hoché avec envie. « Ouais, je pense. »
Remus avait secoué sa tête avec amusement. « Vous savez, j'aimerais plutôt être en classe. Ça ne me dérangerait pas de faire toutes ces choses. »
Ils l'avaient fixé. « Tu n'es pas sérieux, » avait finalement dit James. « Tu seras excusé de tout. Tu n'auras pas à faire quoi que ce soit. Et tu veux plutôt encore aller en classe? »
Remus avait soupiré. « C'est mieux qu'être un loup-garou, » avait-il marmonné.
Ils n'avaient rien dit pendant un court moment et après ça, Sirius avait brisé l'inconfortable silence avec : « Ouais, je suppose. Mais tu dois encore te reposer, tu sais? »
Et James l'avait appuyé. Donc Remus resta. Et maintenant il était dans la salle commune avec absolument rien à faire excepter compter les heures jusqu'à ce qu'il devienne un monstre sanguinaire encore une fois.
– Point de vue de Rozlyn –
Rozlyn ne pouvait bouger. Elle était totalement glacée de peur. C'était quelque chose qu'elle avait pu seulement lire dans les livres – elle ne pensait pas que cela pouvait vraiment arriver!
Elle ne pouvait respirer. La bête allait l'avoir. Il était après elle. Il était droit devant elle maintenant. Ses yeux bruns luisant étaient tachés de taches grises et entourés de rouge. Son haleine chaude et putride était sur tout son visage.
Ça y était. Elle allait mourir. Rozlyn ouvrit sa bouche et cria…
Rozlyn ouvrit ses yeux. Sa première pensée fut : ''Oh, super. Je suis encore sur le plancher.'' Elle regarda autour et cria pour de vrai. Son professeur de DCFM était en train de la regarder au-dessus d'elle avec une expression d'inquiétude et d'impatience. Le visage de Rozlyn devint rouge. ''Désolée de ruiner votre journée,'' voulut-elle dire, mais elle ne le fit pas. À la place elle s'assit doucement pour voir que toute la classe de Défense la fixer. Elle rougit encore une fois.
« Quelqu'un pourrait s'il vous plaît emmener Mademoiselle Jenkins à l'infirmerie? » demanda le professeur. Il ne lui demanda même pas si se sentait bien.
« Moi, » se porta volontaire Lily, sa main haute dans l'air.
Les filles marchaient en silence dans le corridor.
« Qu'est-ce que j'ai fait? » demanda finalement Rozlyn, brisant le silence.
« Tu as crié, » répondit Lily avec un moment d'hésitation. « Tu as crié juste après qu'il a dit que nous allions avoir un questionnaire aujourd'hui. » Lily se mit à glousser. « C'était vraiment très drôle. Tu as crié : "Noooooon!" et tout le monde s'est tu dans un silence complet. »
Rozlyn ne dit rien. Elle était embarrassée dès que cela l'humiliait. Mais, cette fois-ci frôlait un tout autre niveau d'humiliation. Elle était juste contente que Remus soit malade aujourd'hui. Ou encore, ça aurait encore été dix fois pire si ça n'avait pas été le cas, puisqu'elle était assise à côté de lui.
«Tu étais en train de rêver, non? » demanda Lily. Elle s'arrêta et fixa Rozlyn.
Quand elles étaient en première année, Rozlyn avait commencé à avoir d'étranges rêves à propos de monstres. Elle avait mis Lily au courant, mais les rêves ne s'étaient pas arrêtés. Ils étaient devenus de pire en pire, et elle avait commencé à avoir d'horribles maux de tête quand elle se réveillait après. Donc, un jour, elle était prête à aller voir Dumbledore pour lui raconter quand son mal de tête avait mystérieusement disparu. Elle tomba endormie cette nuit-là et n'avait fait aucun rêve. Ils avaient arrêté, juste comme ça.
Rozlyn hocha de la tête. « Je serais mieux de ne pas en parler, » dit-elle doucement. Regardant en avant, elle vit qu'elles étaient rendues à l'infirmerie. Elle grimaça et ses pensées se retournèrent sur ce qui s'était passé le jour d'avant.
«À vrai dire, Lily, je crois que je vais aller me reposer dans la salle commune, » dit Rozlyn. « Je n'aime pas particulièrement cet endroit. »
Lily sourit et hocha de la tête. «D'accord. J'espère que tu te sentiras mieux. »
« Merci, » répliqua Rozlyn. Elle se sentit mal de mentir, mais il n'était pas question qu'elle aille là-bas. Et si Remus y était? Elle se mit en route, en direction de la salle commune, frissonnant. Ou pire : et si Rogue était là?
"Ça serait vraiment super," pensa-t-elle, sarcastiquement. Elle pouvait s'imaginer elle-même, debout devant l'infirmière lorsque Rogue et/ou Remus écouterait en arrière : « Hum, j'ai eu un mauvais rêve à propos de monstres en DCFM… » Des funérailles auraient eu lieu ce jour-là, parce qu'eux trois (Remus inclus) seraient morts de rire.
« Panier de fruits, » dit-elle à la Grosse Dame. La Grosse Dame ouvrit son portrait et la laissa entrer.
Rozlyn fit quelques pas dans la salle et s'arrêta, à court de souffle. Elle n'était pas seule.
– Point de vue de Remus –
Merlin! Elle était si belle! Remus souhaita avoir juste une photo d'elle. Une photo d'elle et il pourrait mourir satisfait.
Elle s'arrêta brusquement, évidemment surprise de le voir là.
« Qu'est-ce que tu fais ici? » laissa échapper Remus. "Oh, vraiment poli, Remus. C'est la bonne manière d'agir."
Pendant une seconde elle ne fit que le regarder. Puis, elle rougit un peu. « Mal de tête, » l'entendit-il dire doucement.
« Oh, » répliqua-t-il. "Oh?" pensa-t-il. "C'est ça? C'est tout ce que tu peux dire, Remus? "
Il y eut un inconfortable silence durant lequel Remus s'efforça de trouver quelque chose à dire. Il était en train de souhaiter d'avoir pris l'avertissement de Sirius et de James après tout, et de les laisser l'aider. ''Comment James et Sirius font pour parler aux jolies filles?''
« Alors, tu vas au lit maintenant? » demanda Remus. Mauvaise question. Maintenant il était en train de l'imaginer dans un lit…son lit. « J-je veux dire, heu, te reposer? » dit-il, un peu plus fort pour couvrir son embrassement. "Si seulement elle savait…"
Elle hocha brièvement de la tête et commença à quitter.
Remus essaya de ne pas la fixer pendant qu'elle marchait plus loin. Merlin, il était un tel pervers! C'était quoi son problème? Et encore, il ne voulait pas qu'elle parte. «Est-ce que tu as eu une potion contre ton mal de tête à l'infirmerie?»
Elle s'arrêta dans les escaliers et se retourna pour le regarder. Elle avait rougi un peu et elle semblait se sentir un peu coupable. « Je, euh, ne suis pas allée à l'infirmerie. »
« Oh, » dit Remus. Encore. "Mais où est-ce que ces "oh" sortent?" pensa-t-il. Il éclaircit sa gorge. « Tu es la bienvenue pour rester ici si tu veux. C'est – hum, mais tu n'es pas obligée. Si tu veux, je suis assez silencieux. Je suis en train de lire. » Remus retint son souffle. Il ne pouvait pas croire qu'il venir juste de dire ça.
Elle ne fit pas un geste pendant une seconde. Puis, elle descendit et son sourire le fit presque tomber en bas de sa chaise avec surprise. « J'aimerais ça, » répliqua-t-elle.
– Point de vue de Rozlyn –
Être seulement dans la même salle que lui était assez pour elle. Elle pouvait s'asseoir là pour toujours avec ses yeux clos et juste l'écouter respirer. Ou était-ce elle qui respirait?
Il commença à lire soudainement à haute voix et le son de sa voix glissa hors du cercle de silence qui les entourait, et lui fit ouvrir les yeux avec surprise.
« Est-ce que je t'ai réveillé? Je suis désolé, » dit-il, s'excusant.
Rozlyn sourit. « Non, c'est correct. Je n'étais pas endormie. »
« Je peux être silencieux si tu veux. C'est juste que lire à haute voix m'aide à comprendre mieux, » expliqua-t-il. «Mais je peux partir si le son de ma voix te dérange. » "Est-ce qu'il plaisante?" pensa-t-elle.
« Ça ne me dérange pas, » dit-elle doucement. « J'aime le son de ta voix. » "Oh non! Je n'ai pas dit ça! Dites-moi que je n'ai pas dit ça!" pensa-t-elle frénétiquement.
Il y eut un silence absolu. Puis Remus la regarda. « Vraiment? » demanda-t-il.
Rozlyn voulut frapper sa tête contre la table la plus proche, mal de tête ou pas. Mais il n'y avait rien qu'elle pouvait faire maintenant. Pourquoi mentir? Elle hocha la tête, gardant ses yeux au plancher. « Elle est calme, » soupira-t-elle, « comme l'océan après une tempête.»
Elle ne voulait pas le regarder. Elle était effrayée, mais elle sentait son regard fixé sur elle, donc elle releva son regard. Il avait une expression stupéfaite qui la surprit.
Puis, il fit quelque chose d'extraordinaire. Il sourit. Certainement, c'était un petit sourire – seulement les coins de sa bouche qui se tournent vers le haut –, mais ça voulait dire beaucoup. C'était Remus Lupin. Remus Lupin lui avait sourit. Elle avait fait sourire Remus Lupin.
Bonjour tout le monde! Mea culpa encore! je n'ai pas été chez moi de la fin de semaine entière. Tout de même, merci à Touffue, Emeraude-chan et Jylly Brandebouc pour leurs reviews!
Prochain chapitre : Exposée
Rozlyn flotte sur un nuage, Rogue refait surface avec sa langue de vipère, Remus se fâche et James et Sirius en paient les conséquences, une Cabane Hurlante et une fugue…
Voilà! J'espère que vous avez aimé ce chapitre traduit par moi! Les autres qui suivront seront fait par moi aussi. Pour encourager la traductrice, vous savez ce qu'ils vous restent à faire! Merci! À dans une semaine!