Personas de Fanfiction con ustedes el cuarto capítulo de esta maravillosa historia que estoy traduciendo, el autor (wikster) es el dueño de la historia, pero por desgracia a ninguno de nosotros nos pertenece Victorious.
TORI
"Mira Tori! Los taxis aquí son jalados por caballitos!" Cat grita tirándome de la manga de la chaqueta con una mano y señalando un vehiculo en forma de carro.
"Si miro eso..." dije mirando a nuestro alrededor con inquietud. Acabábamos de recoger nuestro equipaje del carro de equipaje del Aeropuerto Yerbaniano, que era arrastrado por una cabra que era jalado por un niño. Después rescatamos a rex de la cabra hambrienta, mientras caminabamos afuera para tomar un taxi y llegar al hotel. Sin embargo, una vez fuera, vimos que como Cat había declarado, los taxis consistieron en carruajes tirados por caballos. Y no los carros lindos de tipo romántico, eran literalmente, grandes cajas de madera con ruedas tiradas por uno o dos caballos y tripuladas por pequeños hombres.
"Buen Gandhi! Estás personas son años por delante de nuestros tiempos!" Sikowitz exclama mientras baja su bolsa.
"Sí, sí por "nuestro tiempo" te refieres a hace un millón de A.C..." murmura Jade mientras abandona su bolso junto a sus pies en la acera. Mis ojos se encuentran con los de ellas por un momento y estoy sorprendida de verla que también me mira, pero rápidamente aparto mi mirada. Después del incidente del avión no hablamos durante el resto del vuelo. Una vez que bajamos del avión traté de evitarla a toda costa. No era tanto que estoy loca por mirarla, yo simplemente no quiero que ella vea lo mucho que en realidad me había echo daño. Mi mamá siempre me dice que mis ojos dejaban ver mis emociones, así que con eso en mente, mantego mi mirada lo más lejos posible de ella.
"Hey mira!" Andre dice en voz alta diciendome a mí. Todos seguimos su línea de visión y en una de las carretas, hay un hombre con un gran letrero escrito a mano que dice: 'Artes Hollivood- Toree Viga y bádis'.
"Bádis?" Pregunta Beck. "¿Qué se supone que esa es una manera de decir amigos en ingles?" añade con una sonrisa.
"Bueno supongo que ese es nuestro viaje!" Exclamo con tanto entusiasmo que soy capaz. Empiezo a preguntarme si alguna vez Festus había ido a Hawaii para poder siquiera comparar a este lugar. Pero quiero decir, es de noche, así que tal vez se vea diferente en la mañana. Y supongo que los carruajes tirados por caballos son rústicas y una forma respetuosa del medio ambiente...
Oh! ¿a quien estoy engañando? Hasta ahora este país no se ve muy prometedor. La única cosa por la cual mantengo la esperanza es quedarnos en el hotel de cinco estrellas que posee el hermano de Festus. Las fotografías en línea lo muestran como un lujoso Resort lleno lujos y comodidades. Ahora, todo lo que tengo que hacer es mantener el ánimo del grupo y esperar hasta que lleguemos allí.
"¡Hola!" Robbie llama al hombre que sostiene el cartel con un amplio gesto de la mano. "Somos Tori Vega y amigos de Hollywood Arts!" Él dice cada palabra en voz alta como si eso le permitierá al hombre comprender mejor. El extranjero sólo le queda mirando con una expresión de aburrimiento mientras mastica el chicle. Su espesa ceja ascendiendo ligeramente ante la visión de Rex en el brazo de Robbie.
"Entonces, um, ¿estás aqui para llevarnos al hotel?" Le pido vacilante. Sus ojos barren sobre mí de pies a cabeza de una manera que me hace sentir incómodo. De repente me agarra la muñeca y tira de mi mano a su cara, donde procede a aspirar en ella profundamente. Con la misma rapidez, la deja caer y hace movimientos con la cabeza hacia el carro, mientras él hace su camino a su asiento adelante de los caballos. Todos miramos detrás de él en la más absoluta confusión y conmoción, pero tan pronto como lo vemos levantar las riendas y se ve que esta listo para irse, nos apresuramos a subir al carruaje. Robbie apenas logra saltar dentro del carro antes de salir a una velocidad asombrosa.
"Si que tiene caballos de fuerza..." Andre murmura mientras se aferra a los lados para no caer a un lado. Cat arruga la cara en confusión y de repente sus ojos se ensanchan mientras ella entiende la broma. Ella comienza a reir golpear a Andre en el hombro en la apreciación de su ingenio.
"Así que..." Empiezo cuando siento la mirada de todo el mundo en mí, todo el mundo excepto Cat que se sigue riendo ante el comentario de Andre. "Esto es divertido ¿eh?" Dije con una risita nerviosa. "Quiero decir, aqui estamos, en un país extranjero, montando un transporte a caballo que nos llevara a nuestro hotel! Muy bonito ¿eh?" Nada "¿eh?" Levanto la mano hacia Trina para que choque cinco conmigo, pero solo consigo que ella estreche sus ojos en mí aún más. "Oh, vamos chicos!" Me quejo dejando caer mi brazo. "Acabamos de llegar! Hay que esperar a que lleguemos al hotel! El hotel de cinco estrellas!" Oímos como el hombre resopla en la parte delantera. No le hago caso y me vuelvo de nuevo al grupo. "El sitio en línea dijo que hay una piscina cubierta, sala de juegos, sauna y que la parte delantera de la playa de la arena es literalmente blanca!" hay un largo silencio, y me temo que los he perdido a ciencia cierta.
"Voy primero al bodyboard!" Beck exclama de repente. Que es seguido rápidamente por Andre y Rex que piden ir 'segundo' al mismo tiempo mientras Robbie lloriquea que quería ir segundo. Muy pronto todo el mundo está emocionado sobre las actividades que realizaran una vez que lleguemos al hotel y dejó escapar un suspiro de alivio. Me dirijo hacia Beck y me dispara una sonrisa fácil que va seguida de un guiño amistoso. Articulo un 'gracias' y me apoyo contra la superficie de madera.
Gracias a dios por Beck. Déjalo a él para venir a salvar el día cuando alguien está por encima de sus cabezas. Él tiene la paciencia y la comprensión de un santo. No es de extrañar que ha estado con Jade durante tanto tiempo. Y no es como que me siento mal por él. En todo caso, creo que me siento un poco celosa. Quiero decir, él llega a experimentar "la agradable Jade" todo el tiempo, ¿sabes? Salir con ella cuando su guardia baja. Ver el lado de ella que nadie más lo hace. Ahora no me malinterpreten, me gusta la fachada que da Jade, ya sé que es parte de ella y de todo, yo simplemente no me gusta que ella hace que la gente piense que es el único lado de ella. Y lo que me molesta aún más es el hecho de que todo el mundo se conforma con eso. Todo el mundo preferiría mantener una distancia segura y cumplir con tratarla, deberian de luchar por ella. Por otra parte pensando en lo que pasó hoy creo que tal vez es lo más inteligente. Mi mente me dice que Jade jugaba conmigo, utilizaba mi vulnerabilidad contra mí y que la conexión que habíamos compartido no era real. Pero mi instinto me dice lo contrario. Simplemente no va a aceptar de que no fue genuino. Podría no haber sido.
Dejo escapar un suspiro y giro la cabeza donde puedo ver a Jade, ella se inclina hacia el lado de Beck, sonriendo a algo que está susurrando en su oído. Ella se ríe y golpea su pierna juguetonamente mientras se instala de nuevo la cabeza sobre su hombro, la sonrisa todavía en su lugar. De repente sus ojos se encuentran con los míos, lo que la hizo sonreir empieza a desvanecerse lentamente. Estoy a punto de alejar mi mirada, cuando una cierta mirada en sus ojos hacen que la mía se congele en su lugar. Es una mezcla de culpa, miedo, confusión; todas las palabras y las emociones que yo nunca ni en un millón de años podría haber asociado con Jade West. Sus cejas se estracharon un poco y la boca ligeramente abierta. Mis propios arcos se cuestionan su mirada, a lo que ella simplemente frunce los labios y después de un segundo de vacilación en su cara borra las emociones anteriores, dejándola con sólo una pensativa. Puedo ver una batalla interna corre por su mente mientras sus ojos nunca dejan los míos. En este momento estoy demasiado cautivada al pensar en su mirada. Finalmente después de lo que parecen horas, su cara se suaviza y hay un pequeño tirón en sus labios, tan débil que casi me digo a mi misma que me lo imaginaba. Pero por supuesto una pequeña, tentativa, sonrisa torcida comienza a formarse en los labios. Ni una sola de sus sonrisas habituales, no ésta es... genuina y preocupada al mismo tiempo. Como si fuera reacio a rechazarlo. Pero ¿por qué diablos iba yo a recha- oh.
Se me ocurre entonces: que ésta es la manera de disculparse de Jade! Bueno, es lo más cercano a una disculpa que puedo conseguir de Jade. Estoy tan sorprendida que yo no respondo a ella. Ella lo ve y su sonrisa se tambalea, pero antes de que pueda reaccionar, el carro de repente se detiene y todos salimos disparados hacia adelante, chocando con la parte delantera del carro y entre nosotros mismos.
"Estamos aquí". El hombre dice inexpresivamente en su acento. Nos miramos con incredulidad, pero tan pronto como lo vemos levantar las riendas listo para partir, nos apresuramos fuera del carro. Apenas la última persona se baja, él hombre se aleja a toda velocidad. Después de quitarnos el polvo a nosotros mismos y a nuestros equipajes, contemplamos la estructura frente a nosotros. El hotel está completamente echo de piedra y se asemeja a un antiguo castillo. Ubicado encima de un enorme acantilado con una pista de tierra que conduce hasta el final a la parte inferior, donde actualmente estamos parados.
"Yo no voy a caminar todo el camino hasta la colina con estos tacones!" Trina llora después de un instante de silencio.
"¿Quien viaja con tacones?" Oigo que Beck pregunta. De repente, todo el mundo empieza a hablar y quejarse a la vez.
"Los tacones retratan la confianza de una mujer y..."
"Hay que arrastrar nuestro equipaje todo el camino hasta allí?"
"Soy alérgico a caminar"
"Una vez mi hermano, se comio mis tacones púrpuras y..."
"No puedo recordar un momento en que esto no estaba sucediendo"
"Necesito largarme ahora..."
"Esas palmeras tienen deliciosos cocos en ellos"
"No le gustas a nadie!"
"¡Chicos!" Grito. Todo el mundo se calma y me mira. "Cuanto antes lleguemos ahí arriba, más pronto podremos descansar! Así que vamos a aguantarnos y hacer esto" Con eso me doy la vuelta y comienzo el ascenso por el sendero. Después de un par de gemidos y quejidos de resignacion, oigo que empiezan a arrastrar los pies detrás de mí. Continuamos nuestro ascenso en silencio, el único ruido es nuestra respiración pesada y el sonido de las olas rompiendo.
"¡wow! Chicos miren!" Andre de repente exclama. Me detengo y vuelvo a donde él está señalando. Habíamos estados tan ocupados en mirar hacía abajo en el camino que estábamos, que habíamos dejado de mirar nuestro entorno. En nuestra altitud actual de la vista desde el camino es impresionante. La luna brilla por encima de nosotros, iluminando el vasto océano que nos rodea. Árboles y plantas tropicales alinean el borde del acantilado y las luciénagas revolotean sobre toda la tierra dándole un resplandor misterioso pero hermoso. Es sin duda una magnífica vista. Con ánimos renovados, terminamos el ascenso y llegamos a la entrada del hotel charlando animadamente. Tan pronto como entramos en el vestíbulo, todo el mundo deja de hablar.
Miro rápidamente alrededor, todo es viejo y desgastado, los sofás son arrancados y remendados, las paredes están cubiertas de antiguas cortinas que cuelgan. Hay artefactos extraños que aparecen en todas las direcciones, desde animales de peluche a las jaulas y herramientas medievales. Todo el mobiliario parece pertenecer al siglo XVI y hay un olor peculiar que emana de algún lugar. Un hombre roncando en una silla se convierte instantáneamente en mi sospechosó número uno.
"Esta basura es nuestro hotel" Andre llora dejando caer su maleta por uno de los viejos sillones.
"Sí..." Digo con inquietud, mientras continúo mirando alrededor en estado de shock y disgusto.
"Qué asco!" Trina sisea.
"Ahora estoy un poco contento de que no recuerdo este lugar" Sikowitz exclama desde la puerta. Wow. Sabes que algo a cruzado la línea de raro incluso cuando el propio Sikowitz lo considera inquietante.
"¡Hola!" un hombre de baja estatura que llevaba un traje marrón aparece de repente. "Hola a ti amigos!" Se presenta como el hermano de Festus, Scradis. Luego se me acerca y agarra la palma y la huele profundamente! ¿qué diablos le pasa a la gente que huele mi mano?! Yo tiro de mi mano lejos con una mirada de disgusto.
"¿Por qué?" Pongo en duda. Antes de que Scradis pueda responder, Cat da un paso adelante con su Pera Pod en la mano.
"Es una costumbre Yerbaniana." Ella dice señalando a su dispositivo. "Ves dice: "En Yerba, cuando la gente se saluda, a menudo huele las manos del otro como un signo de amistad" jeje." Veo a Robbie al fondo hacerlo a Rex y se escucha un fuerte gemido de Rex. Me dirijo a Scradis verlo con su propia palma hacia arriba enfrente de mi cara, esperando que yo devuelva la acción. Cortésmente la dirijo hacia abajo. Aparentemente no se inmuta por ello, procede a pedirnos lo que pensamos de su hotel. Todos miramos alrededor con inquietud, sin decir nada. Quiero decir, ¿Qué podemos decir? El lugar es asqueroso y feo! Pero, por supuesto, no podemos salir y decir tale-
"Es repugnante!" Oigo la voz demasiado familiar de Jade exclamar.
Por supuesto.
Afortunadamente, Scradis no parece entenderlo. Después de decir que buscara a alguien que nos ayude con el equipaje, desaparece en el cuarto de atrás. Tan pronto como él se ha ido todo el mundo empieza a quejarse.
"Ok, esto no es mi culpa!" Exclamo inmediatamente poniendome a la defensiva de la mirada que todo el mundo me está dando.
"Sí que lo es." Jade acusa de nuevo.
"¿Cómo se supone que iba a..." Corté porque Scradis entró a la habitación con Kreploc, un hombre que llevaba una chaqueta de color amarillo brillante y comia una especie de sándwich. Él me mira de arriba a abajo al igual que el conductor del carro y todo lo que puedo pensar es que si el se atreve incluso a oler mi mano. Voy a golpearlo con la ardilla-cosa que esta rellena en la mesa junto a mí. En vista de que a pesar de que no tiene intenciones de hacerlo, mejor me presento.
A mitad de camino a través de nuestros saludos, la puerta de la entrada se abre de golpe y un grupo de hombres vestidos con uniformes militares acometidos adentro, haciendo sonar silbatos y gritando con rabia en un idioma extranjero. Veo a Andre tirarse al suelo y todo el mundo empieza a correr como pollos sin cabeza. Por el rabillo del ojo veo a Kreploc lanzar su sándwich en el aire y empezar a balbucear algo ininteligible. Los soldados parecen estar dirigiéndose directamente a mí, así que salto sobre el sofá fuera del camino. En su lugar, se apoderan de Kreploc y lo arrastran fuera del hotel por la fuerza, a la vez que grita para que nosotros le ayudemos. Todo lo que puedo hacer es mirar detrás de él a medida que se fueron, cerrando la puerta tras su salida.
Siento como si mi corazón está latiendo fuera de mi pecho. Miro a mi alrededor y veo que todo el mundo está en el mismo estado en que me encuentro, Robbie y Rex en el suelo, con Andre en el otro lado de la mesa. Trina está por el sofá junto a mí y Sikowitz detrás de nosotras, con el pelo más alborotado que de costumbre. Cat, Beck y Jade todos destacan por el mostrador de la recepción con Scradis y me miran igual de sorprendidos.
¿En qué demonios nos he metido?
JADE
Tienes que estar bromeando.
¡¿Esta basura se considera un hotel de cinco estrellas?! ¿Fuera de cuántos? ¿Un millón? Estoy de pie con Beck por la zona de recepción mirando a la imagen de un complejo actual en la pared.
"¿Sabes?" dice estudiando la fotografía. "Creo que ese era el hotel en que nos íbamos a alojar en Cancún." Yo le dispare mi mirada más venenosa que puede manejar y él simplemente se encoje de hombros y levanta sus brazos en señal de rendición, alejándose a sentarse en uno de los sofás. Camino hacia un estante que contiene herramientas antiguas al azar y baratijas. Aburrido! Vuelvo mi mirada a la recepción donde Vega esta hablando con Scrappy, o quien sabe como coño se llame. No puedo escuchar lo qué están diciendo, pero Vega tiene una mirada de preocupación en su rostro y te juro que si ella se muerde el labio con más fuerza que se le va a caer. Sonrío un poco al ver su expresión agotada actual.
Después de mi conversación con Beck en el avión, y mucho pensar, decidí dar a todo este asunto de la "amistad" una oportunidad. Quiero decir, no había sido horrible quedarse con Vega en el avión... En realidad disfruté bastante. Nunca tuve un montón de amigas... bueno, yo en realidad nunca tuve muchas amigas, por razones que he explicado anteriormente. Pero siempre me pareció difícil de llevarme con niñas en particular. Supongo que los chicos son más fáciles de manejar para mí, sé cómo complacer a ellos así que con un poco de coqueteo aquí, una pequeña mirada seductora allí, están comiendo de la palma de mi mano. Espera eso no es una amistad ¿eh? Uf, bueno lo que sea. El punto es que mis habilidades sociales apestan claramente. Así que este es un territorio completamente nuevo. Pero estar con Vega había despertado algún tipo de necesidad en mí. Y lo que Beck había dicho realmente tenía sentido.
Yo no voy a mentir, sin embargo, asusta la mierda en mi de que yo siquiera considerar abrirme con alguien a como lo hago con Beck, digo a el le tomo años para que yo lo dejara entrar, pero valió la pena. Él me demostró que se podía confiar en él, y me encanta lo que tengo con él. Pero el tiene un punto. A veces no es suficiente. Hay cosas que yo no puedo decirle a él, en primer lugar porque es un chico y en segundo lugar porque es mi novio. Supongo que eso es el por qué las niñas insisten en tener al menos un amigo de su mismo sexo. Demonios, incluso los chicos lo hacen. Beck se junta con Andre de vez en cuando, para hacer cosas de hombres, lo que un carajo sea que hagan. Probablemente masturbarse mientras ven comerciales de Victoria Secret... Hablando de Victoria, aquí viene ahora. ¿Y por qué diablos trae destornilladores en una cadena?
"¿Y bien?" Le pido. Desde el incidente en el avión me ha estado evitando. Traté de hacer la paz a través de una comprensión silenciosa en el carro y ella parecia aceptarlo, pero todavía no estoy segura dónde se encuentra todo este asunto. Nunca he sido buena con todo el material de 'lo siento' por lo que me es muy difícil para mí saber lo que va a ocurrir a continuación.
"Estas son las 'llaves' para los cuartos..." dice con su risa nerviosa tonta. Yo simplemente la miro.
"Esos son destornilladores." Le digo inexpresivamente.
"Lo sé..." dice ella vacilante "dijo que lo metamos en la cerradura y le movieramos." Pongo los ojos en torno a ella, mientras Sikowitz se acerca de repente.
"¿Qué fue lo que dijo acerca de la piscina cubierta?" le pide, mientras llevaba grandes gafas. Vega vacila antes de responder.
"Bueno...uh, al parecer," ella comienza nerviosamente. "Este país está en una especie de 'guerra', por lo que la piscina aqui en realidad esta llena... de municiones." Ella termina nerviosamente y mira hacia otro lado. Siento que mi ritmo se acelera como mi frustación aumenta.
"¿Y dónde está la playa de arena blanca?" Pongo en duda. A lo que Sikowitz sigue inmediatamente.
"Sí, ¿donde ésta la playa?" se quita las gafas sólo para revelar los más pequeños debajo.
"Es uh... Ha sido tomada por los rebeldes." Ella nos afirma.
Ok cuenta hasta diez Jade. Cuenta hasta diez.
"Ok" uno "así que antes de haber reservado nuestro viaje aquí" dos " ¿se te olvido averiguar" tres "que este es el peor país del mundo?" Cuatro. Ok eso podría haber sido peor. Mentalmente me felicito a mí misma. Después de un instante de silencio, Tori ve a un lado y deja escapar un 'si'. Yo simplemente asiento con la cabeza con resignación.
"Jade, no seas como Cathy Gruñona..." Sikowitz castiga
"Tengo todo el derecho de ser como Ca-" me paro enmedio de la frase cuando veo a Beck en el sofá con dos putas Yerbanianas acariciandole el cabello. Cincoseissieteochonuevediez AL DIABLO! "Uh Gruñona Cathy está a punto de volverse un poco más gruñona." Les advierto mientras me dirijo a el. No se necesita mucho para espantarlas. Después de un pequeño partido de silbidos corren a lo largo y se lanzan de nuevo en los agujeros de donde provenían. Beck se encoje de hombros como disculpándose y yo le doy una mirada de 'ya me encargare de ti más tarde'. Justo a continuación, Trina y Robbie entran y empiezan a quejarse acerca de las habitaciones y luego algunas otras cosas que no me podria importar menos. Algo sobre Andre consiguiendo algo sobre un vampiro. Eso llamó un poco mi atención, pero en cuanto me entere que era una polilla que lo mordio estoy poniendo atencion de nuevo. Los chicos y Sikowitz empezaron a dirigirse a sus habitaciones, pero Trina arrastra a Cat hacia donde pensaban que había visto la tienda de regalos, diciendo que quería evitar volver a la habitación el mayor tiempo posible. Eso dejó a Tori y a mi de pie torpemente en el vestíbulo
"Creo que deberiamos ir a instalarnos." Ella dice, y se vuelve hacia los ascensores, que tengo que admitir que me sorprendió que este 'hotel' incluso tenía. Estamos las dos en silencio un rato mientras el ascensor comienza su ascenso.
"Escucha Jade"
"Mira Vega"
Las dos hablamos al mismo tiempo. Aprieto los labios y ella sonríe, haciendo un gesto para que vaya primero justo cuando le doy un guiño para que ella continue. Una vez más estamos en silencio por un momento. Ella se ríe torpemente y mira hacia sus pies. Pongo los ojos y salgo del ascensor cuando por fin llega a nuestro piso. Vega me sigue en silencio y una vez que llegamos a nuestra puerta la que procede a insertar el destornillador y moverle. Efectivamente la puerta se abre. Y dejenme decirle que el resto del hotel es Four Seasons de mierda en comparación a esta sala de mierda. Las paredes están cubiertas de cortinas sucias, oscuras, el baño consta de un baño sucio y un tubo de metal pegado a la pared, asumo que es la ducha. El lavado es, literalmente, un cubo de agua sobre una mesa. La moqueta está sucia y probablemente nunca sabre cuál era su color original. La cama es alta y ancha, pero hay bultos que sobresalen en todas partes. La manta se compone de varios sacos de arpilleria cosidas. Y para hacer las cosas aún más hermosas, nuestra gran ventana tiene una vista en primera fila de la batalla que siguió afuera. Lo raro, sin embargo es que a pesar de que subimos pocos pisos, hay un terreno llano justo delante de nuestra ventana, que conduce al bosque. Supongo que nuestra habitación está en el lado del hotel que se construye en el acantilado por lo que los niveles son diferentes.
"Bueno, esto no es ciertamente ninguna suite nupcial, eso es seguro..." murmuro mientras arrojo mi maleta sobre la cama. Me doy vuelta y miro a Vega que sigue viendo la habitación. Sus ojos finalmente vienen en torno a los mios y ella comienza a estar inquieta de nuevo.
"Mira Vega" empiezo. "Sobre lo de hoy en el avión. Yo... fue una estupidez ¿ok? Así que vamos a ..."
"¿Una estupidez?" ella pregunta, mientras sus cejas se arrugan. Hay un toque de íra en su tono. Oh así que supongo que no me ha perdonado. "¿Que era estupido Jade? ¿El hecho de que está vez, por completo me humillaste y me hiciste sentir como una mierda, o el hecho de que fui lo suficientemente estúpida como para caer en tu juego?"
"Oye, ahora ¿Por qué te pones a la defensiva? Yo ya pedí disculpas!" pongo mis manos a la defensiva y me alejo hacia el aparador. Por supuesto Vega haría esto más difícil de lo que tiene que ser.
"¿Qué? No no lo hiciste!" ella llora. "No bien de todos modos!" me quejo en voz alta y me vuelvo para mirarla de nuevo. Ella tiene sus manos en las caderas y está mirándome. "Me sonreíste Jade, y tan duro como yo sé que debio de haber sido para que ti, eso no significa que sea una disculpa." Ella deja caer los brazos y se sienta en la cama, dejando escapar un fuerte suspiro. "¿Qué ha pasado hoy Jade? Estábamos teniendo tanta diversión... Nosotras nos estabamos llevando! ¿Tu sabes que es una gran cosa para nosotras?" Ella me hace un gesto entre ella y yo mirandome a los ojos de nuevo, pero no pude soportar su mirada, así que miro hacia mis pies. "¡Qué es gran cosa para mí!" añade de nuevo en voz baja. Mis ojos se enfocan en ella nuevamente. Ella está jugando con la parte inferior de su camisa, con la cabeza hacia abajo. Ugh Odio esto. Odio este sentimiento de culpa, esta maldita impotencia me esta tirando en diferentes direcciones. Tal vez me equivoqué al pensar que necesito esto. Tal vez esto no vale la pena. Tal vez ella no vale la pena.
"¿Qué quieres de mí, Vega?" Suelto. Ella levanta la vista, sorprendida por mi repentino cambio. "¿Qué quieres que haga? ¿eh? ¿ Quieres que llore? ¿Rogar tu perdón? Porque si eso es lo que quieres, entonces tu puedes tomar ese destornillador y empujarlo hasta tu..."
"Quiero que me digas si era real." dice ella levantándose de la cama y volviéndose hacia mí. La miro, y ella me mira de vuelta. Su expresión firme, inquebrantable.
"¿Qué estás-"
"Necesito que me digas si era real, lo que pasó en el avión, nosotras. O si sólo fuistes tu jugando conmigo." Sus ojos permanecen en los mios, buscando la verdad.
Esto es todo. Esto es lo que ella quería. Si yo sólo digo que era real, ella me perdonará. Ella me perdonará y estaremos bien. Seremos amigas. Eso es lo que quiere ¿no?
¿Entonces por qué demonios es tan difícil de decir?
Abro la boca, sólo para volver a cerrarla cuando no sale nada. Lo intento de nuevo pero no se produce nada inteligible. Sus hombros se caen. Y puedo ver el inmenso dolor que pasa a través de sus ojos antes de que finalmente rompe su mirada de la mía. Ella se aparta de mí y voltea su cabeza.
"Olvidalo" ella murmura. Ella está en silencio durante unos segundos, y lo unico que puedo hacer es estar allí mirando a la parte trasera de su cabeza como una idiota. Quiero decir algo, decirle que lo siento, pero yo no se simplemente como hacer eso, que probablemente yo la necesito más de lo que ella me necesita a mí. Y eso asusta la mierda de mí, incluso admitir esto a mí misma, más aún con ella enfrente de mi. Ese miedo es el que me paraliza, y mantiene esas palabras no dichas. De repente, ella deja escapar una risa áspera en voz alta, que me sobresaltó. "Tienes razón." Ella se burla, volviéndose hacia mí, y veo sus ojos brillar con lágrimas no derramadas. "Fue una estupidez. Era estúpido para mí pensar que tu podrías cambiar. Que tu de repente me dejes de odiar y me aceptes. Dios, soy tan idiota ..." ella niega con la cabeza y sonríe con amargura. "Yo solo... yo solo no quiero renunciar a ti ¿sabes?" ella me mira de nuevo, con el rostro contorsionado por el dolor. Una lágrima finalmente se libera y se desliza por su mejilla. "No me quiero arriesgar perdiendo algo estupendo al renunciar a ti" Mi corazón se aprieta y siento como si estuviera a punto de vomitar. "Estupendo" Ella repite. "Pensé que podríamos ser grandes amigas ..." ella niega con la cabeza otra vez, como si la idea ra ridícula. "¿Y sabes cuál es la mejor parte? La cereza del pastel en la parte superior de este retorcido pastel" Hace una pausa, como si ella me estuviera dando la oportunidad de responder, pero yo no puedo hablar, incluso si yo quiero hacerlo. "Que no me arrepiento ni un segundo de ello. Que lo volveria a hacer todo de nuevo sin dudarlo ni un instante, aún sabiendo que no era real. ¿Y quieres saber por qué, Jade?" Silencio. "Porque para mí lo fueron." Ella susurra.
Algo se rompe. Grietas dentro de mí, algo duro y frío. Me siento como si no pudiera respirar. Al igual que mi pecho se contrae en sí mismo manteniendo todo el oxígeno. Mi cuerpo se adormece con emociones que ni siquiera pense ser capaz de sentir. Es demasiado. Es simplemente demasiado. No los entiendo. No sé lo que quieren decir. ¿Qué mierda está pasando?
Mi cara debe de estar haciendo claramente un trabajo fantástico en ocultar la turbulencia de emociones dentro de mí, mostrando una cáscara externa completamente estoica, porque Vega simplemente me mira con incredulidad. Diablos, apuesto que incluso golpearle en la cara en este momento sería una respuesta más esperada de mi que mi silencio absoluto. Ella niega con la cabeza una vez más, está vez de decepción, y se vuelve para salir por la puerta. Una ola de miedo se sacude a través de mi cuerpo sacandome de mi estado catatónico.
"E-espera!" Dejo escapar, dando un paso hacia adelante. Ella se detiene pero no se volvió. Sigo sin tener idea de que decir. Yo se lo que debo decir, yo sé lo que quiero decir, pero me parece que no puedo ponerlo en palabras reales. Tengo miedo de que ella intente alejarse de nuevo, así que me dirijo con cautela, hacia ella para no asustarla. Ella no está dando una pista de volverse hacía mí, así que vacilante camino hacia alrededor, hasta que estoy de pie frente a ella. Su cara se ha reducido, pero todavía puedo ver el brillo en sus ojos de que ella está luchando contra las lagrímas. Haz algo Jade. Haz algo maldita sea! Levanta levemente su rostro, y arrastra sus ojos a los míos. Y una vez que la miro a los ojos, todas mis dudas desaparecen, y se que Beck tenía razón. Que vale la pena. Que ella vale la pena.
"Fue real." Murmuro. "Todo eso. Bueno, excepto la parte final, ahi era una perra asustada, por todo, y por eso-" Cierro los ojos y dejo escapar un suspiro tembloroso. Aquí vamos. "Y yo- yo ... mierda ... Lo siento, Tori."
Poco a poco abro los ojos y busco los de ella. Ella está congelada en su lugar mirando atrás de mi. Sus ojos rapidamente se enfocan en los mios, buscando la verdad. Siento que me sonrojo y miro hacia otro lado. No puedo creer que haya dicho eso. Las palabras se sentían extrañas dejando mis labios. Pero no puedo negar que se siente... agradable. Es una especie de desahogo. Y de repente puedo respirar de nuevo.
"Tu ... tú sólo-" ella finalmente tartamudea.
"Sí, sí, ya sé lo que acabo de decir ¿ok? Y realmente lo decía en serio"
"Me has llamado Tori." Ella dice en voz baja, con una sonrisa arrastrándose lentamente sobre su rostro. Mi cabeza se mueve bruscamente hacia atrás, arrugando los ojos por la confusión.
"Sí eso es lo unico que escuchaste de lo que acabo de decir, voy a estar muy molesta porque no voy a repetirlo" Le digo.
"No, no he oído, he oído." Ella dice con un gesto con las manos. "Es sólo que casi nunca me llamas Tori...", sonríe más ampliamente, si eso es posible. "Eso es realmente la forma en que puedo decirte que te redimiste." La miro como si ella se hubiese vuelto loca. Pero yo no puedo luchar contra la sonrisa que de repente se forma en mis labios.
"Sí" le dije, mirandola a los ojos. "Yo lo decía en serio, Tor-ii." Me río y muevo la cabeza cuando me da otra sonrisa tonta ante la mención de su nombre.
Justo en ese momento, Cat y Trina vienen corriendo, sin aliento, y una mirada de miedo en sus rostros.
"¿Qué pasó?" Tori pregunta en un tono preocupado, secándose los ojos de las lagrímas restantes. Las otras dos chicas también entraron en pánico al darse cuenta.
"Ellos- ellos-" Trina dice entres respiraciones. "Se llevaron al empleado de la tienda de regalos!"
"¿Ellos- Ellos quienes?" Pregunto mirando a Cat que se dobló con las manos en las rodillas, tratando de recuperar el aliento.
"Los hombres soldados!" ella llora "Se lo llevaron!" Pongo los ojos y recojo algo de ropa para cambiarme en el cuarto de baño mientras que con entusiasmo cuentan la historia.
Despues de cambiarme. Abro la puerta y empiezo a lavarme los dientes sobre el cubo. Vega llega con su propio cepillo de dientes y se para junto a mí mientras aplica pasta de dientes a su cepillo. Ella se encuentra con mi mirada en el pequeño espejo montado en la pared sobre el cubo y me lanza una pequeña sonrisa. Sonrío hacia ella y continúo cepillandome los dientes, todavía con la mirada en el espejo. Simplemente mirandonos fijamente las reflexiones de cada uno en silencio durante un minuto más o menos sin hablar.
"Así que ..." ella balbucea en voz baja, para no ser oída por las dos chicas en la habitación. "¿Significa esto que somos... amigas ahora?" Ella dice mordiéndose el labio inferior y moviendo las cejas. Detengo los movimientos de cepillado y la miro boquiabierta.
"Simplemente cepilla tus dientes, Vega" Yo digo con la boca llena de pasta de dientes espumosos. Veo su mohín cuando me agacho para escupir. Ella comienza a cepillarse los dientes, mientras yo seco mi boca con la toalla, sin dejar de mirar su reflejo. Me vuelvo a salir, pero paro en la puerta, girando sobre mis talones, así que le estoy enfrentando de nuevo, con una sonrisa en mis labios.
"Sí" Yo digo, y veo que su cabeza se mueve bruscamente hacía mí, goteando pasta de diente de su boca. "Sí, sí que lo hace" Y camino de vuelta a la habitación en dirección a la cama. Pero no antes de escuhar un pequeño chillido feliz detrás de mí. Pongo los ojos y ni siquiera trato de ocultar la sonrisa más grande que he dado todo el día.
¿En qué demonios me he metido?
Una vez más le agradezco a las personas que dejan Review y a los que leen pero no dejan Review anímense, siempre son bien recibidos, sin contar que suben el animo para seguir traduciendo la historia, ahora Guest (me alegro que te guste como traduzco, lamento decirte que no tiene catrina bueno no implícito, aunque hay unas insinuaciones, de parte del autor pero no es muy seguro) mazaka-san (el bade era necesario, a mi tampoco me gusto mucho, pero créeme que tenia que estar ahí, no no es raro que esa parte no te haya parecido interesante, oh y no te preocupes hay mucho más jori que bade) CheshireMegurine (será tu decisión adelantarte, pero gracias por tener paciencia con los capítulos, trato de apurarme para actualizar cada semana, saludos a ti tambien) Mas alla de la realidad (No tienes nada que agradecer, lo hago con gusto ya que quería compartir esta increíble historia que me gusto mucho, gracias por dejar un review) Jadelyn Alexandra West ( me alegro que te haya gustado la historia, claro que si la continuare) Misticgwen (Jade y Tori tienen química en todo lo que hagan juntas a pesar de que sus personalidades choquen, se complementan entre ellas, ya se, tori se debió de haber aguantado las ganas de ir al baño, pero no hubiese sido lo mismo, Jade piensa así por el momento de Beck, espero y te haya gustado este capitulo, obvio que nos seguiremos leyendo pronto, saludos) leyla (gracias por corregir mi error del nombre del autor) a eso me refería cuando digo que no he estado viendo bien. Si ven algún otro error, no duden en hacérmelo saber, eso me ayuda a mejorar y traerles una historia decentemente traducida.
Eso fue todo por este capitulo, no olviden dejar un Review, son bien recibidos y suben el animo para seguir traducciendo, nos leemos pronto. Hasta la proxíma :D