Chapitre neuf : Tension
– Point de vue de Rozlyn –
Les semaines disparaissaient trop vite pour elle. Est-ce qu'hier, c'était lundi? Mais comment ça pouvait être possible, si demain était dimanche? Rozlyn se tourna sur l'oreiller et combattit le tiraillement de peur qui lui tordait l'estomac. Elle savait pourquoi le temps passait à toute allure – elle n'était pas stupide.
C'était à cause de la lycanthropie. La pleine lune approchait rapidement. Elle avait regardé la carte du ciel dans une de ses classes et elle s'était rendu compte que la lune sera pleine la semaine suivante, en fait, ce vendredi qui venait. Elle souhaita que vendredi ne vienne jamais.
– Point de vue de Remus –
Remus se retourna et grogna doucement dans l'oreiller. La douleur dans son estomac était arrivée juste à temps – exactement une semaine avant qu'il ne se transforme. Il savait mieux que quiconque qu'il ne fallait pas y toucher. Faire pression sur l'estomac ne marchait pas dans ce cas-ci. Il avait même essayé de conjurer la douleur une fois. Mais ça n'avait pas fonctionné.
Le souvenir de cet évènement le fit frissonner jusqu'au bas de sa colonne.
Un sanglot s'éleva dans sa gorge lorsqu'il réalisa que Rozlyn expérimenterait la même douleur à partir de maintenant. Elle devra se tordre de douleur chaque semaine avant la pleine lune.
Et tout était de sa faute.
– Point de vue de Rozlyn –
Rozlyn se réveilla le dimanche matin en sursaut. Quelque chose l'avait fait sortir de son sommeil, mais elle n'était pas sûre ce dont il s'agissait. Elle n'eut pas à se le demander plus longtemps puisqu'un coup de poing la frappa dans le milieu de son estomac. Elle avait l'impression que l'air avait disparu de la pièce. Elle était en train de s'étouffer.
Elle regarda autour d'elle pour voir qui l'avait frappé, mais il n'y avait personne. Soudainement, le coup s'abattit encore une fois, et elle recommença à s'étouffer. Elle toucha son estomac et ramena sa main avec un sifflement. C'est alors qu'elle réalisa que personne ne l'avait frappé – ces douleurs venaient de l'intérieur. Elle grimaça. Personne ne lui avait dit que ç'allait faire mal.
Ses yeux se remplirent de larmes lorsqu'un autre coup de poing invisible vint la frapper. Elle n'avait jamais détesté personne avant, mais Remus semblait être de plus en plus un candidat parfait.
– Point de vue de Remus –
Il la suivit jusqu'à la salle commune et n'était pas surpris de la voir debout si tôt le matin. Il grimaça de douleur lorsqu'un nouveau sursaut le frappa, mais ses yeux ne la quittèrent pas. Elle respirait difficilement et s'appuyait contre le mur en marchant.
Le cœur de Remus se serra de douleur : elle était si forte…
« Rozlyn, » dit-il doucement, arrivant derrière elle.
Elle s'arrêta abruptement de marcher, mais ne se retourna pas.
« Oui? » murmura-t-elle.
« J-Je suis – » mais il s'interrompit lorsqu'elle leva la main.
« S'il te plait, dit-elle calmement. « Ne me dis plus que tu es désolé. Ça ne va rien changer du tout. »
« Mais – »
« Remus, tu ne peux rien faire pour m'aider, » répondit-elle. « Je sais que tu veux faire quelque chose, mais…c'est impossible. »
Le laissant seul, elle clopina lentement le long du corridor. Elle ne s'était même pas retournée pour le regarder. Pas une seule fois.
- Point de vue de Rozlyn -
Elle entra dans l'aile de l'Infirmerie et faillit s'effondrer.
« Aidez-moi, » dit-elle en cherchant son souffle.
« Chère enfant, vous êtes plus pâle qu'un fantôme, » soupira Madame Pomfresh. « Allez, je vous vous aider à aller au lit. »
Rozlyn s'assit sur le lit. Quelques secondes plus tard, elle vit Remus entrer en trébuchant. Il évita de rencontrer ses yeux, mais alla tout de même s'assoir sur le lit voisin du sien. Rozlyn se sentit terriblement mal. Ce n'était pas que la douleur dans son estomac, c'était aussi le visage du Remus. Il avait l'air si mal.
Rozlyn regarda ailleurs. Elle lui avait dit tout ce qu'il avait besoin d'entendre. Il l'avait blessé, même si ce n'était pas intentionnel. Il l'avait marqué pour toute sa vie… littéralement. La morsure était encore apparente sur son épaule. On lui avait dit qu'elle y resterait à jamais.
« Bien, les enfants, buvez cela. Vous vous sentirez mieux dans quelques heures, mais vous ne pouvez avoir qu'une goutte par jour avec de l'eau. C'est très puissant, » expliqua avec enthousiasme Madame Pomfresh.
« Mon mal d'estomac va disparaître dans quelques heures? » demande Rozlyn, pleine de confiance.
Elle vit Remus grimacer du coin de l'œil. L'infirmière hésita.
« Bien, non. Vous allez encore avoir mal à l'estomac, mais la douleur va être moins forte. »
« Oh, » fit Rozlyn, soupirant de désespoir. 'Bien,' pensa-t-elle. 'Au moins je vais pouvoir supporter la douleur.'
Prenant la potion qu'on lui tendait, elle l'apporta à ses lèvres et regarda Remus. Il était en train de l'observer, mais quand il s'aperçut qu'elle le regardait à son tour, il rougit et détourna ses yeux d'elle. Avant d'avaler le médicament, il prit une grande inspiration et l'avala d'un seul coup. Il frémit immédiatement de dégoût et son visage devint effrayant.
Rozlyn fixa sa coupe avec une expression de terreur. Madame Pomfresh lança un petit rire à son expression et Remus sourit avec ironie.
« Ma chérie, » dit l'infirmière, « Je suis sûre que goûter quelque chose de mauvais pendant une seconde vaut mieux que d'endurer pareilles douleurs. »
Rozlyn inspira profondément comme Remus puis avala le médicament. Bien avant qu'il arrive à ses papilles gustatives, elle le recracha et en aspergea le sol. Elle eut des haut-le-coeur et porta ses mains à sa gorge, souhaitant pouvoir enlever le goût de sa langue.
Madame Pomfresh resta bouche bée.
« Bien, » dit-elle finalement. « C'était votre goutte pour aujourd'hui. »
Rozlyn vira rouge.
« Pouvez-vous le faire goutter meilleur? Je pourrais essayer de le boire encore une fois. »
Madame Pomfresh secoua sa tête tristement.
« Je souhaiterais pouvoir le faire, mais ce n'est pas possible. Et vous ne pouvez en avoir plus. C'était votre seule goutte. Si je vous en donne plus, cela pourrait être dangereux pour votre santé. »
Rozlyn suffoqua, le coup de poing l'avait encore frappé dans l'estomac. Elle serra les poings et ferma les yeux, essayant d'endurer la douleur qui se transforma en d'inconfortables vagues de souffrance.
« Si vous voulez, vous pouvez rester ici toute la journée, » dit Madame Pomfresh.
Rozlyn secoua la tête.
« Non, » fit-elle, en tremblant.
« Je vais rester avec toi, » lui proposa doucement Remus.
« Non, ça va aller, » répondit-elle rapidement.
Il détourna son visage d'elle, cachant l'expression blessée sur son visage.
Pour le moment, son estomac avait cessé de faire les montagnes russes. Elle saisit sa chance pour remercier d'une façon rapide Madame Pomfresh, et elle fit presque un bond hors de l'aile de l'Infirmerie.
Une fois dans la grande salle, elle maudit silencieusement sa stupidité. Maintenant, elle devra surmonter ces crampes monstrueuses pour le reste de la journée.
– Point de vue de Remus –
Remus s'assit dans la salle commune, misérable. Il ne portait pas grande attention envers Sirius et de James qui essayaient de lui remonter le moral.
« Allez, Remus! » dit James. « Elle va bien aller. »
Remus secoua la tête.
« Non, au contraire, », marmonna-t-il.
Sirius soupira lourdement.
« Remus, il y a d'autres filles dans cette école. Ce n'est pas parce que tu as fait une toute petite erreur avec une d'entre elles que tu devrais tout abandonner.
Remus lui envoya un regard furieux.
« Une petite erreur? » s'étrangla-t-il.
Sirius hocha de la tête, hésitant.
« Euh, oui? »
James intervint, sentant les ennuis.
« Remus, ce n'est pas ce qu'il a voulu dire – »
« Oubliez ça, » dit Remus, l'interrompant. « Oubliez tout ça. »
- Point de vue de Rozlyn -
Elle alla dans la salle commune lentement.
« C'est en train de le rendre malade, » entendit-elle Sirius dire.
« Je sais, » répliqua James. « Et le fait qu'elle ne veut pas lui parler rend les chosesplus difficiles. »
Soudainement, Rozlyn sentit une ruée de colère monter en elle. 'Sont-ils en train de parler de moi?' pensa-t-elle, bouillante.
« Elle en fait juste à sa tête, » dit James. « Honnêtement, ce n'est pas si grave que ça. Je veux dire, Lunard l'accepte bien, elle pourrait le faire aussi si elle le voulait. »
Rozlyn vit rouge, et sans y penser, elle descendit la dernière marche de l'escalier. Ils se retournèrent vers elle et cessèrent de parler. Pour une raison ou pour une autre, ça la rendit plus furieuse.
« Oh! non, ne vous arrête pas, continuez s'il vous plaît, » fit-elle d'un ton brusque.
Ils échangèrent des regards surpris.
« Après tout, » continua-t-elle, « vous semblez tellement aimer parler des affaires des autres. Ne vous arrêtez pas. Je ne vais pas vous en empêcher, continuez! »
Elle croisa ses bras sur sa poitrine, s'assit sur une chaise, lançant un regard de défi aux garçons.
Avant qu'ils n'eussent la chance de dire quoi que ce soit, Remus passa par le trou de l'entrée et s'arrêta devant la scène.
« Qu'est-ce qui se passe? » demanda-t-il d'une voix tendue.
« Pourquoi tu ne leur demandes pas? » riposta-t-elle. « Puisqu'ils semblent aimer tellement les potins, je suis sûre qu'ils te diront tout ce que tu veux savoir. »
Elle tourna dos à Sirius et à James.
« Et pendant que vous y êtes, pourquoi ne lui dîtes-vous pas aussi tout ce que vous savez de moi? Vous savez tellement tout sur tout que mon opinion n'est pas importante! »
En essuyant ses larmes chaudes, elle se leva, poussa Remus et passa rapidement par le trou, claquant le portrait de la Grosse Dame derrière elle.
Eh oui! Vous ne rêvez pas, Habby est de retour!
Je suis tombée Dancing with a werewolf hier soir, tout en étudiant pour un de mes cours et...je me suis dit « Mais tu étudies en traduction, tu as eu des cours, tu sais maintenant comment bien traduire! » Et en regardant ce que j'avais traduit, je me suis dit « Oh mon Dieu! Tous les anglicismes! Lol »
J'ai donc traduit le chapitre neuf en quelques heures! Est-ce que ça vaut presque quatre ans d'attente? C'est vous qui me le direz, ha!
Je n'ai pas fait réviser ce chapitre, alors Touffue, si tu es toujours dans les parages et que tu veux bien réviser les prochains chapitres, envoie-moi un hibou, un courriel, des signaux de fumées ; bref, fais-moi signe!
Je vais sûrement tout réviser mes précédents chapitres…Ils ont vraiment besoin d'un petit coup de rafraîchissement!
Merci à vous, chers lecteurs et lectrices, de m'avoir envoyé des reviews de prompt rétablissements! J'ai finalement eu mon diplôme du P.É.I.! (Mais ça n'intéresse sûrement personne, ha!)
Prochain chapitre : Douleur
Transformation…