Era de madrugada cerca de las montañas nevadas, y el castillo vagabundo caminaba como siempre.
CALCIFER : Howl, alguien toca la puerta de las montañas. Hooooooooooooowwwwwl.
HOWL : ya voy.
CALCIFER : ¿quién puede ser a estas horas y en las montañas?
Al abrir la puerta, aparece Emrod. Su cabello es verde y su piel blanca. vestia ropa abrigadora. llevaba un arco en la espalda y una especie de mochila.
EMROD : buenas noches, busco al poderoso hechicero Howl.
CALCIFER : vuelve en la mañana, queremos dormir.
EMROD : perdón, pero es una emergencia, he recorrido un largo camino para encontrarlo.
HOWL : entiendo, pasa.
CALCIFER : ¿qué?
HOWL : vamos calcifer, este hombre necesita ayuda, le prepararemos una bebida caliente, y ponte este talismán en el cuello, te protegerá a ti y a mi casa del hechizo que hay sobre ti.
EMROD : gracias se lo agradezco.
CALCIFER : desde cuando eres tan bondadoso.
EMROD : ¡ah!, el fuego habla.
HOWL : sí, se llama calcifer.
CALCIFER : soy un temible demonioooooooooooooooooo.
HOWL : y yo soy el hechicero Howl Pendragon.
EMROD : ¿tú eres Howl? eres muy joven.
HOWL : fui un estudiante prodigio.
CALCIFER : prodigio mi flameante culo.
HOWL : cállate y calienta el agua.
EMROD : mi nombre es Amrod, soy un habitante del bosque del norte, así que no tengo el dinero que ustedes usan , pero traigo pieles y piedras...
HOWL : descuida, no te cobraré.
CALCIFER : al menos podría traerme buena leña.
EMROD : ¿y por qué?
HOWL : bueno, la verdad es que tengo algo de curiosidad, nunca había conocido a un habitante de los bosques. ¿Que ustedes no tienen prohibido salir a esta parte del mundo?
EMROD : así es, pero como te dije, es una emergencia, y tengo el permiso de nuestro rey.
HOWL : claro que es una emergencia. Tampoco había visto una maldición semejante. Es una magia antigua y muy poderosa. Esto lo hago por diversión, y porque no ha habido un hechizo que yo no pueda romper.
CALCIFER : excepto el nuestro.
HOWL : ignóralo, entonces cuéntame ¿cómo pasó?
EMROD : fue hace tres semanas. Yo estaba cazando en el bosque, cuando vi un enorme lobo blanco. Preparé mi arco y justo en el momento que lancé mi flecha, una mujer se interpuso y cayó herida de muerte. Corrí hasta ella, aunque sabía que no había nada que pudiera hacer para salvarla. Me suplicó que no matara a su amigo el lobo. Le dijo que se marchara y la bestia la obedeció. Me incliné para levantarla y ponerla boca arriba. Entonces vi su cara de cadáver, y su piel cayéndose. La sangre que salió de su pecho, no era roja, era negra y espesa como la brea, y olía al humo que sale cuando se quema a un animal muerto. Abrió una bolsa que traía amarrada a la cintura, sacó un objeto en forma de pene, y me lo entregó. Sus últimas palabras fueron, que ninguna mujer lo encuentre.
HOWL : ¿trajiste ese objeto?
EMROD : sí, pero hay algo más que debes saber antes de tocarlo. . .
HOWL : ¿qué es?
EMROD : …
HOWL : puedes decírmelo.
EMROD : …
CALCIFER : se lo metió él.
HOWL : ¿qué?
EMROD : ¡yo no quería! cuando lo toqué me hechizó y ahora no puedo dejarlo...
HOWL : aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.
EMROD : tienes que romper esa maldición, por favor, me están saliendo manchas negras por todo el cuerpo.
CALCIFER : te dije que no lo dejaras entrar.
HOWL : bien, que bueno que me advertiste de no tocarlo.
CALCIFER : pero si tú eres inmune a los hechizos mientras yo esté contigo.
HOWL : no lo digo por la maldición, sino porque mis manos nunca volverían a estar limpias.
EMROD : para mí todo esto también ha sido horrible, tengo una linda esposa y cuatro hermosos hijos pequeños, no quiero perder a mi familia, ni tampoco dejarlos desamparados.
HOWL : destruiré ese objeto infernal, pero no garantizo que la maldición se revierta, y si ya es demasiado tarde, podrías hasta morir.
EMROD : correré el riesgo.
HOWL : entonces, dibujaré el hechizo en el piso y tu pondrás esa cosa dentro de este círculo. Calcifer, te necesito.
CALCIFER : mejor no, puede ser muy peligroso.
HOWL : será un gran reto, pero yo puedo lograrlo. Bien, aquí vamos.
EMROD : ¿qué está pasando?
HOWL : parece que esa cosa reacciona ante mi hechizo de anulación, y para obtener más poder está llamando a otro objeto.
CALCIFER : Howl, no podremos ganarle. Abrió un portal a otra dimensión. Howl, él torbellino me lleva. hooooooooowwwwwwwl.
El portal se tragó a Calcifer y a Emrod.
HOWL : ¡Calcifer!
EMROD : ¡aah!
Pero antes de que desaparecieran, Howl corrió hacia la mesa y sin dudarlo, arrojó varios libros en el portal, y también un collar que llevaba en el bolsillo de su saco.
HOWL : tomen esto, les ayudará.
Después, el portal se cerró y todo quedó en silencio.
HOWL : Calcifer, Emrod. Juro que los traeré de regreso.