¡Hola a todos!
Hoy les traigo el segundo relato de este "spin off" de "La Caída de las Hojas". Espero que el primer relato haya sido de su agrado y pues brevemente les dejo las notas del one shot.
1).-Tal como lo mencioné en las notas finales del primer relato, éste se centra en la segunda etapa del embarazo de Lavi, es decir, cómo se le complican las cosas después de que Tyki rechaza la idea de que el bebé que espera nuestro conejito es suyo (reitero, soy muy cruel con mi querido usagi u.u).
2).-Algunas circunstancias que se plantean son algo confusas, pero tienen un propósito, el cual se aclarará mejor en la historia principal. Digamos que éste es un pequeño "adelanto" de lo que ocurrirá en tiempo presente de "La Caída de las Hojas", pero a la vez es algo que ocurrió antes: cuando suba el siguiente capítulo de "La Caída de las Hojas" sabrán a lo que me refiero.
3).-Hice algunas modificaciones en el tema de salida de esta historia al notar algunos detalles en la primer traducción pero creo que eso no les afecte ¿verdad?
4) Lo que le sucede a nuestro querido conejito en su vientre son unas contracciones esporádicas conocidas como "Contracciones de Braxton Hicks", las cuales tienen la función de preparar el útero para el parto y suelen manifestarse por medio del endurecimiento del vientre y suelen presentarse en la segunda mitad del embarazo y se acentúan en la etapa de preparto. En algunos casos pueden provocar dolores de estómago, o dolores que son similares al de la menstruación cuando se hacen más frecuentes; pero en otros casos son indoloras, pero incómodas
Bueno, sin más preámbulos les dejo disfrutar de la lectura.
ウソツキ
Mentiroso
(Claris)
会いたいよと 震える想い
Aitai yo to furueru omoi
Quiero conocer este sentir vibrante
凍えそうな 夜空の果て
kogoe sō na yozora no hate
Al final de la noche fría
街は白く染まって 冷たい風が頬を刺すよ
machi wa shiroku somatte tsumetai kaze ga hō o sasu yo
La ciudad está pintada de blanco y un brisa fría pincha mis mejillas
痛みで思い出すの 届かない場所にいるんだね
itami de omoidasu no todoka nai basho ni iru n da ne
Con dolor recuerdo que estoy en un sitio inalcanzable
今も耳をすましたら その言葉 溶けないで積もってる
ima mo mimi o sumashi tara sono kotoba toke nai de tsumotteru
Incluso ahora puedo escuchar esas palabras que no se paralizan
巡る季節の向こうに もう君はいないから
meguru kisetsu no mukō ni mō kimi wa inai kara
Porque no estarás cerca de mí otra temporada más
変わりたい 変われない あの日のまま
kawaritai kawarenai ano hi no mama
Quiero cambiar, no quiero cambiar aquel día
少しの傷跡 広がってく
sukoshi no kizuato hirogatte ku
Se extendió un poco esta cicatriz
バラバラに壊れちゃう前に
Barabara ni kowarechau mae ni
Antes de que desaparezca por completo
早く迎えに来て
hayaku mukae ni ki te
Date prisa y ven por mí
戻りたい 戻れない あの頃には
modoritai modore nai ano koro ni wa
Quiero volver, no quiero volver a esos tiempos
笑顔も 涙も どこにもない
egao mo namida mo doko ni mo nai
Sonrisas y lágrimas ya no hay en ningún sitio
ひとりきり 今日も探してる
hitori kiri kyō mo sagashiteru
Anhelo buscarte y verte hoy otra vez
ずっとここにいると誓った 君はウソツキ
Zutto koko ni iru to chikatta kimi wa usotsuki
Juraste que estarías aquí por siempre…. eres un mentiroso
Relato II
Misterio
Las lágrimas no paraban de rodar por sus mejillas ante aquellas palabras que habían lastimado su corazón, pues nunca imaginó que Tyki Mikk, el Noé del Placer, fuera a ser el que destruyera los lazos de amor que habían formado en tan poco tiempo y todo por haberle dado la noticia de su embarazo secreto, pero lo que más le dolía era el hecho de que no sólo lo rechazó a él, sino a su bebé y lo peor de todo era que había intentado dañarlo. Por fortuna, no se encontraba otra vez el viejo Bookman y por ende, tenía el día libre; lo que le permitió en cierto modo aislarse de todos y de todo, pues no se sentía con ganas de verle la cara a nadie ni saber de Akumas, el Conde, inocencia y sobre todo de los Noés, en especial del tercero, a quien tenía ganas de matarlo por intentar lastimar a su bebé.
―Perdóname bebé… perdóname…―Sollozaba con dolor y tristeza al mismo tiempo que posaba sus manos sobre su vientre ya de seis meses, el cual comenzó a endurecerse y tensarse al grado de provocarle un ligero dolor de estómago(4).
Era como si la criaturita estuviera llorando junto con él, o al menos eso creía, lo cual lo puso más deprimido. No quería hacer sufrir más a su bebé, pues ahora era todo lo que tenía en la vida y que verdaderamente le pertenecía, ya que había renunciado a su nombre real y a su corazón por seguir el camino del Bookman. Sin embargo, eso no era del todo cierto, ya que gracias a Tyki Mikk él se dio cuenta de que tenía un corazón para amar y sentirse amado, pero también le había enseñado de la forma más cruel como éste era igual de frágil y fácil de dañar o incluso romper.
―¡Perdóname mi amor, nunca creí que esto fuera a pasar! ―Sollozaba con más fuerza el pelirrojo de tan solo recordar cómo Tyki había tratado de arrancar de su vientre a la criatura, la cual se movía con más intensidad, como si quisiera salir del sitio donde reposaba para estar con él en sus brazos, o al menos eso fue lo que percibió el chico del parche, pues de alguna forma ya había creado una conexión especial con ese pequeño ser al grado de percibir sus estados de ánimo y cómo también le afectaba las emociones que él tenía: fueran positivas o negativas.
La tarde cayó cuando cesó de llorar y por consiguiente había caído rendido por el cansancio. Sin embargo, su sueño fue irrumpido cuando escuchó un golpeteo en la puerta, lo cual lo puso alerta debido a que temía que el abuelo "Panda" lo sorprendiera con su vientre bastante crecido. Por lo tanto, se incorporó de la cama a toda prisa y se puso la faja que usaba para disimular su estado, aunque esto le preocupaba porque su vientre crecía demasiado rápido conforme pasaban los meses y era probable que aún con la prenda de algodón grueso su vientre pudiera notarse ya en los últimos meses de gestación, pero gracias a la ropa holgada que usaba de uniforme le ayudaba bastante a disimular el tamaño de su panza, que a veces le hacía creer que iba a parir una cría de ballena en vez de un bebé.
―Oh Lavi, perdona si te interrumpí pero mi hermano quiere vernos en la oficina. ―Dijo Lenalee con una linda sonrisa, la cual alivió al Bookman Jr. en cierto modo ya que no tenía ganas de verle la cara a Kanda o Allen y mucho menos al Panda.
―¿Te encuentras bien? ―Preguntó la chica al notar un poco pálido a su amigo, quien con una sonrisa forzada le respondió que sí, aunque por dentro se sentía devastado.
―¡Estás ardiendo Lavi!―Exclamó Lenalee al tocar su frente al no estar convencida con la respuesta del aludido, quien se maldijo asimismo en su mente por ese detalle, ya que conociendo a la joven, lo llevaría a rastras a la enfermería, o sea el último lugar en donde quería estar.
Lenalee logró su cometido a base de regaños y leves empujones, lo que en cierto modo extrañó a la dueña de las Botas Oscuras, ya que por un momento sintió muy pesado el cuerpo de su compañero, así como un inusual movimiento en la espalda baja del pelirrojo, quien al ver que no podía ganarle a la china en su insistencia de ir a la enfermería, se rindió. Por lo que, cuando llegó a ese lugar que olía a medicina, unas fuertes náuseas le sobrevinieron y le provocaron el vómito a la entrada, lo que asustó bastante a la peli verde de ojos lilas, quien buscó de inmediato a la jefa de enfermeras que se preocupó ante el estado deplorable del joven, que en un principio se rehusó a quitarse la ropa por temor a que descubrieran "su pequeño y gran secreto", pero después de varias amenazas de la jefa de enfermeras optó por obedecer siempre y cuando no estuviera la chica Lee presente, quien tuvo que retirarse para darle privacidad tanto a enfermera como paciente.
En seguida, la jefa de enfermeras le hizo un chequeo general, cuyo resultado la preocupó demasiado, debido a que el muchacho presentaba un aumento de peso inusual, fiebre alta, debilidad corporal y altos signos de fatiga y estrés. Por lo tanto, la mujer le pidió (o más bien le ordenó) que se quitara la ropa, pero ésta vez el joven se puso más firme y se negó, lo que la sorprendió.
―Por favor, no me obligue a quitármela. ―Suplicaba al borde del llanto el pelirrojo, lo que desconcertó a la jefa de enfermeras ante el cambio de humor repentino de éste.
―Tienes que hacerlo para que te revise, además si estás tan apenado de que sea yo la que te revise por ser mujer, entonces….
―¡No!―Exclamó de la nada el pelirrojo. ―Por favor, no quiero que nadie más me vea así, se lo suplico.
La mujer estaba perpleja por el comportamiento del joven Bookman, quien ya se encontraba llorando de angustia. No soportaba verlo así, es más, creía que los rumores que circulaban en toda la Orden sobre la extraña conducta del conejo era una total exageración, pero al ver cómo se estaba comportando el chico del parche comprobó realmente que eran ciertos, pero al mismo tiempo su ética profesional le decía lo que tenía que hacer, por lo que aún así logró convencer a Lavi de que se quitara (por lo menos) su camisa.
―¿Una faja? ¿qué haces usando una faja Lavi?―Cuestionó intrigada la mujer al notar la pieza de tela alrededor del abdomen del pelirrojo quien le dijo:
―Por favor… no se lo diga a nadie… y menos al Panda Jiji…. de verdad se lo suplico... ―Rogó con ya con lágrimas en los ojos, a lo que la mujer respondió:
―Esta bien… pero quiero que seas honesto conmigo… EN TODO...―Recalcó la mujer ante el raro comportamiento del joven Bookman, quien sólo pudo resignarse a aceptar las condiciones de la enfermera al mando.
Lavi empezó a quitarse la tela que yacía en su abdomen con manos temblorosas. Esto preocupó a la mujer, puesto que nunca lo había visto de esa forma ¿tan terrible era lo que escondía debajo de esa faja? quizás sí, pero de ser algo grave tendría que actuar rápido por el bienestar del chico. Sin embargo, para sorpresa de ella y hasta de Lavi notó que no había nada, es más su vientre estaba plano, lo cual desconcertó al pelirrojo pues pensó en lo peor para su bebé, ya que hacía unos minutos su panza era tan enorme al grado que pensó que iba a estallar y ahora estaba plano ¿qué significaba todo eso?
Por su parte, la jefa de enfermeras lo regañó a más no poder por todo ese "teatrito" que había armado por una mísera faja, pero de todos modos lo revisó y para más sorpresa del chico del parche el único diagnóstico que le pudo dar la mujer fue que estaba un poco pasado de peso y que la fiebre, la debilidad corporal, las náuseas y el vómito eran resultado del estrés y fatiga que probablemente eran producidas por el sobreesfuerzo físico que solía hacer en las misiones, ya que a diferencia de Kanda y Allen; él y Lenalee eran los más propensos al estrés y cansancio por ser tipo equipamiento y cristal. Por lo que solamente lo mandó a descansar, además de recetarle unas pastillas para bajarle la fiebre y darle una pequeña dieta para controlar su peso, así como un pequeño tratamiento de hierro, pues en los resultados de los estudios que le había hecho había detectado una ligera anemia, así como una enorme falta de calcio bastante alarmante, algo muy raro en alguien como Lavi.
―Mañana iré a dejar una orden médica al supervisor Komui para que te abstengas de ir a misiones por un tiempo para que te recuperes, aunque aparentemente lo único que presentas es sobrepeso y un poco de fatiga crónica, me preocupa que andes con deficiencias de hierro y calcio. Así que quiero que sigas el tratamiento al pie de la letra SIN PRETEXTOS.
―S… sí… ―Fue lo único que respondió el pelirrojo un tanto consternado por lo ocurrido.
―Bien, ve a tu cuarto a descansar y mañana iniciarás tu tratamiento al igual que la dieta ¿entendido jovencito?
―Sí…. señora…
―Vendrás a consulta dentro de dos semanas para ver cómo progresas con tratamiento sin excusa alguna.
El pelirrojo no pudo negarse, tenía que hacerlo así o sí, aunque no le agradara la idea, pero por el bienestar de su bebé lo haría, pero lo tenía muy preocupado era el hecho de que su vientre se mantuviera plano cuando se quitó la faja, era algo que no comprendía ni con la lógica del Bookman, era todo un misterio. Por otra parte, empezó a sentirse peor que una cucaracha aplastada, pues se había descuidado tanto que posiblemente el cuerpo le estaba "cobrando la factura" con la falta de hierro, calcio y otras vitaminas y el afectado principal era la criatura que reposaba en su vientre, el cual volvió a abultarse cuando regresó a su cuarto, lo cual lo tenía espantado y fue cuando recordó las crueles palabras de Tyki al referirse a su hijo como "cosa". Nuevas lágrimas emergieron de su orbe esmeralda, pues seguía sin querer reconocer que el moreno había sido muy cruel tanto con su hijo como con él, cosa que jamás en la vida se lo perdonaría, pues aunque lo amaba, no permitiría que lo volviera a herir junto a su preciado bebé, quien se removía dándole pataditas que hicieron aterrizar al pelirrojo de su trance.
―Oh bebé…. no hagas caso a las idioteces de tu padre… quizás él crea que eres un monstruo o algo así… pero creo que eres especial… me has salvado de que la jefa de enfermeras descubriera nuestro secreto…. ―Decía con ternura el joven Bookman al mismo tiempo que se acariciaba esa zona, la cual se removió con más fuerza al sentir cuatro patadas; realmente era muy activo su futuro hijo que era todo un misterio al "esconderse" de esa manera pero aún así lo amaría o más bien, ya lo amaba y eso que todavía no lo veía.
.Fin del relato II
I WILL
LO HARÉ
(AZU)
さよなら...
Sayonara...
Adiós…
きっと「幸せだった。」
Kitto "shiawase datta."
Seguramente "fui feliz"
いつの日かそう
Itsu no hi ka sou
Así que algún día
思えるように
Omoeru you ni
como podrás imaginar
思い出は 胸に刻んで
Omoide wo mune ni kizande
Los recuerdos que tengo en mi corazón
I WILL I WILL
GUARDARÉ GUARDARÉ
虚しくなるだけの
Munashiku naru dake no
Sólo se hace vacío
恋ならもういらない
Si el amor ya no es necesario
明日も見えないほど悩んで
Asu mo mienai hodo nayande
Me afligí al no volver a ver el porvenir
離れた気持ち
Hanareta kimochi
Con sentimientos distantes
もう二度と戻れない
Mou nidoto modorenai
Nunca más regresaré
あの頃には
Ano koro ni wa
A aquellos tiempos
分かっててどうして、傷つけたの?
Lo sabes ¿verdad? ¿por qué me heriste?
あなたをいつでも信じてきたんだ
Anata wo itsu demo shinjite kitanda
Por siempre te creí
誰より大切な人だった。
Dare yori taisetsu na hito datta.
Fuiste la persona más importante para mí
さよなら...
Sayonara
Adiós…
きっと「幸せだった。」
Kitto "shiawase datta."
Seguramente "fui feliz"
いつの日かそう
Itsu no hi ka sou
Así que algún día
思えるように
Omoeru you ni
Como podrás imaginar
思い出は 胸に刻んで
Omoide wo mune ni kizande
Los recuerdos que tengo en mi corazón
I WILL I WILL
GUARDARÉ GUARDARÉ
Misterio
Bueno, aquí tuve reducida las opciones del título para este relato, los cuales eran "Pequeño y Gran Secreto" y el otro es "Misterio", el cual está inspirado en un tema de Mahou Shôjo Madoka que se llama "Misterioso" interpretado por Kalafina ¿por qué? quien sabe, pero cuando estaba escribiendo el relato simplemente no podía dejar de tararear esta canción. Asimismo, el título tiene mucho que ver en cómo el bebé de Lavi se "esconde" de la jefa de enfermeras cuando le hace el chequeo médico al usagi.
Espero que hayan disfrutado mucho de este relato y espero que el siguiente sea de su agrado ¿de qué tratará? es sorpresa. Asimismo, reitero que "La Caída de las Hojas" tardará un poco en actualizar, pero ya es algo seguro de que "solucioné" el problema que tenía en ese capítulo. Bueno, sin más que añadir, me despido de todos ustedes y pues esperaré con ansias sus comentarios.
¡Cuídense mucho!
AstraAltair