Je voulais juste dire que le 'e' en italien se prononce [é]. Le 'c' suivit de 'a', 'o', 'u' se pronoce [k]; suivit de 'e', 'i' il se prononce [tch]. Pour la lettre 'u' elle se prononce [ou]. Le 'z' se prononce comme un [s]
Exemples: Bene = Béné; Casa = Kasa; Ciao = Tchiao; Duce = Doutché; Grazie = Grassié.
Et j'en passe, je vais quand même pas vous faire un cour. Cependant si vous avez des questions sur cette langue, prononciation ou autre, je suis toute ouï.
La Croyance d'un Assassin
Chapitre 16:
Quand Alexis laissa tomber son violon, le gymnase entier applaudit la faisant légèrement rougir de plaisir et sourire de contentement. Son regard croisa de nouveau celui de Kate, qui lui fit un grand sourire. L'adolescente descendit de l'estrade avec hâte et courut dans les bras de l'Assassin. Ella cacha son visage dans le creux de m'épaule de l'adulte. Celle-ci retourna l'étreinte avec joie en la serrant fortement contre elle.
« Tu es venu finalement… » Murmura la rousse, le visage toujours collé contre elle.
« Mes plans se sont annulés au dernier moment alors…C'était meraviglioso. Tu as été meravigliosa. »
L'ado s'écarta légèrement afin de pouvoir la regarder dans les yeux et lui fit un grand sourire.
« Grazie. »
« Oh non, ne me dit pas que je t'ais contaminée avec mon Italien? » Rit l'Assassin.
« Quelle bonne surprise! » Fit la voix joyeuse de Castle qui fit sursauter les deux filles. Le spectacle étant fini, le gymnase était en train de se vider petit à petit.
« Hey. » L'accueillit Kate alors qu'Alexis se retira doucement de ses bras. L'écrivain s'approcha de sa muse et l'embrassa tendrement sur les lèvres la prenant à son tour dans ses bras.
« Merci d'être venue quand même. Tu peux pas savoir à quel point ça tenait à Alexis. »
« No problema. De plus se fut un plaisir d'y assister. Je ne voix pas Meredith? »
Castle perdit son sourire et Alexis eu l'air si soudainement triste que Kate de put s'empêcher d'entoura ses épaules de son bras et de la coller à elle, faisant de ce câlin en duo un câlin en trio.
« Elle… » L'écrivain n'eu le besoin de finir sa phrase parce que Kate avait compris.
« Cagna. » Jura-t-elle dans un murmure. « Bon et si on se faisait un resto, huh? Rien que tous les trois? »
Le visage des deux Castle s'illuminèrent après qu'elle eu prononcée ses mots.
« Très bonne idée! » S'enthousiasma Rick. « Et si on aller chez Remmy's? »
Les deux filles acquiescèrent, alors qu'il passa un bras autour de leur taille se retrouvant au milieux des deux femmes de sa vie.
Mais ils n'allèrent pas loin.
Après tout juste quelques pas, avant même de sortir du gymnase, ils se trouvèrent face à Meredith et à son nouveau copain.
« Oh? C'est déjà fini? » Demanda l'actrice.
Kate contracta sa mâchoire et serra le point pour s'empêcher de lui en coller une.
« En effet Meredith, c'est déjà fini. » Répondit Castle avec agacement.
« Bah, je suis sure que je n'est rien manquée! Alexis à due être excellente comme d'habitude! »
« J'aurais aimée que tu viennes quand même! » S'écria la concernée. « Kate ne devait même pas venir à cause d'un travaille IMPORTANT, mais elle est quand même venue rien que pour me faire plaisir! » Elle avait le visage rouge de colère et des larmes noyaient ses beaux yeux bleus. « Tu sais si tu viens à New York pour être comme ça…Ne viens plus du tout. Tu es peut-être celle qui ma donnée la vie mais tu ne seras jamais rien de plus.»
Sur ceux, elle se mit à courir en dehors du gymnase. Castle appela son nom et s'empressa de la suivre. Kate resta un peu en retrait et continua à fixer l'actrice. Danny, son petit amis, n'avait pas ouvert la bouche une seule fois et semblait s'ennuyer grandement.
L'Assassin s'approcha doucement de Meredith qui n'avait pas bougeait et qui avait une expression choquée sur le visage.
« Vous savez… »Commença-t-elle doucement. « Perdre sa mère est une expérience vraiment très douloureuse, croyez-moi. Alexis n'a probablement plus envie de vous voir et je ne la blâmerai pas…Néanmoins je veux bien lui parler pour vous laisser une dernière chance…Ne la gâchez pas. »
Sans attendre de réponse, Kate alla rejoindre l'écrivain et sa fille en dehors du gymnase.
Après un dîner, plutôt silencieux, ils rentrèrent au loft, toujours dans le silence. A peine entrée, Alexis alla directement se coucher. Castle la regarda faire tristement ne sachant pas quoi faire. Le pauvre il avait l'air totalement dépassé par les événements. Kate lui tandis alors son manteau avant de lui faire un petit sourire et de monter les escaliers jusqu'à la chambre de l'ado.
Arrivée à celle-ci, elle frappa légèrement à la porte avant d'entrer. Alexis était couchée sur le côté et serrait contre elle un oreiller alors que des larmes silencieuses coulaient sur ses joues.
La vision lui brisa le cœur, alors elle s'empressa de se coucher près d'elle sur le lit et de passer un bras autour de ses épaules pour la serrer contre elle. La rousse ne posa aucune résistance, bien au contraire et entoura ses bras autour de l'adulte et cacha son visage dans sa poitrine.
Beckett ne dit rien, passant de temps en temps sa main dans ses cheveux roux et l'embrassa sur le haut de la tête.
« Je la déteste. » Marmonna Alexis après quelques instants.
« Oh non tu ne la déteste pas. Ça serait plus simple sinon, et ça ferait beaucoup moins mal. »
« Elle savait à quel point c'était important pour moi! Elle m'avait promis qu'elle allait venir, elle me l'avait promis! » Sanglota la jeune Castle. « Des fois je me dis que ça serait mieux qu'elle reste pour toujours à Los Angeles et qu'elle ne vienne plus jamais ici, même pour me voir. Je n'est pas besoin d'elle. »
« On a tous besoin de sa mère. »
« Je t'ais toi pour ce rôle. »
L'implication de ses mots, donna à Kate des sensations bizarre dans son ventre et son cœur se mit à battre plus fort.
« Alexis. » Dit-elle après s'être calmée. « Sache que je serai toujours là pour toi, que sa soit pour les meilleurs choses, ou les plus mauvaises. »
L'ado se redressa légèrement afin de regarder l'Assassin dans les yeux. L'adulte fronça légèrement les sourcils, réfléchissant bien aux mots qu'elle allait utiliser.
« Perdre ma mère, fut la pire expérience de toute ma vie. Même me faire tirer dessus n'est rien comparé à ça. » Elle fit une petite pause. « Meredith n'est pas la meilleur des mère, elle est même l'une des pires mais…Elle est ta mère, et je ne veux pas que tu l'as perde aussi. Elle ne sait pas le montrer, mais je sais qu'au fond elle t'aime, elle t'adore même. De plus qui ne t'aimerai pas? »
Elles se sourirent brièvement.
« Alors Alexis, prend ça comme une faveur pour moi. Donne lui une dernière chance. »
D'autre larmes apparurent dans les yeux de l'ado, qui acquiesça légèrement avant de replonger sa tête dans la poitrine de l'Assassin sanglotant silencieusement.
Le lendemain matin, Alexis et Kate regardaient les dessins animés. Ce n'était pas prévu, Alexis avait juste allumée la télé et était tombée sur les dessins animés et avait fait la remarque qu'elle adorait celui-ci. Elles décidèrent alors de le regarder, le suivant également et finalement elles décidèrent de se faire une matinée dessins animés alors que Rick préparait le petit déjeuner.
Il était près de 10h30. Ils étaient maintenant tous les trois assis sur le canapé, un bol de céréales vide sur les genoux. Alexis était entre les deux adultes et ils regardaient tous les dessins animés depuis plus d'une heure maintenant.
C'était un samedi matin familial tout à fait banal. Mais Kate de voulait pas plus. Castle avait son bras sur le haut du canapé, derrière les épaules de sa fille et s'amusait inconsciemment avec les cheveux de Beckett.
La sonnerie de la porte, les dérangea dans ce moment de tranquillité. Castle poussa un soupir ne voulant pas vraiment bouger, mais il le fit quand même. La personne qu'il vit de l'autre côté le figea sur place.
« Meredith? »
Cela attira l'attention des deux autres femmes devant la télé.
« Bonjour Richard. Je peux entrer? » Elle avait une petite voix timide et semblait être anxieuse ce qui étonna le plus l'écrivain. Cependant il fini par acquiescer et se recula pour permettre à l'actrice d'entrer avant de rejoindre les filles.
Arriver dans le couloir d'entré elle se tourna vers sa fille qui était toujours aux côtés de Kate. Celle-ci la regardait d'une façon qui disait: 'Faite la encore souffrir et je vous bute.'
« Euh, Alexis je peux te parler ma chérie? » Demanda timidement Meredith.
« Non, je croyais avoir été clair, je ne veux plus te voir. » Répondit l'ado avant de se retourner vers la télé.
Kate lui donna un léger coup de coude et lui lança un regard appuyé pour lui rappeler la discussion qu'elles avaient eu la veille. Alexis fronça les sourcils. Une partie d'elle, rancunière, ne voulait plus jamais reparler à sa mère, mais l'autre partie lui disait d'écouter les conseilles de Kate. Finalement elle poussa un long soupir, puis se tourna vers sa mère.
« On peux aller dans le bureau à papa. » Sa mère hocha la tête puis la suivit dans le bureau. Castle les regarda partir l'air anxieux.
« Calma. » Sourit Kate en caressant doucement sa cuisse. « Tout ira bien. »
Quinze minutes plus tard, la mère et la fille sortirent du bureau en souriant et se tenant la main. Les yeux de Castle s'ouvrirent comme des balles de golf tandis que Kate eu un petit sourire.
« Co-comment tu as fait? » Demanda l'écrivain qui n'en croyait toujours pas ses yeux.
« Je lui ais juste fait comprendre que perdre sa mère, ce n'est pas facile. »
Castle lui fit un sourire tendre avant de l'embrasser délicatement sur les lèvres.
« Il n'y a pas de doute, tu es vraiment extraordinaire. » Kate lui sourit avant de cacher son visage dans son cou.
« Amore mio, ti amo. » Murmura-t-elle.
Leur moment de tendresse fut néanmoins interrompu par la sonnerie du téléphone de Kate. Celle-ci s'écarta à contre cœur de Castle est répondit.
« Beckett. »
« Hé sorellina. Arh! Sa y est, je recommence à parler italien! » Râla la voix de sa sœur.
« Désolée. » Sourit Kate pas du tout désolée.
« Enfin bref, notre zio Patrick à décidé que la mission se passera cette après midi. »
« Quoi? En plein jour? » S'étonna Kate.
« Apparemment Carver habite dans un bassifondi au milieu de nul part. Le temps qu'on y arrive on sera en fin d'après midi. En plus il habite dans le trou du cul du monde alors…On ne se fera pas voir. On y va quand tu es prête. »
« Bon…J'arrive le plus vite possible. »
« Va bene. A tout de suite. »
Kate reposa son téléphone sur la table puis se tourna vers Rick avec un petit sourire triste.
« Tu dois y aller? » Devina-t-il.
« Mi dispiace. »
« Ne t'excuse pas. Je comprend. Aller va. » Elle l'embrassa légèrement avant de se dirigea vers le chambre. Elle ouvrit le dressing et s'arrêta devant sa tenu d'Assassin sur était sur un mannequin.
Elle touchait au but. Bientôt, elle retrouvera le tueur de sa mère.
Traduction:
Meraviglioso/a: Merveilleux, merveilleuse
Grazie: Merci
No problema: Pas de problème
Cagna: Garce
Calma: Du calme
Amore mio: Mon amour
Ti amo: Je t'aime
Sorelinna: Petite soeur
Zio: Oncle
Bassifondi: Taudis
Va bene: D'accord
Mi dispiace: Je suis désolé