Twilight no me pertenece, y la historia tampoco, es de AngryBadgerGirl. Sólo me adjudico la traducción
Mis dos amigas y yo estábamos sentadas en las escaleras de la entrada a mi apartamento viendo a la gente pasar, o como Rose solía llamarlo "buscando chicos guapos."
"chicas han estado quietas por un rato," Dije recostada sobre mis codos, dejando que el cálido sol de la tarde le diera a mi cara.
"Estamos viendo chicos, Bella. Deberías intentarlo," Bromeó Rose.
Alice bajó un poco sus lentes para sol intentando ver mejor a la distancia.
"En serio, podrías aplicar un poco más en tu vida eso de mirar la entrepierna," me informó.
"es asombrosa la rapidez con que todo se vuelve vulgar con ustedes dos. Ustedes podrían volver 'Plaza Sésamo'(n/a: un programa para niños) en algo completamente sucio," Dije en respuesta y rodé mis ojos.
"¡Perra, por favor!" bufó Alice. "¡Ese programa está mal en sí mismo! ¿Beto y Enrique?(n/a: personajes de 'Plaza Sésamo') Totalmente gays," agregó con una sonrisa de satisfacción.
"Tengo que decir que ella tiene un buen punto. ¿Enrique en la bañera con Beto ahí parado? Muy 'Little Ashes,'(n/a: La película de Robert Pattinson donde actúa de una persona homosexual)" presumió Rose.
"Demasiado asqueroso. Además, El Come galletas...Pienso que tiene una adicción al sexo," Reflexioné en voz alta. Mis amigas me miraron y empezaron a reír fuertemente.
"Bueno, bueno, ¿Qué clase de bebida es esta que sabe como a sexo oral?" preguntó Rose.
"No mierda. Demonioooooooooos," campaneó la voz de Alice.
Miré en la dirección en la que había fijado su atención completamente. Inmediatamente reconocí la alta figura que se dirigía hacia nosotros—su inconfundible cabello alborotado y su caminar distraído eran muy familiares para mí, aunque no lo quisiera.
"Oh, ese es EDPA. Ese es Edward," Les comuniqué. Se acercó a nosotras durante su trayecto. Traía unas gafas para sol negras, una camisa, pantalones cortos, y su irreprimible deslumbrante sonrisa.
"¿Ese es tu vecino? Oh por Dios, Bella, lo subestimas mucho. Tu dijiste 'lindo' no jodidamente caliente," cuchicheó Rose.
"Chicas. Hola, Bella. Un gusto verte,"dijo Edward mientras subía las escaleras y caminaba hacia la puerta. Se detuvo cuando Alice bloqueó su camino.
"Hola, extraño," ronroneó ella.
"Chicas, este es mi vecino, Edward. Edward, estas son Alice y Rose," Dije, a modo de presentación.
"Hey, Edward. Bella nos habló de ti. Ella dijo que eras bastante lindo," dijo Rose, dejando que las dos últimas palabras de deslizaron por sus labios muy lenta y sugestivamente.
¿Por qué son estas dos tan molestas?
Inmediatamente empezaron a reírse. Todo lo que pude hacer fue mirarlo. Aventé a Alice fuera de su camino para que pudiera llegar a la puerta. Él y yo nos miramos brevemente antes de que me guiñara un ojo y entrara.
"Bendita mierda, Bella," dijo Alice mientras miraba a mi lado.
"Ugh, OK! Quizás les mentí un poco. Él está totalmente buenísimo y es increíblemente caliente. ¿Felices ahora? Pero se los estoy diciendo, él es realmente, verdaderamente, en el fondo, como un completo tipo absurdo. Solo...baaah," Les recordé.
"Ella solo esta desvariando la pobre," Le dijo Rose a Alice, como si no hubiera estado parada al lado de ellas.
"Ella ni siquiera lo notó, Rosie. Nunca nota nada," respondió Alice, sacudiendo la cabeza.
"¿Notar qué?" Pregunté, juntando mis cejas. "¡Estoy de pie aquí! ¡Hola!"
"Bella. Él estaba concentrado totalmente en ti. Como si fueras una pieza de pepperoni de Hot Pocket(n/a: marca de productos congelados)," Dijo Rose.
"Prácticamente te violaba con la mirada, Prunella(n/a: Prun: seco, decrépito, ella: Bella),"explicó Alice, batiendo sus pestañas.
"¿Eso? Probablemente mira a todas las mujeres de esa forma," Contesté, No entendiendo cuál era el gran descubrimiento.
"Tipa, si él me hubiera mirado como a ti en ese momento, no estaría sentada aquí. Estaría arriba dejando a tu vecino desnudarme de mi ropa interior de La perla (n/a: se le dice así cuando es muy cara) con sus dientes," me dijo Rose.
"Muy fina , Ro. Con toda clase," Contraataqué, rodando mis ojos.
"Deberías tratar de hablar más con él. No te va a comer. A menos que tu lo quieras," Dijo Alice antes de que ella y Rose empezaran a reír histéricamente.
"Ustedes dos nunca tienen otra cosa mejor que hacer que molestarme," Las acusé antes de levantarme y entrar.
Más tarde esa noche, estaba sentada en mi escritorio, trabajando y rodeada de libros; cuando escuché un alboroto en el pasillo. Entre los ruidos, distinguí pasos, voces y risas. Tuve curiosidad, así que me levanté y caminé hacia mi puerta, y la abrí un poco para ver por una rendija.
Dos pares de interminables piernas, eran mujeres Amazonas (n/a: chicas altas y de buena figura), con look realmente desaliñado, usando pequeños vestidos de coctel, tropezándose en las escaleras, brazo con brazo, riéndose de sus cabelleras y obviamente un poco borrachas. La rubia se volteó y miró detrás de ella.
"Vamos Edward, no nos tengas esperando," Dijo con una sonrisa.
La otra Amazona, una morena, notó que las estaba viendo.
"Hola," rió, mirándome. "Disculpa el alboroto...quien sea que seas," agregó con un resoplido.
Ambas chicas se miraron, rieron histéricamente y siguieron caminando. Así como estaba quería cerrar la puerta de golpe mientras Edward pasaba por ahí.
"Buenas noches, Bella," Dijo con una sonrisa.
"Hola," Dije secamente, sin siquiera mirarlo.
"¿Regresamos a una palabra, huh, Ojos Cafés? Te lo dije, sé lo que soy," me recordó con una ceja levantada.
Quizás solo dije una palabra, pero en esa palabra, quise transmitir todo mi disgusto, desaprobación y decepción. Nada de esto se perdía Edward—no en la madrugada. Sin embargo, lo que no tiene sentido es que, no importaba cuanto no me gustara lo que estaba viendo, aún así no podía dejar de hacerlo.
Esperé hasta escuchar cómo subía las escaleras para cerrar la puerta.
Caminé de regreso a mi escritorio, y una vez que le regresé la atención a mi laptop cambié mi estado en twitter:
Al mismo tiempo disgustada pero insoportablemente prendida (n/a: se refiere a que Edward la "prende" o sea que le gusta).
Mi semana terminó sin nada relevante me las arreglé para no ver ni un solo pelo de Edward después de su noche de orgía de trío. El sábado en la noche, Rose y Alice se las ingeniaron para llevarme a una fiesta fuera del campus en una de las fraternidades de estilo victoriano. Estuvimos paradas en el jardín bebiendo cerveza ligera. Trataba de aparentar que me divertía, pero claramente no funcionó. Sólo quería sentarme en mi apartamento, leer y pasar el rato.
"Te lo digo Bella, nunca escuchas. Sólo necesitas follarte a ese tipo—dejarlo fuera de juego con tus atributos de chica" me aconsejó Rose.
Les dije que vi a Edward con sus dos zorras. Debí haber sonado más dramática de lo que me proponía, ya que parecían pensar que estaba realmente molesta de verlo con otras mujeres. Ese no era realmente mi caso. Lo que me molestaba era su indiferencia—no, su presunción acerca de sus conquistas sexuales. Lo encontraba realmente repulsivo.
Sin embargo, ni por un Segundo pude dejar de pensar en eso. No se los digo a mis amigas.
"Mira, él está buenísimo, es inteligente, vive en el piso de arriba. Deberías de ir allí de vez en cuando con cualquier pretexto. No va a ir contigo abajo. Rose y yo vimos la manera en que te miraba," dijo Alice, de acuerdo con Rose.
"No lo sé. Parece una mala idea. Creo que la única razón por la que me interesó en é les porque es algo nuevo. Se trata de jugar con algo peligroso, ¿saben?" Confesé.
"No realmente. No, yo no pienso eso," contestó Alice con una risa. "parece un tipo que probablemente sea jodidamente increíble en la cama—tuyo para tomártelo—sin condiciones. Admítelo, te atrae, aunque no lo vayas a tocar. Eso no tiene sentido, no te ofendas, cariño," explicó Alice.
"Enserio, ¿Qué es esto, Bella?" preguntó Rose, realmente querían respuestas que ni yo tenía. "¿Qué, estás a la caza de un marido o algo así? No es como sí las calles de Cambridge estén abarrotadas de chicos que esperen ser tomados como mascotas. Todos son imbéciles. Eso es justo lo que no pretenden," agregó.
"¿Sería tan malo tener un poco de diversión?" preguntó Alice.
"No, creo que no lo sería," Admití, un poco avergonzada.
"Oh hey—miren, son Emmett y Jasper. Siempre podemos contar con ellos para acción pos-fiesta," Dijo Rose con una sonrisa pícara.
Ambas rieron e hicieron un movimiento para que los chicos se acercaran. Tenían a un amigo con ellos, pero no lo reconocí. Había conocido a Emmett y Jasper desde una fiesta el año pasado. Ambos han tenido su estado de prendido y apagado con Rose y Alice. Tenía la esperanza de que todo saliera mejor este año.
"Genial, la manada de pequeños sementales viene otra vez," Murmuré abatida. Sabía lo que significaba que Rose y Alice se encontraran sus "amigos con derechos". Bella se quedaba a su suerte, o peor, con un tipo molesto del que no podía deshacerse en toda la noche.
"Por dios, Bella. Consigue. SEXO," Me dijo Alice con una divertida mueca de enojo.
"Hey Emmett, hey Jasper," dijo Rose, saludando a los chicos.
"Rose, ¿Qué onda?" contestó Emmett con una sonrisa. "Este es mi amigo Jake. Jake, ellas son Rose y Alice y...disculpa, nunca puedo recordar tu nombre," me dijo.
"Bella," le recordé.
"Hola Bella, un gusto conocerte," dijo Jake, extendiéndome la mano y agitando la mía.
"Hola, un gusto también," le dije.
"Um, ¿Puedo invitarte una cerveza?" Ofreció, pero ya tenía una en mi mano
"Tengo una. Gracias."
En ese momento ambos intentamos hablar al mismo tiempo, lo que nos hizo reír con incomodidad.
"Así que, ¿Vienes seguido a estas fiestas?" preguntó.
"No realmente. Comúnmente Tweedledee y Tweedledum (n/a: Son unos personajes de Alicia en el país de las maravillas, casi iguales) tienen que raptarme de mi trabajo, desempolvarme y llevarme al aire fresco," Bromeé.
"Bien, eso está bien. Todos necesitamos un descanso, creo. Mis amigos también tuvieron que arrastrarme un poco hasta aquí," contestó sonriendo ligeramente.
"Aquí estamos de todos modos, tomando un respiro juntos. ¿Cuál es tu especialidad?" pregunté, tratando de hacer una conversación
"Filosofía. El relativismo moral. Ese tipo de cosas candentes," contestó con sarcasmo.
"Ah, Jean-Paul Sartre, Friedrich Nietzsche. Cosas realmente serias. No creo que ellos se hayan sentado a decirse unos a otros cosas obscenas y sucias," Bromeé en respuesta.
"Hey, no todos somos así," dijo en broma. "OK, quizás lo somos," concedió.
Jasper se nos acercó y nos preguntó si nos íbamos a unir a los demás en un juego de Kings (n/a: un juego con bebidas y cartas). Acepté de mala gana, ya que siempre perdía en los juegos de bebidas pero realmente no quería ser una antisocial, así que Jake y yo nos unimos a mis amigos adentro y nos sentamos en la mesa de la sala. Después de una hora, mi predicción era correcta y había bebido más que nadie y estaba claramente ebria.
"no sé porque juegas estos juegos con bebidas Bella, siempre eres la peor jugadora y la primera en abandonar," me recordó Rose.
"Yeah, tu pensarías que había aprendido hasta ahora. Creo que llamaré a un taxi y volveré a casa. ¿Crees que se me haga más corto el camino?" Pregunté tirando mis cartas.
"Puedo acompañarte, si para ti está bien," ofreció Jake.
Rose me lanzó una Mirada sugestiva y asintió, animándome a aceptar la oferta de Jake.
"Sí, sería genial," Le dije. Nos levantamos, dijimos buenas noches y nos adentramos en la tranquila calle. Charlamos animadamente mientras nos dirigíamos a la puerta de mi casa. Me sentía cómoda hablando con Jake él era uno de esos tipos accesibles y amigables que no se encuentran con frecuencia.
"Esta es mi puerta," le dije cuando llegamos a una pared de piedra rojiza.
"Hey, quizá te vea por el campus. Podría agregarte en 'facebook,' ¿Podríamos ir por un café en algún momento?"
"eso sería genial."
Dio un paso hacia mí y de repente me puse nerviosa.
"Bien, buenas noches."
"Buenas noches."
Se inclinó hacia mí y me besó, pero yo volteé la cabeza. Solo era que no se sentía bien, como si fuera mi primo el que estuviera hacienda eso. Parecía dolido, así que intenté sonreírle.
Jake caminó más cerca de mí e intentó besarme de nuevo, más insistente esta vez.
"Mira, Jake, lo siento," Le dije, alejándome y retrocediendo. Estaba demasiado avergonzada para mirarlo, así que sólo miré el pavimento.
Escuché como una puerta se azotaba y pasos—era Edward.
"Bella, ¿Estás bien?" preguntó, viendo el desconcierto de mi cara.
"Estamos bien," informó Jake. Edward lo miró, como si quisiera golpearlo. De repente nos mirábamos los unos a los otros, debatiéndonos silenciosamente si comportarnos de manera civilizada o golpearnos.
"No te pregunté," Dijo Edward en un tono cortante.
"Bien, te los estoy diciendo," respondió Jake entre dientes. Agarró mi brazo para llevarme.
"Um, Jake, quizá debas…" dije tratando de soltar mi brazo, pero Edward me interrumpió.
"Bella, ¿Este tipo te está molestando?" Preguntó, tirando suavemente de mi otro brazo.
¿Qué mierda soy, una muñeca de trapo? Esto es una idiotez.
"No, él no—él solo me acompañó has aquí. Jake, este es mi vecino, Edward," Le dije, tratando de borrar la obvia tensión. "Nosotros solo nos decíamos 'buenas noches' ¿cierto Jake?" Agregué.
"Perfecto," Dijo Edward con una sonrisa falsa. "Buenas noches, Jake," agregó, llevándome hacia la puerta.
"¡Edward!" Protesté, pero no me hizo caso. Edward prácticamente me arrastró hacia adentro. "Bye, Jake," Murmuré. Jake tenía una Mirada como si quisiera matar a Edward, pero no dijo nada. Solo se volteó bruscamente y se alejó.
"¿Estas segura de que estás bien?" Me preguntó Edward mientras íbamos por el pasillo.
"¡Estoy bien! No necesitaba tu ayuda. Puedo cuidar de mí misma" Le dije mientras intentaba encontrar mis llaves.
"Nunca dije que no pudieras. Sólo quería asegurarme de que ese tipo no estuviera molestándote."
"¿Sabes? Puedo manejar esas situaciones."
"No puedes controlar lo que las demás personas hacen."
Y como siempre, gruñí. Algo en mí me hacía hacer eso. Edward pensaba que los demás podrían controlarme y eso hacía que la sangre hirviera en mis venas.
"¡Sé eso! Lo sé bastante bien. Todas las cosas de mierda que me han pasado han estado fuera de mi control, créeme. Así que deja de psicoanalizarme como si fuera un jodido sujeto de prueba. ¿Por qué te importa de todos modos? Pensé que sabías lo que eras, ¿cierto? ¿Solo un cerdo?" Despotriqué, mis ojos estaban llenos de ira y mi orgullo herido.
"Whoa. ¿Por qué tan alterada? ¿Sabes qué? Eres una miserable orgullosa. Definitivamente no te pareces a mí," me dijo en regreso, con el veneno marcado en su tono.
"Y tú eres un idiota. Buenas noches, Edward. Déjame sola," Lo corté, cuando finalmente logré abrir mi puerta. Camine hacia adentro de mi apartamento y rápidamente cerré la puerta. I Sentí como mi cara se ponía roja y mis ojos comenzaban a picar. Escuché como Edward caminaba furiosamente hacia su departamento.
Sólo tenía desesperanza y tristeza, esa era la única cosa en la que podía pensar. Agarré mi laptop, me recosté en mi cama y puse una nueva entrada en twitter.
Humor: Todavía un poco ebria y jodida, en cualquier forma posible.
Esta noche no he descargado mi irritación en un lobo con piel de oveja sin embargo, la he dirigido hacia una oveja en piel de lobo. Me molesté con EDPA porque estaba siendo amable. Y eso fue porque yo fui estúpida. Y eso es porque no puedo controlar los pensamientos de mi cabeza y eso es jodidamente EXASPERANTE. No sé si besarlo, lamerlo, morderlo, tocarlo o golpearlo con mi zapato. Es enloquecedor. Y verdaderamente, realmente me gusta eso. Imbécil. Lindo, inteligente, un idiota buenísimo.
Me dejé caer sobre mi almohada boca abajo y lloré hasta que me quedé dormida.
Aquí está el tercer capítulo!!! Lamento la demora pero ya saben….. no tuve tiempo ¬¬… ooo ya apareció Jake ¬¬… pfff de menos a Bella no le gusta…
Muchas gracias por sus reviews, alertas, favoritos, por aquellos que lo leen….
Cualquier cosa dejen un review *haciendo ojitos de Alice*
sparklinghaledecullen