Traduction de ma fic "Stardust and Black feathers"
Note: Désolée d'avoir mis tant de temps à updater! J'avais écrit la moitié de ce second et dernier chapitre il y a des mois mais n'avais jamais réussi à écrire la fin, mais là je ne sais pas, ça a fait un an avant hier que mon mari est décédé et du coup, l'inspiration était au rendez-vous lors de ce moment très particulier… Donc voilà! )
Ps. J'ai conscience d'utiliser la ponctuation anglaise dans les dialogues, désolée! ;)
PLUMES NOIRES ET POUSSIERE D'ETOILES.
Chapitre 2.
« Cas… » Dean parvint à articuler.
Il tendit une main légèrement tremblante vers le visage de l'ange et toucha le liquide foncé qui s'écoulait de sa bouche, de son nez, de ses oreilles… Du sang…
« C'est quoi ce bordel ?... » il murmura.
Castiel évita son regard. On aurait dit un petit garçon qui venait d'être pris la main dans un paquet de gâteaux.
« Cas, qu'est-ce qui se passe ?! » Dean hurla, faisant de son mieux pour ne pas se laisser gagner par la panique.
« Rien. Je vais bien. » Castiel bredouilla, sans le regarder.
« Non tu ne vas pas bien ! C'est quoi tout ce sang ?! »
Castiel resta siliencieux et Dean réalisa soudainement que l'ange avait gardé sa main gauche au même endroit depuis son arrivée. Là, sur sa chemise, juste au-dessus de son estomac.
« Oh non… Me dis pas que… » Dean secoua la tête, muet d'incrédulité. Il approcha lentement la main de Castiel et la déplaça un peu. De fins rayons de lumière bleu pâle s'échappèrent des doigts de Castiel et l'ange grimaça de douleur.
"Now I understand what you tried to say to me, how you suffered for your sanity…" ("Je comprends désormais ce que tu essayais de me dire, combien tu as lutté pour ne pas perdre l'esprit…")
La gorge de Dean se noua aux mots de Don McLean.
«Tu t'es fait ça tout seul, hein ? »
Castiel hocha la tête.
« Putain, Cas ! C'est le truc le plus stupide que t'aies jamais fait, et pourtant, t'en as fait, des trucs stupides, alors c'est dire ! »
« Dean… »
Dean inspira longuement, tâchant de ne pas laisser paraître son anxiété.
« Okay, alors tu as eu ton petit moment à la Kurt Cobain, mais ça va aller, on va arranger ça… On va trouver un moyen de-»
« Dean, » Castiel l'interrompit, « je te l'ai déjà dit, tu ne peux pas sauver tout le monde… »
« Il doit y avoir un moyen ! » Dean poursuivit. «Tu te souviens quand Rachel t'a poignardé ? Bobby m'avait dit que tu t'étais effondré dans ses bras. Il croyait que tu allais crever ! Et puis il m'avait dit que tu avais touché son âme et que ça t'avait rechargé les batteries ! Alors qu'est-ce que t'attends ?! Touche mon âme ! Fais-en ce que tu veux, pour ce qu'elle vaut, de toute façon ! »
« Non, Dean. »
« Allez, putain ! » Dean était presque suppliant.
« Dean, j'ai dit non ! » Castiel répondit avec force, laissant Dean complètement perdu.
« Comment tu peux être si sûr si tu n'essayes même pas ? » La voix de Dean était pleine de reproche.
« Dean, tu ne peux pas me sauver, parce que je ne veux pas être sauvé… »
« Ah ouais ? Alors pourquoi tu t'es pointé dans mon rêve en me disant que tu avais besoin de moi si ce n'était pas pour être sauvé ? »
« Je ne voulais pas que tu me sauves, je voulais juste… te dire au revoir. »
« Génial ! Alors quoi ? » Dean railla. « On boit une tasse de thé et on écoute Don McLean en attendant que tu clamses ? »
L'ange poussa un long soupir et détourna les yeux.
« Cas, t'es qu'un sale enfoiré ! Comment tu peux me faire ça ! Alors que putain, j'étais tellement content que tu sois sorti du Purgatoire ! Merde, tu me détestes tant que ça ?! »
« Tu ne comprends pas, Dean. » Castiel répondit calmement.
« Oh que si, je comprends ! Je comprends que t'es qu'un putain d'égoïste ! Et un lâche aussi ! Tu crois pas que moi aussi, j'ai déjà eu envie de me foutre en l'air ? Plus d'une fois même ? Plutôt que de patauger dans ce merdier ? Parce que si, j'en ai eu envie, sauf que je l'ai pas fait parce que ça serait choisir la solution de facilité et je vaux mieux que ça ! T'as fait des erreurs ? Et alors, on en a tous fait mais on fait toujours de notre mieux pour les réparer ! T'en as marre de toute cette merde ? Ben bienvenue au club ! Mais bon sang, baisse pas les bras et bats-toi ! »
« Dean… écoute-moi… S'il te plaît… C'est pas juste ce que j'ai fait au Paradis, » il marqua une pause et releva les sourcils, « enfin, même si ce que j'ai fait là-haut… y'a pas de mot pour le décrire… Mais ce que je voulais dire, c'est que… tout ce que j'ai fait dans le passé… et peu importe le chemin que j'ai emprunté, j'ai toujours fait ce que je croyais être le mieux, tu peux me croire… Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi… Parce que je suis peut-être celui qui t'a relevé de l'Enfer, toi, tu es celui qui m'a relevé du Paradis, Dean. Mon Père est peut-être celui qui m'a créé, mais toi, tu es celui qui m'a réellement insufflé la vie. Et quand il m'a laissé tomber, toi, tu as cru en moi. Je voulais que tu sois fier de moi, mais durant ces deux dernières années, je t'ai trahi, je t'ai déçu… Ne fais pas cette tête, tu sais que c'est vrai… Et ça je n'arrive pas à me le pardonner parce que tu es ce qui m'est arrivé de mieux durant les milliers d'années de mon existence… Et c'est parce que je t'aime trop que je dois partir… »
La respiration de Dean devint saccadée et des larmes coulèrent en silence le long de ses joues, des larmes que la lune faisait briller comme des petits diamants sur son visage.
« Non… S'il te plaît Dean… ne pleure pas… je n'en vaux pas la peine… »
« La ferme, Cas ! » Dean s'écria, s'essuyant les yeux du revers de la main. « Tu n'as jamais su ce que tu valais ! Et si tu n'as jamais compris à quel point tu étais important pour moi, eh ben je sais pas… j'en sais rien… mais si vraiment tu… » Il n'osait pas utiliser ce mot, encore incapable de croire ce qu'il venait d'entendre, « si vraiment tu m'aimais bien, tu ne me laisserais pas tomber. Tu resterais avec moi. Tu ne me ferais pas mal comme tu en train de le faire ! »
« Un jour tu comprendras, Dean. »
« Arrête de dire des conneries ! » Dean cria, se passant la main dans les cheveux et s'éloignant de quelques pas de Castiel.
« C'est bientôt la fin… »
Dean se retourna vers l'ange seulement pour se rendre compte que sa blessure s'était élargie et que davantage de lumière s'échappait de son corps, rendant sa main comme transparente tandis qu'elle tentait de retenir sa grâce. La douleur et le chagrin submergèrent le visage de Dean.
« Alors c'est là qu'on se dit au revoir, hein ? »
Castiel acquiesça et Dean s'avança vers lui. Il s'arrêta devant l'ange, se mordillant nerveusement la lèvre inférieure, ne sachant pas trop ce qu'il était censé dire ou faire et puis il jeta finalement ses bras autour de Castiel et enfouit sa tête dans le cou de l'ange. Là, à l'abri du regard de Castiel, il laissa couler ses larmes et son corps fût très vite secoué de sanglots. De sa main libre, Castiel lui saisit le menton et força le chasseur à le regarder.
« Cas, je… »
Castiel fronça les sourcils.
« Dean ? »
« Oh, et puis merde ! » Dean marmonna, écrasant ses lèvres contre celles de Castiel. Ce dernier se figea de surprise, son esprit luttant pour analyser la soudaine tournure des évènements. Il ouvrit la bouche pour dire quelque chose mais Dean saisit cette opportunité pour forcer sa langue dans la bouche de l'ange. Castiel gémit mais suivit bientôt les mouvements. D'abord un peu maladroitement mais il gagna vite en assurance. Le baiser fut intense. Sauvage. Presque bestial. Et il avait un goût de désespoir, de sang , et de sentiments rejetés depuis trop de temps. Bien trop de temps. Et c'était une telle ironie que d'essayer de rattraper fougueusement le temps perdu, alors qu'ils n'en avaient justement plus le temps.
« Merci, Dean… » Castiel dit, à bout de souffle, lorsque leurs bouches se séparèrent. Il caressait la joue de Dean et souriait avec tendresse, malgré la douleur qu'il tentait vainement de dissimuler. « Je n'aurais pas pu espérer plus belle cérémonie d'adieu… »
« Ne dis pas ça ! » Dean secoua la tête. « Ce ne sont pas des adieux… Ca se peut pas. Je t'ai déjà perdu des centaines de fois, et tu es toujours revenu… » il dit d'une voix tremblante, ne parvenant même pas à se convaincre lui-même.
« Pas cette fois, je le crains. »
Dean pressa son front contre celui de Castiel et prit la main droite de l'ange dans la sienne, entrelaçant leurs doigts.
« S'il te plaît, ne me laisse pas, Cas… » Il planta une traînée de petits baisers le long de la joue de Castiel. « S'il te plaît… » Un autre baiser, près de l'oreille de l'ange cette fois. « Je t'en supplie… » Sur ses paupières. « S'il te plaît… » D'autres baisers tout légers dans le cou qui firent frissonner l'ange, et puis ses lèvres rencontrèrent de nouveau celles de Castiel, cette fois pour un long et doux baiser.
« Je suis désolé, Dean, » Castiel murmura contre la bouche de Dean.
« Cas ! Ne lâche pas ma main ! Pas encore une fois ! S'il te plaît ! »
Tandis que les souvenirs du Purgatoire refaisaient surface dans son esprit, Dean sentit les doigts de Castiel glisser lentement entre les siens et s'abandonna à la panique.
« Non ! » il hurla quand Castiel recula de quelques pas, plus capable de retenir sa grâce plus longtemps. Leurs yeux se croisèrent et ne se quittèrent pas.
"Look out on a summer's day, with eyes that know the darkness in my soul…" ("Regarde par la fenêtre un jour d'été, avec des yeux qui connaissent la noirceur de mon âme…")
Dans un dernier sourire triste, Castiel disparût dans une explosion de lumière. Son corps tomba lourdement sur le sol où de grandes ailes de cendre sombre se dessinèrent de chaque côté de lui sur le gravier.
"And when no hope was left inside on that starry, starry night, you took your life as lovers often do… " ("Et quand il ne resta plus aucun espoir dans cette nuit si étoilée, tu t'ôtas la vie comme le font souvent les amants….") la chanson poursuivit.
Des plumes noires tourbillonnaient dans l'air comme des danseurs sur une valse sans fin, et le vent balayait doucement les cendres. A la clarté de la lune, on aurait dit de la poussière d'étoiles…
« Cas… » Dean chuchota, se laissant tomber à genoux près de Castiel tandis qu'une plume noire se posait délicatement sur le visage de l'ange.
"This world was never meant for one as beautiful as you…" ("ce monde n'était pas fait pour quelqu'un à l'esprit aussi beau que le tien… ")
~FIN~
Merci d'avoir pris le temps de lire! Les commentaires sont toujours les bienvenus! :)
Publié en anglais le 21 août 2013, traduit et publié en français le même jour.