Capítulo N° 4: En la Profundidad de un Sueño
Todo era trasparente... sin forma... era como flotar...
- Son pétalos..., esto es un sueño o es la realidad..., ¿dónde estoy?... ¿dónde esta Shaoran y Ryu?... son pétalos de cerezos y árboles dorados y plateados... este es un sueño... estoy en un bosque...
Sakura comenzó a caminar a través del hermosos bosque...en aquellos días era extraño encontrar un lugar como ese donde los hermosos árboles se mecían al son del viento... un lugar lleno de paz donde parecía que nada lo podía perturbar.... era un paraíso...
Win dain a lotica En la oscuridad In The darkness
En val tu ri El dragón señala The Dragon wakesSi lo ta El dragón despierta The dragon Awakes
Fin dein a loluca Un corazón to a Herat that is
En dragu a sei lían que esta entumecido numbed with cold
Vi fa-ru les shutai am el Dragón the dragon takes (1)
En rega-lint toma
- Alguien me esta llamando... desde lo profundo del bosque... alguien me esta hablando al corazón... ¿por qué estás tan triste?... yo te conozco... te he sentido en otro momento..., pero ¿quien eres?... ¿por qué no te muestras?... ¿por qué me estás llamando?...
Sakura siguió caminado a través del bosque, entonces se encontró en una habitación, en ella una joven de cabello rubio estada durmiendo...
- yo la conozco... ella es... imposible...- susurro
Sakura se acerca a la cama..., a un costado de la cama se encontraba sobre un maniquí un hermoso vestido de novia listo para ser usado y un hermoso ramo se encontraba sobre una cómoda frente a la cama a un costado del cuarto un hermoso espejo con marco de bronce destaca dentro de la habitación...
- Ese espejo... ¿por qué me da miedo ese espejo?.... parece una puerta... - pensó
El enorme espejo se vuelve color negro... una insignia de magia se refleja en él... una insignia de magia negra... de los antiguos hechiceros negros que comenzaron la pesadilla... desde la insignia se comienza a formar una imagen, una extraña forma alta y oscura que emerge en dirección a la joven, quien presintiendo el peligro comienza a despertarse...
- Despierta... debes desertar... cuidado!!!!!!...- grita
La sombra toma forma... un espectro... saca una enorme espada negra de entre sus oscuras y desgarradas ropas... al parecer no se da cuenta de la presencia de la joven hechicera en el cuarto... como una sombra invisible Sakura observa aterrada y con los ojos llenos de lágrimas lo que ocurre en la habitación... la joven despierta y con sus claros ojos observa sin comprender aquello que se encuentra frente a sus ojos... un grito sale de su garganta, sin embargo nada se escucha en la habitación... el mismo sello de magia negra envuelve el cuarto y los sonidos quedan suspendidos dentro del ambiente... desde el espejo emerge otra figura...
- Usted!!!... usted fue quien invocó este espectro... usted fue quien invocó al demonio que ahora domina y aterra a la Tierra y las colonias- grita Sakura al ver salir desde el espejo al anciano que comenzó la pesadilla que ahora estaban viviendo...
- No grites muchacha... - se dirige el anciano a la joven que se encuentra sobre la cama- nadie te escuchara... ustedes seres sin magia sólo tienen un destino... obedece mis órdenes espectro... mátala!!! ...
El hombre tampoco se da cuenta de la presencia de la joven hechicera... el espectro se acerca a la cama mientras la joven se levanta aterrada y corre hacia la puerta... el espectro la toma de su cabello y clava su espada en su espalda... la joven vuelve a gritar y se agarra de su hermoso traje de novia... mientras la sangre comienza a fluir... el traje es desgarrado y manchado... el color carmesí comienza a cubrir el cuarto...
- ¿Por qué?...- susurra la muchacha... mientras sus ojos se llenan de lagrimas...
- Asegúrate que no sobreviva... - dice el hombre...mientras mira con una sonrisa a la mujer - no sufras muchacha tu muerte marca el comienzo de una época grandiosa para seres superiores a ti... – el hombre avanza hacia el espejo y desaparece dentro de él...
Sakura esta aterrada... cuando el anciano desaparece dentro dele espejo la joven parece retomar fuerzas... logra pararse y enfrenta al espectro... un hilo de sangre comienza a caer por sus labios...
- No... puedo... morir... no... ahora... no... con... mis... sueños... tan... cerca... – susurro la mujer
El espectro no hizo caso al comentario y volvió a arremeter contra la joven... esta vez ella evadió el golpe directo, pero desgarró gran parte de su ropa, las arremetidas posteriores no erraron, aunque la mujer luchaba férreamente sus esfuerzos fueron consumiéndose con su vida...
Sakura calló al suelo de rodillas y se tapó los ojos con sus manos... sus lágrimas brotaban... no veía lo que sucedía solo sentía una y otra vez los gritos de la joven, sólo sentía una y otra vez el ruido de la espada cortando el aire la piel de la muchacha... finalmente Sakura abrió los ojos y observo atónita como la mujer yacía tendida sobre la cama envuelta en sangre... el espectro ya no estaba, pero ella ya no tenía salvación... Sakura se acerco a la joven e intento tocarla, pero no lo logro su mano traspasaba a la joven... sin embargo la mujer la miro...
- ¿Eres un ángel?...- pregunto- en un susurro...
- Por favor dile a Hiro que lo amo... dile que continué y viva su parte de vida y la que yo no pude vivir, la mujer comenzó a toser y ahogarse en su propia sangre..., Hiro... te am... – susurro la mujer... luego de eso... sólo silencio...
Sakura no sabía que hacer ni decir. Al parecer mientras estaba al borde de la muerte la joven había logrado verla y comunicarle su último pensamiento, pero ella no había podido hacer nada más que observar... no pudo ayudarla en nada más...levanto la mirada y frente a ella nuevamente se encontraba frente al hermoso bosque...
- Relenna... -
- Perdóname... – se escucho una voz... – lamento que hallas visto eso, pero tiene que saber... no había manera que ellos pudieran evitarlo y ustedes no tenían como saber, no estaba en su poder evitarlo, su vida no debía terminar en ese momento... "Return" y "Dream" me ha ayudado a que vieras lo que paso esa noche, e "Illusion" me ha ayudado que ellos no te vieran y que ella pudiera comunicarse contigo al final, tus cartas realmente te quieren... Dama Sakura...
- ¿Quién eres?... ¿por qué he tenido que ver esto si no podía ayudar en nada- yo conozco esta energía...- pensó Sakura- tú eres quien nos ayudó... es una energía muy cálida – Sakura sintió una gran calma en su corazón, parecía que todo el miedo y horror que había presenciado minutos antes estaba siendo diluido por esa cálida presencia... -
- Por favor yo no puedo darle el mensaje... por favor ese fue su último deseo y ella merece que se cumpla-
Win chent a lotica contigo With you at
En val turi a mi lado my side the
Silota el dragón duerme dragon sleeps
Fin dein a loluca Sobre las alas On dragon
Si katigura neuver del dragón tus wing your
Floretina for chesti tus deseos wishes willSi entina se cumplirán leap (2)
- Dime... ¿quién eres?... ¿porqué nos ayudaste?... ¿dónde estás?-
- No lo sé... sólo hay oscuridad y luz... sólo hay sangre y contenidos de almas... deben despertarme... no puedo ayudarles ahora, un pilar ha sido destruido y el otro se debilita lentamente... el pilar físico ya no existe y los seres humanos ya no podemos depender de él... debemos responsabilizarnos de nuestro propio destino... sólo puedo apoyarles indirectamente porque mi cuerpo ha vuelto a dormir... su protección es imprescindible... mi espíritu aún se encuentra sobre este mundo al igual que mi cuerpo, pero al mismo tiempo no esta... busquen... encuentren y protejan las llaves... ellos tienen la llave de la puerta dentro de sus corazones..., tus guardianes y amigos me están ayudando, pero se debilitan rápidamente... pronto estarán de vuelta... la Luna y el Sol comenzaran un nuevo ciclo para la búsqueda –
Lalala... lalala.... lalala....
Fontina Blu Cent Tus deseos pueden your wishes canDe cravi esca letisimo traer una futura destruccion bring forth a
destructive future
Lalala... Lalala... Lalala...
De quantian o tu puedes or you can
Le findi reve traer salvación bring salvation (3)
- ¿De quién estas hablando?... no comprendo... acaso Yue y los demás esta contigo..., pero ¿por qué?... nosotros no podemos despertarlos y hemos intentado todo.
- Ellos pronto estarán contigo... deben proteger las llaves... busquen el libro y encontraran las respuestas... ahora debes despertar... por favor confía en ti... confía en mi y en el futuro... sea como sea no podemos perder a la Tierra... ni nuestra esencia -
Win dain a lotica En la oscuridad In The darknessEn val tu ri El dragón señala The Dragon wakes
Si lo ta El dragón despierta The dragon Awakes
Fin dein a loluca Un corazón to a Herat that is
En dragu a sei lían que esta entumecido numbed with cold
Vi fa-ru les shutai am el Dragon the dragon takes (1)
En rega-lint toma
Lentamente el bosque comienza a desaparece y Sakura observa como una silueta aparece en la profundidad... una persona de largo cabello rodeada por el cálida aura y aroma que la hace sentirse en paz... aroma a dulce y flores...
- Despierta... despierta... regresa a casa... vuelve a casa... despierta...
- Despierta amor... Sakura querida despierta –
Sakura abre lentamente los ojos y se encuentra frente a su querido Shaoran...
- Nos hemos quedado dormidos... Tomoyo acaba de venir avisarme que Ryu despertó, pero estabas tan profundamente dormida que me ha costado mucho despertarte... ya me estaba dando susto que no reaccionaras...
- He tenido un sueño... –
- ¿Un sueño?... – pregunto Shaoran mientras fruncía el ceño ya que recordaba perfectamente el tipo de sueños que podía tener su esposa...
- Si... un sueño... con "Dream", "Illusion" y "Return"... – respondió Sakura mientras ambos se reincorporaban...
- ¿Las cartas Sakura?..., pero tu no has invocado su poder..., como es que ellas han ayudado en ese sueño...-
- Había otra persona..., pero no estoy segura... su presencia se me hizo muy familiar, era la misma presencia que sentimos en la batalla cuando nos salvamos y aparecimos lejos y ahora que lo pienso es la misma presencia que siento cerca de Yue y los demás... – dijo Sakura
- ¿Qué?... dices que esa energía esta involucrada en que no podamos romper el hechizo..., entonces ¿no nos esta ayudando?... – se tensó Shaoran
- No... – afirmo Sakura- si nos ayuda... eso creo... de una manera que aún no podemos comprender... me dijo que debemos confiar y yo lo haré... aún no estoy segura de todo lo que soñé, pero tengo una sensación maravillosa en el corazón, una paz que no sentía desde hace mucho tiempo... cuando era niña..., creo que por el momento será mejor no decirle nada a los demás y esperar a ver que pasa... tengo la impresión que algo importante esta pronto a suceder...
- Esta bien Sakura... si tu dices que esta bien me quedaré tranquilo, pero si vuelves a soñar algo dímelo inmediatamente... siempre has sido más hábil que yo con la magía, pero no quiero que pases esto sola... dime... viste algo más...
Sakura miro a Shaoran y recordó lo que vio en el cuarto... su corazón se acelero y sintió un nudo en la garganta... los gritos... la sangre... el asesinato de Relenna Darlian y sus últimas palabras... antes debía hablar con otra persona...
- no... no vi nada más... – sonrió a su esposo...
Shaoran no le creyó... durante sus años de matrimonio había aprendido a leer los ojos de la mujer que amaba... ahora no le gusto lo que vio... miedo y temor... sea lo que fuere que había soñado no se lo había dicho todo... al parecer no estaba lista aún para decírselo... así que decidió esperar... el sabía que llegaría el momento apropiado y ella finalmente se lo comunicaría... siempre había sido así...
- Esta bien... - suspiro- entonces creo que es mejor que vayamos a casa... un pequeño nos esta esperando... y según recuerdo la paciencia no es una de sus cualidades... e incluso para la paciente Tomoyo puede ser un reto...
Ambos se tomaron de las manos y caminaron hacia la salida del bosque en dirección a la mansión
- como dijo... no debo perder las esperanzas y debo confiar- pensó finalmente Sakura mientras abrazaba a su esposo del brazo...
Notas del autor: la canción corresponde al tema "Sora" de Escaflowne: The Girl in Gaia, la traducción al ingles no es mía sino la saque de la página de animelirics, espero que no se enojen... la traducción al español si es mía, no soy muy buena en el ingles, pero hice mi mejor esfuerzo... espero que disculpen los errores.
La canción entera se supone no puede traducirse ya que pertenece a un dialecto antiguo (Yoko Kanno siempre lo utiliza, por ejemplo también esta en Green Bird de Cowboy Bebop, por lo tanto en realidad a menos que ella nos de un diccionario no tiene traducción)
(1) y (2) son las palabras que Van le dice a Hitomi
(3) son las palabras que Sora le explico a Hitomi y Folken