IMPORTANT: Dans ce chapitre Kate va commencer à parler en Italien. J'ai eu l'idée ce matin même ne jouant à Assassin's Creed Brotherhood. Je sais que c'est soudain, ça vient de nule part mais bon, je trouve ça cool alors... ^^. Dans quelque chapitre, il se peut même qu'elle parle ne Latin, enfin bon, je parle mieu l'italien que le latin alors ça sera surtout italien. Ce ne sont que des mots par-ci par là, pas des phrase entière, et la traduction sera en fin de page.
*Paroles en Italien
La Croyance d'un Assassin
Chapitre 15:
Les deux femmes passèrent une très bonne soirée. Après le film, elles allèrent dans un petit restaurant, bien tranquille qu'avait conseillée l'adolescente. Une serveuse les installa à une table au coin et leur donna le menu.
« Grazie. » Dit Kate avant de froncer les sourcils. Venait-elle vraiment de parler italien?
« Grazie? » Répéta Alexie avec un sourire confus. « Tu parles italien maintenant? »
« Hum, je parle italien depuis le lycée en fait. Mais c'est la première que je parle cette langue en plein milieu d'une phrase…C'est sortit tout seul… » Elle resta silencieuse un moment avant de secouer la tête. « Bah, laisse tomber. Commandons plutôt à manger. »
La rousse répondit à son sourire et regarda plus attentivement la carte des menus.
Après avoir dîner, elles décidèrent de rentrer à pieds. Il ne faisait pas froid et tout était plus ou moins calme. Leur bras étaient liés et elles marchaient collées l'une contre l'autre.
« Vendredi soir, j'ai ma démonstration de violon au lycée. Papa et Grand-mère viennent, maman aussi j'espère…J'aimerai que tu viennes aussi… »
Kate fit une grimace. Leïla devait lui présenter quelqu'un ce vendredi, et lui parler du meurtre de leur mère.
« Je ne peux pas ce vendredi. J'ai une mission avec les Assassins. Mi dispiace Alexis… » Le lieutenant cligna des yeux. Elle venait encore de parler Italien sans vraiment le vouloir.
L'ado eu l'air déçue mais lui donna un petit sourire quand même.
« Ça va Kate je comprend. Tes missions pour les Assassins sont importantes. Une autre fois? »
Kate fit une autre grimace. Elle avait fait la leçon à Meredith quelques heures plus tôt et voila qu'elle faisait la même chose.
« Bon. » Continua l'ado. « On rentre? »
« Va bene. » Ugh, encore de l'italien.
Les jours passèrent, et Kate continuait à dire des mots en Italien dans ses phrases. Elle ne disait jamais de phrase entière, sauf quand elle jurait. Par exemple, le jour précédent, au réveille, toujours un peu dans les vaps, Kate s'était cognée le pied contre un meugle et, dans la douleur, avait poussait des jurons tout en ce massant le pied.
« Ah! Bastardo! Figlio di puttana! Merda!… » Cela avait fait rire Castle ce qui lui valut un regard meurtrier suivit d'un verre d'eau glacé sur la tête.
Vendredi soir, Kate se rendit chez sa sœur, dans le repère des Assassins. Avant de partir, elle avait enlacée Alexis, et l'avait embrassée sur le front en lui murmurant.
« Encore désolée de ne pas pouvoir venir. Mais je suis sûre que tu vas être meravigliosa. »
Elle toqua à la porte du bureau de sa sœur avant d'entrer. Leïla était avec un homme d'une soixantaine d'années bien familier.
« Oncle Patrick? » Demanda le lieutenant choquée.
« Mia figlia! » S'exclama l'homme en question en enlaçant Kate.
« Mais je…Enfin, on te croyait tous mort. » Dit elle en retournant l'étreinte.
« Oh je l'ais été…en quelque sorte. Après la mort de votre mère, ma sœur…j'ai…ah, enfin bref, le plus important c'est que je suis là maintenant! »
« Notre oncle Patrick va reprendre les reines des Assassins ici à New York. » Expliqua Leïla.
« Mais c'est toi le chef non? » Lui demanda sa petite sœur confuse.
« Et bien maintenant c'est lui. » Sa voix été neutre, sans aucune émotion. C'est-ce qui indiqua à Kate qu'elle était contrariée par ce fait.
« Mais pourquoi être revenu après tant d'années? »
« Vous êtes devenus toutes les deux plutôt célèbre chez les Assassins, et leurs ennemis aussi d'ailleurs. Les sœurs Beckett. »
Celles-ci se lancèrent un regard en souriant fièrement
« Tout ça ma sortit de ma solitude et j'ai décidé de vous aider à trouver l'Assassin de votre mère. Et je vous ais rapporté quelque chose qui devrait vous aider. » Il tendis un petit livre usé.
Leïla le pris et s'empressa de l'ouvrir alors que Kate regarda au dessus de son épaule.
« C'est l'agenda de maman. » Dit Leïla.
« On sera peut-être qui elle a vue avant de se faire tuer. Regarde à la fin. » Fit le lieutenant. Sa grande sœur obéit.
« Mardi 12 avril 1999 - Rendez-vous au Café Buzz avec John Carver. Mio Dio… C'est le jour ou maman est morte. » Murmura Kate.
« C'est qui ce John Carver? » Demanda Leïla.
« Un Templier. » Répondit leur oncle.
« Pourquoi notre mère irait voir un Templier? »
« Il y a deux raisons possibles à cela. La première est que votre mère était un indique pour les Templiers.
Les deux sœurs levèrent brusquement la tête vers Patrick, de toute évidence en colère.
« Sciocchezze! » S'écria Kate.
« Notre mère n'était pas une traître! » Hissa sa sœur.
Leur oncle leva les deux mains en signe de soumission.
« Je sais, je sais. Moi aussi cette raison ne me plait pas. C'est pourquoi la deuxième a plus de sens. »
« C'était ce John Carver l'indique. » Devina Leïla.
« Il disait à notre mère les agissements des Templiers. » Continua Kate.
« Il faut trouver ce Carver. » Dit sa grande sœur d'une voix ferme.
« Je vous ais devancé sur ce côter. » Patrick sortit un bout de papier de sa poche et la tendis à Leïla. « Voici son adresse. »
« Bon, j'appel les gars et on y va. » Dit Leïla en ce dirigeant vers la porte mais son oncle l'arrêta.
« Non, nous irons demain soir. »
« Quoi? Pourquoi attendre? On sait où il est autant y aller tout de suite… »
« C'est un ordre Leïla. Nous irons demain. » L'Assassin ferma sa bouche l'air contrarié alors que Patrick s'en alla laissant les deux sœurs ensemble.
« Ah! Pourquoi attendre? Qu'est-ce qui nous empêche d'y aller ce soir? »
« En fait ça m'arrange, j'ai un petit truc à faire. » Dit Kate.
« Ouais, bah ne le dit pas à notre oncle. »
« Huh avant de partir…Je me met à parler Italien, sans raison apparente…c'est normal? »
« Oui c'est à cause de nos ancêtres. Altaïr et Ezio.C'est leur empreintes génétiques qui te donnent plus que des souvenirs et des capacités. Tu vas bientôt te mettre à parler en latin aussi. »
« Comment ça se fait que je ne t'ai jamais entendus parler Italien ou Latin? »
« Parce que ça ma passé. Mais maintenant que tu t'y met je sent que ça va me reprendre. »
Kate s'apprêta à poser une autre question mais la mauvaise humeur bien visible sur le visage de sa sœur la dissuada.
« Bene, je vais y aller. On se voit demain. »
Alexis poussa un long soupire pour tenter de se calmer et se donner du courage. Elle regarda brièvement autour d'elle. Le gymnase avait été transformé en sale de spectacle pour l'occasion, et il était bondé. Elle regarda alors aux troisième rand, pur voir son père lui faire un grand sourire d'encouragement. Elle regarda alors le siège d'à côté.
Vide.
La déception et la tristesse qu'Alexie sentit à ce moment là, lui apporta des larmes aux yeux. Son père lui envoya un regard plein de compassion. Ce n'était pas vraiment étonnant que Meredith lui ait encore posée un lapin. Mais cela ne l'empêcha pas d'en être blessée.
Elle tenta de ravaler ses larmes quand un mouvement au fond du gymnase attira son attention.
Son visage passa de la surprise, à la joie quand elle reconnu la personne qui venait d'entrer. Kate.
Traduction:
Grazie: Merci
Mi dispiace: Je suis désolée
Va bene: D'accord
Bastardo: Bastard
Figlio di puttana: Fils de pute (je sais, pour un meuble c'est bizarre... -_-')
Merda: Merde
Meravigliosa: Merveilleuse
Mia figlia: Ma fille ou mon enfant
Mio Dio: Mon Dieu
Sciocchezze: Balivernes
Bene: Bien