Tradução Completamente Autorizada

Capítulo 7

Meu corpo estava realmente, realmente rígido.

Eu estava sentado. Eu adormeci à espera de Potter e Weasley?

Sinto-me extremamente grogue e não consigo abrir meus olhos. Eu começo a levantar um braço e achar que algo está me imobilizando.

Cordas.

Eu estou amarrado a uma cadeira. Então não posso possivelmente estar em Spinner's End.

Ah.

Lembro-me dando permissão a Potter para me atordoar e para me levar para a sede da ordem. Ah, então eu estou amarrado na sede da ordem.

Finalmente, eu abro meus olhos.

De frente para mim está um arco de quatro lugares. Mais distante à direita vejo a professora McGonagall, dura como sempre. Ao lado dela está Kingsley Shacklebolt, que não parece tão intimidante como sempre dizem. Lupin parece esfarrapado, como de costume. E minha prima deserdada, Nymphadora, senta-se ao lado dele. Ouvi falar de seu casamento. É estranho realmente vê-los juntos. Não acredito que ela escolheu se casar com um lobisomem.

Então, novamente, eu sou irremediavelmente atraído à uma Sangue-Ruim, então não posso exatamente julgá-la.

"Você está acordado", diz Nymphadora.

Eu apenas aceno em resposta. Eu não tenho falado com ela a anos.

Meus olhos descansam sobre Shacklebolt brevemente, mas eu mudo o meu olhar para Lupin logo depois.

Shacklebolt é a única ameaça a minha mente. Mas eu não estou preocupado. Ele não pode ser Legilimens* mais poderoso do que a tia Bella. Eu mudo as barreiras em minha mente ao redor, escondendo memórias que são importantes para mim, ou revelam os locais seguros.

"Olá novamente, Sr. Malfoy," diz McGonagall.

"Olá, professora McGonagall."

Ela olha para mim com uma expressão amarga. "Hogwarts foi fechado há alguns anos, Sr. Malfoy."

"Você ainda é um professora," eu contrario.

"Nós entendemos que você gostaria de virar um espião para nós", diz Shacklebolt.

Sua voz é mais profunda do que eu esperava. Ela não soava tão profunda na memória de Harry.

"Você entendeu corretamente, então."

"Dê-nos uma razão para confiar em você", diz Nymphadora.

"Eu não tenho uma," digo com sinceridade. "Não há nenhuma razão para que você possa confiar que posso lhes dar qualquer informação que vocês precisem. Mas eu posso."

"Você aceitaria ser olhado através da legilimancia*?" Lupin pergunta.

"Você não é um Legilimens," eu digo. "Mas com certeza, eu não me importo."

Eu encontro os olhos de Shacklebolt firmemente, preparado.

Então, eu sinto a sensação familiar de uma mente estranha sondando a minha. Não restringo seu movimento em minha mente, sabendo que ele não pode passar por trás de todas as paredes essenciais.

Eu estou com quatro anos de idade, correndo nos vastos jardins que cercam a mansão, seguido por um Elfo doméstico designado para se certificar da minha segurança.

Ele se move para fora de minhas memórias de infância e salta alguns anos a frente.

Eu estou andando em campo com o time da Sonserina de Quadribol, e podemos interceptar a equipe da Grifinória. Reconheço a forma de Weasley e Granger caminhando na nossa direção. Palavras são trocadas entre os capitães. Ah, inferno. Por que ele acabou por pegar esta memória?

Tento sintonizar-me, mas eu ainda ouço essas três palavras claramente na voz da minha pessoa de doze anos de idade. Pequena Sangue-Ruim Suja. Foda.

Ele não percebe o meu desconforto. Ah, pelo menos isso significa que eu estou ainda melhor em esconder.

Ele empurra, passando por meus anos de Hogwarts.

Eu estou sentado em uma reunião com outros Comensais da morte mascarados. Voldemort senta-se no topo da mesa, parecendo extremamente satisfeito. Ele descarta todos com exceção de tia Bella e eu. Meu pai permanece na porta, mas ele vai também. Voldemort me felicita por um trabalho bem feito com a família Patil, e aceito o elogio em silêncio. Tia Bella está positivamente radiante.

Shacklebolt está claramente interessado no que eu fiz para os Patil, então eu produzo as memórias relevantes para ele.

Este tinha sido um dos meus esquemas mais arriscados. Eu fui ordenado a matar as gêmeas e os seus pais. Até mesmo o cão da família teve que ir. Em vez disso, coloquei um de seus parentes distantes sob a maldição Imperius e o obriguei a convencê-los que suas vidas estavam em grave perigo. Partiram com ele para New Delhi.

Quando eu soube que eles estavam fora do país, eu explodi dois porcos em sua casa. Nojento e talvez um pouco desumano, mas convenceu efetivamente os Comensais da morte que foram verificar sobre os Patil, que eu tinha feito o trabalho muito bem.

Depois de assistir as memórias que eu puxei pra superfície, ele retira-se da minha mente. Me surpreende que ele não permaneceu mais tempo para continuar investigando.

"Os Patil estão vivos?", diz ele.

"A menos que os Comensais da morte tenha os encontrado em New Delhi, estão perfeitamente seguros".

Os outros trocam olhares surpresos.

"Por que você fez isso?" Shacklebolt pergunta.

"Não foi do fundo do meu coração, se isso é o que você está pedindo," eu respondo. "Eu só não particularmente gosto de matar pessoas, então eu evito sempre que possível."

Eu posso dizer que os outros três membros da ordem estão coçando para perguntar o que exatamente aconteceu com os Patil, mas Shacklebolt parece ser algum tipo de líder, e enquanto ele está ainda ocupado me interrogando, tenho certeza que não vão lhe incomodar.

Ele mantém os olhos nos meus por mais um minuto, mantendo silêncio.

Gostaria de saber o que está acontecendo na sua cabeça. Eu não estou realmente preocupado, apenas curioso.

Finalmente, ele fala, "Malfoy, eu não confio em você."

Eu sorrio. "Surpresa, surpresa."

O rosto permanece desapaixonado. "Você tem que me deixar olhar sua mente sem interferência se você quiser ganhar a minha confiança."

"Eu não interferi", digo inocentemente.

"Oh sim, você fez," ele responde. "Suas paredes são tão habilmente ocultas que eles parecem ser contínuas com o resto de seus pensamentos. Você não sente absolutamente nenhum desconforto quando há uma presença estranha em sua mente. Seria muito fácil para você arrumar memórias."

"O que me entregou?"

"Eu tenho anos de experiência. Eu posso dizer quando há diferença, como as barreiras, habilmente ocultas ou não."

Eu aceno. "Bom para você. Bem, é uma coisa boa que eu não estou tentando ganhar a sua confiança. Eu só quero que a guerra tenha um fim, e eu prefiro se o Lado Branco* ganhar, claro. Acredito que Potter retransmitiu o que eu disse."

"Sim, ele fez," diz Lupin.

"Ele também disse que você quer Hermione Granger como seu contato", acrescenta a professora McGonagall.

"Verdade", eu digo.

"Nós não mudamos para a questão de quem deve ser seu contato ainda", diz Shacklebolt.

"Eu não vou deixar alguém dentro da minha cabeça sem restrições," digo. "Se você não pode aceitar isso, vou embora."

Nymphadora ri. "Embora? Você está prego e sem varinha. Como você espera sair?"

"Eu tenho meus caminhos", eu respondo. "Eu já dei um rolo de informações sobre as alterações de ronda em Hogwarts para Potter. Confio que ele os entregou para você?"

Shacklebolt mostra um rolo de pergaminho. "Nós já fizemos uma cópia. Ele está sendo verificado enquanto falamos."

"Eficiente" comento.

Há uma longa pausa.

"Cabe a você agora," digo. "Eu fiz a minha oferta. Se você não quiser minha ajuda, apenas diga."

"Sua decisão foi um pouco inesperada", diz a professora McGonagall. "Eu não sinto como a lógica que você simplesmente quer que a guerra acabe é suficiente para explicar por que você veio".

"As pessoas fazem coisas inesperadas," eu respondo. Eu mudo o meu olhar para a minha prima. "Eu nunca teria esperado você se casar com um lobisomem, Nymphadora."

"Você sabe melhor do que me chamar assim. E que se eu casei com um lobisomem?"

Eu balanço a cabeça. "Eu não estou julgando você, apenas dizendo que era inesperado."

Outra pausa.

Eu entendo que eles estão relutantes em confiar em mim, sendo filho de Lucius Malfoy e sobrinho de Bellatrix Lestrange. E eu não tenho exatamente um registro limpo. Mas isso está tomando muito tempo. Não sei o quão tarde é, e eu tenho que voltar para a mansão, antes do sol nascer.

"Eu não tenho toda a noite", eu digo. "Eu apreciaria se você resolvessem logo."

"Muito bem", diz Shacklebolt. "Eu lhe permitirei falar com Srta Granger, mas eu quero olhar outra vez dentro de sua mente antes de minha decisão final."

"Muito bem".

"Tonks, diga por favor a Srta Granger que se aceitarmos a oferta do Malfoy, ela será seu contato."

"Só um momento," eu digo enquanto Nymphadora se levanta. Todos olham para mim, e eu explico, "Não quero que ela saiba que isso foi minha escolha."

"Por que não?" Nymphadora pergunta.

"Apenas considere como um favor para mim," eu digo. "Eu já coloquei minha vida em risco por você muito simplesmente por estar aqui."

Shacklebolt acena seu consentimento.

"Eu vou lhe dizer que nós escolhemos ela porque ela é uma Oclumente, então", Nymphadora diz, passando por mim em direção a porta.

"Obrigado."

Seus passos param bem atrás de mim, e não é difícil adivinhar que ela está surpresa pelas duas palavras que acabaram de sair da minha boca.

"De nada".

Então eu ouço uma porta abrindo e fechando, e eu encontro os olhos de Shacklebolt, preparado para a segunda rodada.

Desta vez sinto que ele escalando as paredes da minha mente, tentando encontrar um ponto fraco. Ele está desinteressado nas memórias que eu deixei em aberto, buscando por aquelas que guardei.

Se eu pudesse rir agora mesmo, eu ia. Boa sorte para ele.

Quando ele não pode encontrar nenhum ponto fraco, ele começa a bater nas barreiras repetidamente. Uma leve dor de cabeça começa a se construir. Isso está ficando chato. Mas é mais irritante do que é doloroso. Quando a tia Bella tenta detalhar minhas defesas, dói como o inferno.

Não sei quanto tempo passa antes de ele finalmente desistir de mim, mas quando ele se retira da minha mente, permito-me a relaxar.

Antes que qualquer um possa falar, há uma batida forte na porta.

Shacklebolt limpa a garganta e diz: "bem, eu disse que você poderia falar com a Srta Granger sozinho. Ela está aqui agora. Se você tentar qualquer coisa — "

Eu sorrio, meus olhos ainda focados nos seus. "Ela tem uma varinha enquanto estou ainda desarmado. E preso, neste caso. O que eu poderia possivelmente fazer com ela?"

Os três membros da ordem levantam-se em seus pés. Enquanto Shacklebolt chega a porta, Lupin mexe sua varinha, e as cordas em torno de mim desaparecem.

"Comporte-se", diz a professora McGonagall.

De repente eu sinto que estou em Hogwarts novamente. É uma sensação engraçada, e eu quase dou risada em voz alta. Então, a cadeira que eu estou sentado se transforme em um banco e uma longa mesa aparece diante de mim. Interessante.

Eu ouço a porta atrás de mim abrir, seguido por passos enquanto eles saem da sala.

"Vá em frente, Hermione," ouço Lupin dizer.

Ela está aqui.

De repente estou nervoso. Que porra é essa? Acho que é porque esta será a primeira vez em três anos que eu vou ser capaz de ter um bom olhar para ela.

Há um clique atrás de mim enquanto a porta se fecha.

É um curto tempo antes que eu finalmente ouço seus passos, mas me esforço para não virar o olhar para ela. Ela começa a se mover para o lado oposto da mesa, e eu baixo os olhos para olhar para as imperfeições na madeira. Quando ela se senta, eu levanto meus olhos para olhar para ela.

Instantaneamente, eu sinto que eu não posso respirar.

Eu não tive um bom olhar para ela naquela noite na floresta proibida — estava muito escuro, e eu só queria tirá-la de lá viva. Agora...

Seu rosto é mais bonito do que eu me lembrava. Como sangue sujo importar quando uma Sangue-Ruim pode parecer tão perfeita? Há um pequeno corte estragando sua bochecha esquerda, e eu tenho que me parar pra não perguntar como ela conseguiu, de estender a mão para tocá-la. Seus olhos grandes, castanho-chocolate encontram os meus, e me encontro desejando que ela nunca vai desviar o olhar.

Foda-me. Eu sou além da esperança.

Ela olha pra longe rapidamente, e eu controlo as minhas emoções. Eventualmente, seus olhos vagueiam de volta pra mim, e ela parece um pouco curiosa. Eu continuo a vê-la, esperando ela falar primeiro.

Eu estou mentindo para mim mesmo. Eu não falo, porque eu não posso falar. Onde diabos foi parar a minha voz?

Finalmente, ela começa a falar em voz baixa. "Malfoy... tem sido um longo tempo."

Eu não ouvi sua voz bonita em muito tempo.

Foder. Eu ainda posso soltar uma palavra. Prendendo o olhar com ela, faço meu lábios formarem um pequeno sorriso. Ela pode ter me deixado sem palavras, mas eu sempre vou ser capaz de olhar arrogante.

Meu sorriso parece ter a inquietado. Vejo uma cintilação de medo por trás de seus olhos. Ela tem medo de mim?

"Diga algo," diz ela.

Finalmente, minha voz decide voltar.

"Olá, Granger. Você parece bem."

*Ligilimens ou Legilimancia - não sei qual a tradução usada no livro então pus assim, espero que nao tenha problema.

P.S.: não reli o capítulo, então se encontrarem algum erro por favor me avisem para que eu possa corrigir o mais rápido possível.