Disclaimer: Traducción de 'Shooting Stars' de Medlie Skyth.

Victorious ni la historia me pertenecen.

CAP 5: El banco de arena

El gerente– eh… nuestro nuevo 'jefe', quiero decir… bueno, nos termino contando esta historia sobre como termino despidiendo a uno de sus mejores vendedores el verano pasado, debido a alguna confusión sobre una chica con el nombre de 'Rebecca', quien aparentemente le ocasiono al vendedor un gran conflicto de frustración.

Por muy feliz que me hiciera el escuchar cuanta miseria le hemos causado a esta compañía, esto también ocasiono que Tori y yo estuviéramos varadas trabajando aquí.

"¡No, no, no!" Nuestro jefe grita. "¡Tienen mal toda la información! ¡Pensé que tenían licencias para bucear!"

No le íbamos a mostrárselas, por supuesto, con nuestros nombres falsos y todo.

"Fue hace mucho tiempo". Tori gime. "Y aún así, no nos enseñaron todo el mecanismo; sólo como ir bajo el agua y así".

El gerente sólo sacude la cabeza. "Esto no está funcionando..."

"Mire, estamos intentando al máximo aquí". Razono.

"Bueno, su máximo no me está ayudando nada. Lo siento chicas. Simplemente no puedo dejar que esto continúe".

Miro a Tori, esperando que ella tenga una idea esta vez.

"Tiene que haber algo más que podamos hacer". Ella dice algo. "¿Podríamos limpiar? ¿O… acomodar?"

"Tengo empleados para eso". Él nos recuerda. "No pudo dejarlas que solo tomen sus trabajos, ¡ellos bien podrían terminar renunciando!"

"Tiene que haber algo más que podamos hacer". Digo.

"No. Lo siento, pero no. Ustedes dos obviamente no sabe ni lo primero sobre el equipo de buceo".

Y luego, tal vez no sabíamos nada sobre los tanques de aire, o las capacidades del traje, o de esa especie de tubos que conectan al tanque… pero…

"Sabemos sobe las máscaras". Contemplo. "Solo son máscaras, nadie debería de tener alguna pregunta de verdad sobre ellas".

"Podríamos totalmente venderlas". Tori está de acuerdo.

"¿Creen que pueden vender doscientos dólares en máscaras?" El hombre pregunta mientras levanta su ceja.

"… ¡Y dulces!" Agrego, mirando hacia la zona de dulces. "Podemos vender doscientos en máscaras y dulces".

"Para empezar no vendemos mucho de eso, chicas. La tienda del dólar al final de la calle vende las mismas máscaras y los dulces más baratos. Están más que anda para los paquetes que vendemos".

"¿Podemos al menos intentar venderlo por separado?" Tori pregunta, mirándolo con ojos de cachorro.

"Ok, está bien". Dice. "Las máscaras están a cinco dólares la pieza, y los dulces están entre dos y tres dólares".

"¡Sí!" Me emociono.

"Espero que ustedes dos puedan logarlo". Nuestro jede murmura mientras se aleja.

"Y yo sé cómo vamos a hacer eso". Tori sonríe con orgullo y la miro confundida.

Me alegra que tenga un plan, porque yo seguro que no lo tengo. ¿Cinco malditos dólares por goggles baratos?

Pero Tori se veía confiada.

Lo siguiente que sé es que estamos en el pontón de mi abue (el bote de motor aún estaba retenido en la tienda) con una Tori y cajas llenas de gusanos de gomita, swedish fish (N/T: Dulce estadounidense), y goggles baratos.

"¿Estás segura de que esto va a funcionar?" Pregunto, bajando unas cuantas cosas más de las cajas y acomodándolas.

Ella asiente, desempacando algunos materiales ella misma. "El gerente dijo que no vende porque la tienda del dólar las da a un fracción del precio". Ella reafirma. "Así que, solo necesitamos estar en el lugar correcto en el momento correcto".

Así que aquí estamos en medio de uno de los tres bancos de arena de Diamond Lake…

"¿Por qué aquí?"

"Jade, ¡es el fin de semana del 4 de Julio!" Tori señala. "¡Siempre ha habido una fiesta aquí este fin de semana, desde, como, por siempre! Pensé que lo sabías".

Eso es bueno y todo, pero… ¿dónde está la fiesta?

Mi rostro dudoso mientras miro sobre el lago natural fue suficiente para decirle a Tori lo que estaba pensando sin que le dijera una palabra.

"Sólo confía en mí. Para cuando el sol pase ese árbol…"

Ella estaba señalando a uno en la distancia.

"¡Este lugar va a estar A REVENTAR!"

Ella tuvo razón también. No solo sobre la hora, pero había mucha gente aquí. Los niños estaban salpicándose en el agua, la gente alrededor de otros botes y conviviendo junto a otros asistentes.

Estaba vívida y activa, pero en toda la media hora que hemos estado 'abiertas', solo hemos vendido un par de goggles.

"¡Hola, hola, hola!" Tori grita, de alguna manera aún emocionada. "¿Te hace falta azúcar? ¿Los niños olvidaron sus goggles? ¡Máscaras por solo cinco dólares! No hay necesidad de regresar a casa. Y quiero decir, en serio, nunca puedes tener suficiente de estas cosas, ¿o me equivoco? ¿Eh?"

El grupo dejo de prestarnos atención ya a este punto.

"¡Ya olvídalo!" Tartamudeo. "No vamos a vender lo suficiente. Tendremos suerte si vendemos diez pares para el final de la noche, y, por cierto, nuestra suerte ha estado bastante podrida".

Ella suspira. "Vamos, no podemos solo rendirnos. ¿Qué si solo nos hubiéramos 'olvidado' del anillo en el fondo del lago?"

Tiene razón, por lo menos tenemos oportunidad. Sin embargo, el sol se estaba ocultando bastante rápido, y la mayoría de nuestros clientes potenciales se irían me menos de una hora.

"Necesitamos un plan". Declaro.

"¡Bien!" Tori sonríe, contenta de que no me haya rendido con esto aún. "¿Así que…?"

Me encojo de hombros y ella niega con la cabeza.

Todo estaba sin esperanzas después de todo. Aún lo voy a intentar, pero… permanecer con esperanza ya era un desafío.

"Qué mal que no podamos hacer eso".

Tori estaba prestando atención a un boto frente a nosotros. Miro hacia donde estaba señalando y veo a un hombre parado en un pedestal en su pontón, haciendo malabares con antorchas. Estaba atrayendo a una pequeña multitud.

"Siempre me han dicho que no juegue con fuego". Comenta. "Obviamente ese ha sido un consejo bastante malo; ¡esa mierda es genial!"

Asiento. "Mientras él siga aquí…"

"¡Estamos fritas!" Tori termina.

Se estaba riendo por su ridículo chiste y solo le lance una mirada.

"¿…no? Tengo muchos más". Me empuja jugando. "¡Uno de estos chistes son para incendiarse!"

"Algo me dice que contar chistes malos no nos va a traer ningún cliente". Le informo.

"Oh, me acabas de quemar".

"Oh por Dios…"

Mientras ella está allá contando sus chistes, me siento y pienso. Él de verdad está atrayendo a una multitud por allá. Tori no es muy buena comediante, pero hay un talento que ambas poseemos.

Me paro y camino al otro lado del bote.

"¿Qué, mis chistes eran tan malos?"

"No – bueno…" Me pongo a pensar. "Sí, pero eso no es lo que – ¡sólo ven para acá!"

Obedece.

"Puede que no podamos hacer malabares con antorchas, pero…"

Giro la perilla de la radio, ¡y para mi sorpresa la cosa aún funciona! Tori pareció entender lo que quería decir, y ayudo a ajustar la antena.

Conseguimos sintonizar la 97 5 y una canción convenientemente familiar empezó en el momento en que obtuvimos una señal clara. Después de subir todo el volumen Tori y yo nos miramos y asentimos.

Empezamos a cantar con la música, lo cual hizo eco en el agua y nos atrajo atención. Entre más y más gente se juntaba alrededor, nos metíamos más en la canción y bailábamos alrededor en el bote.

¡Estaba… estaba funcionando! ¡La gente estaba comprando nuestra porquería de dulces y nuestras máscaras! Algunos de los más grandes cantaban con nosotras y todos los niños hacían bailes tontos en sus propios botes.

Para cuando el sol se oculto, tuvimos que detener nuestro show. Los botes se empezaban a ir y Tori y yo estábamos agotadas. Lo hicimos bien, ¿pero fuimos lo suficientemente buenas?

"Ciento seis". Declara. Demonios…

Suspiro. "No puedo creer que estuviéramos tan cerca…"

"¿Tal vez el gerente nos perdone el resto?"

O podría ponernos a trabajar otro día. Tenemos que quemarnos los traseros de cualquier manera si queremos convencerlo de dejarnos quedarnos nuestro bote.

"¿Están disfrutando la fiesta?"

Nos giramos.

"¡Tía Miriam!" Tori dice asombrada. "Yo – nosotras – "

Su tía se ríe. "Oh, ¡no te alegres tanto! No le voy a decir a tu tío".

"Oh, ¡Fiu!" Suspira de alivio al igual que yo. "Así que, ¿qué estás haciendo aquí?"

"Es una fiesta queridas, ¿creyeron que me la perdería?

No sabía que su tía Miriam fuera del tipo fiestera. Aunque pensándolo bien, no sé mucho sobre ella, a parte del hecho de que es dueña de un trampolín de agua.

"Que maravilloso cantaste, por cierto. Tu también West".

Sonrío. "Gracias".

La tía de Tori estaba mirando ahora nuestro bote. ¿Qué… estaba roto o qué? Juro por Dios que si está roto…

"Oh queridas…"

Oh Dios.

"¿Están tratando de vender estos dulces?"

Ciiiierto… Estaba tan preocupada sobre ella delatándonos con el tío de Tori que olvide por completo sobre la mercancía en el bote. No hay duda de porque lo estaba mirando gracioso.

"¡Ah sí!" Tori sonríe. "Nos fue bastante bien de hecho".

"¿Eso es Swedish fish? ¡Amo los Swedish fish!" Miriam comenta.

"¿Quieres comprar algunos?" Tori ofrece. "Nos quedan bastantes".

Nos mira, casi consternada. "Estaban hablando de cómo no lograron a su meta antes de que apareciera, ¿no es así?"

"¿Qué? Bueno…" Tori tartamudea.

"¡Y dijeron que mi oído estaba fallando! ¡Ja!" La anciana bromea entusiasta. "¿Cuánto necesitan?"

"Como cincuenta dólares". Tori responde. "No hay forma de que te pida que hagas eso por nosotras".

Quizá ella no le podía pedir prestado a su tía, ¡pero por un demonio que yo estaba a punto! Es el bote de mi abue el que estoy tratando de salvar después de todo. Sin embargo, Miriam no me dio oportunidad de discutir.

"Tonterías, dame tres cajas de tus Swedish Fish". Miriam indica, dándonos uno de a cincuenta y uno de a veinte. "Quédense el cambio".

"W – wow". Tartamudeo. "Muchas gracias".

"En serio, ¡gracias!" Tori añade.

Terminamos recuperando el bote para el final de la noche. Al menos eso es un problema resuelto, pero…

"¿Qué si el ladrón sigue por ahí?" Tori pregunta, haciendo eco de mis pensamientos.

N/A: ¡Hola chicos! Sólo para que sepan, estoy tentada a hacer un crossover en un futuro. Apreciaría MUCHO si fueran a mi perfil y votaran en la encuesta – está bajo mi nombre de usuario – por cual fandom debería hacer un crossover de Victorious. Muchas gracias, y gracias por los reviews :)

-Mel

N/T: Hola, espero que les haya gustado el cap, la verdad se suponía que lo tendría que haber subido ayer, pero debido a causas de fuerza mayor me fue imposible, ya saben, Paty y sus visitas sorpresa, que nos dejo como novias de rancho, gracias a Dios en PV no paso nada, así que sigo viva para poder subir el cap y pues para entregar mis trabajos el lunes =/ Como sea, aquí está, disfrutenlo.

En una nota más seria y relacionada con lo anterior, les pido una oración (yo soy católica, no sé ustedes) por todas las zonas que se vieron afectadas ayer y las que siguen sufriendo las repercusiones a causa del clima, espero que todo salga bien, y si alguno tiene la oportunidad de ayudar en los centros de acopio, hoy no me toco a mí y talvez a ustedes tampoco, pero no sabemos si nos puede pasar mañana.

Gracias a todos los que comentan y que tengan un buen día.