Tradução Completamente Autorizada
Capítulo 8
"Gostaria de saber o que está demorando tanto," diz Ron, andando pra frente e para trás em frente a porta.
"Basta ter paciência," responde Harry.
Eu rolo meus olhos para o ruivo impaciente antes de virar para olhar ao redor para os outros.
Fred, George e Lee estão amontoados no final do corredor perto da porta, falando em voz baixa, para que a gente não possa ouvi-los. Katie está encostada na parede à minha esquerda. Ginny está em pé à minha direita e olhando para Harry, sonhando acordada.
O resto de nós sumiu. Charlie está ficando com a Sra. Weasley e Bill no Shell Cottage, juntamente com alguns outros alunos de Hogwarts na ordem. Neville e Blaise tinham ido em missões separadas durante toda a semana. Angelina e Alicia, as última duas pessoas no Grimmauld Place, acabaram de sair em uma missão para verificar as informações de patrulhas que Malfoy forneceu sobre os comensais da morte em Hogwarts.
Nós decidimos não nos reunir esta semana — reuniões são demasiado arriscadas para acontecer tantas vezes. Mas Lupin e Tonks estão aqui, juntamente com Shacklebolt e McGonagall. Os "adultos" geralmente não nos deixam fora quando reúnem-se mais, mas esta noite é diferente, eles disseram. Decidir ou não se Malfoy é confiável é algo que vale a pena estudar. É verdade, mas eu não sei o que eles não querem que a gente veja.
De qualquer forma, eu não acho que há muita chance de ele estar sendo honesto. Eu vi que as pessoas podem mudar para melhor, afinal de contas, de volta à Hogwarts, eu nunca teria pensado que eu ia se amiga de Blaise Zabini. Mas, certamente, Draco Malfoy é um caso perdido. Ele era um Comensal da Morte até mesmo quando ainda estávamos em Hogwarts!
Estou surpresa que Harry e Ron decidiram trazê-lo aqui sequer. Mas de acordo com Harry, ele não trouxe uma varinha e permitiu ser atordoado, que já é mais do que eu esperava.
"O que você acha que Lee e os gêmeos estão falando?" Ginny comenta em voz alta.
"Provavelmente alguma nova brincadeira,", diz Katie.
Noto que Ron está encarando Harry. O que aconteceu por aqui?
Então Ron diz, "Hermione, há algo que Harry deve provavelmente lhe dizer."
"O que é?" Lhe pergunto.
"Erm..." Harry diz desconfortavelmente. "Ron, posso falar com você por um minuto?"
Ron suspira mas acena, e segue para o seu quarto no andar de cima.
"Gostaria de saber o que Harry ia dizer", diz Ginny.
Eu dou de ombros. "Eu apenas vou perguntar a eles mais tarde, eu acho."
Então a porta da cozinha abre e Tonks sai. Ela fecha a porta atrás dela rapidamente, antes que qualquer um de nós possa ver o interior.
"Hermione, posso falar com você lá em cima?", pergunta ela.
Eu aceno e a segui até meu quarto. Ela tranca a porta e convoca um feitiço silencioso nele antes de virar para mim, um olhar de desculpas no rosto.
"O que há de errado?" Lhe pergunto.
"Nós vamos aceitar a oferta de Malfoy", diz ela.
"Sério?" Digo, surpresa.
Ela acena.
"Por que você tem que me dizer separadamente dos outros?" Lhe pergunto.
Tonks parece hesitante, mas eu não a pressiono.
Finalmente, ela fala. "Nós erm, nós decidimos que vai ser mais seguro se ele só tiver um contato na ordem, e que seria melhor se fosse um Occlumens, ele não pode facilmente usar Legilimancia —"
Merda. Já posso ver onde isso vai...
"— para roubar nossas informações, se ele chegar a nos trair no futuro. E Kingsley pensa que seria melhor para ele interagir com alguém da sua idade, então — "
"Então vocês me escolheram," eu digo.
Tonks acena. "Me desculpe. Mas eu acho que você é uma escolha muito boa, você é brilhante. Você pode ser capaz de dizer através dos fatos, se ele está ou não mentindo."
"Eu não entendo. Por que tem que ser alguém da sua idade? Shacklebolt explicou?"
"Não. Me desculpe," repete Tonks.
"Está... Está tudo bem", digo. "Eu provavelmente deveria ter uma conversa com ele, então, certo?"
Ela acena novamente.
"Vamos, então."
Eu passo por ela e saio do quarto.
Por que eu?
Ah, isso é tão típico. Eu e minha má sorte. De todas as pessoas que eles poderiam ter escolhido...
É verdade que eu sou a única da geração mais jovem, que foi bem sucedida com a Oclumancia. Eu só não entendo por que eles não poderiam escolher qualquer um dos membros mais experientes para ser seu contato.
Quando eu chego aos outros no primeiro andar, ninguém fala.
O que eles pensam que Tonks me disse?
Tonks bate na porta da cozinha, e ela se abre. Shacklebolt sai da cozinha, seguido por McGonagall e Lupin.
"Vá em frente, Hermione", diz Lupin, gesticulando em direção a entrada.
Uma sensação de mau agouro enche-me enquanto eu entro na cozinha. A porta se fecha atrás de mim e meus olhos caem na parte de trás da cabeça do Malfoy — ele está sentado na longa mesa da cozinha de costas para mim.
Por algum motivo, não consigo encontrar minha voz. Eu ando em torno da mesa para me sentar em frente a ele. Esta é a primeira vez que vi seu rosto em três anos.
De volta a escola, eu tinha admitido que ele era um menino atraente; Eu teria sido cega se eu não visse isso. Seu rosto não mudou muito, mantendo as mesmas características impecáveis e aristocráticas. Mas seus olhos cinzentos estão fixos nos meus, em chamas com uma intensidade nova que me faz sentir como se eu nunca tinha os visto antes.
Eu rapidamente olho pra longe deles, concentrando-me em suas mãos, que estão apertadas juntas na mesa em frente a ele. Eu nunca percebi quão longos e finos eram seus dedos. Um anel grosso com o brasão Malfoy descansa em seu dedo direito, e me pergunto como ele sequer poderia trair sua família. Ele se gabava incessantemente sobre seu pai em Hogwarts — por que ele alguma vez escolheria traí-lo?
Eu olho de volta pra cima pra ver que ele tem uma expressão ilegível no rosto, e eu começo a desejar que eu pudesse ver em sua cabeça.
O que ele está pensando? Por que ele está me encarando assim?
enquanto eu considero a minha situação, de repente parece mais difícil respirar. Eu fui deixada sozinha com um comensal da morte. Ajuda saber que ele está desarmado, mas o aviso de Blaise sobre como ele não sabe a extensão dos poderes de Malfoy ainda me preocupa.
A tensão entre nós poderia ser cortada com uma faca.
Tenho a sensação de que ele está esperando que eu fale primeiro, então eu limpo minha garganta, mantendo meus olhos em seu rosto. Uma cintilação de alguma expressão cruza o rosto dele, mas passa muito rapidamente para eu identificar. Algo semelhante ao divertimento, talvez? Isso me irrita tanto quanto me assusta — como ele está tão a vontade?
"Malfoy", eu digo tranquilamente. "Há quanto tempo."
Ele sorri para mim, mas não fala.
Deus, ele é ainda mais terrível quando ele sorri. Eu gostaria que ele voltasse ao seu famoso sorriso malicioso — pelo menos esta é uma expressão familiar que eu posso lidar.
"Diga algo," eu digo.
Ah, eu soo patética.
"Olá, Granger. Você parece bem," diz ele.
Sua voz envia arrepios através de mim, e eu olho pra longe dele. O que diabos está errado comigo esta noite?
Ele levanta e começa a andar em volta da mesa em direção a meu lado. Eu mantenho meus olhos nele até que ele atinge o meu lado da mesa. Eu não quero parecer com medo, rodando em torno apenas para mantê-lo à vista em todos os momentos, afinal, ele está desarmado.
Eu não vou ser intimidada por ele.
"Ouvi dizer que sua família perdeu a confiança de Voldemort", digo, olhando para a porta da cozinha fechada a minha frente.
Ele não responde, e eu ouço seus passos pararem bem atrás de mim.
Meu coração está martelando no meu peito. Ele nunca teve qualquer tipo de efeito em mim antes, então eu não entendo por que eu estou reagindo dessa forma.
"O que você está fazendo?" Perguntou uma voz enganosamente calma.
Suas mãos descansam levemente sobre meus ombros e eu luto contra o desejo de me afastar de seu toque. Há um caroço na minha garganta e eu engulo forte na tentativa de mandá-lo ir embora.
Sinto sua respiração quente contra minha orelha quando ele sussurra, "eu estou testando você."
"Fica longe de mim," digo, encolhendo os ombros pra tirar suas mãos de mim.
Ele faz, e eu posso respirar normalmente novamente.
"Os outros decidiram que eu vou ser seu contato," digo.
Ele ri. "Sim, eu vejo isso."
Eu odeio que ele está atrás de mim, então eu viro no banco e o enfrento. Ele está de pé mais perto do que eu esperava e eu me inclino um pouco pra trás contra a mesa para colocar um pouco mais distância entre nós.
"Por que você apenas não senta na mesa como uma pessoa normal?"
"Eu sou dificilmente uma pessoa normal agora, não sou?" ele responde.
"Bem, é bom ver que esta guerra não feriu seu ego de qualquer maneira," eu disse sarcasticamente.
Ele examina-me por um momento, e apesar de eu começar a me sentir desconfortável, eu encontro seus olhos sem vacilar.
"Devemos provavelmente criar algumas regras para a reunião," digo.
"Claro", ele diz, casualmente se inclinando para trás contra a parede atrás dele.
Parece que ele não pretende me ajudar. Tão típico dele.
"Você tem um local de encontro em mente?" lhe pergunto.
"Hmm, não. Não, eu não tenho,"diz ele.
"E como nós vamos entrar em contato? Vai ter que ser algo melhor do que um patrono ou uma coruja — que é muito óbvio. "
Ele sorri novamente, e eu não consigo tirar meus olhos dele. Seu rosto apenas se acende quando ele sorri. Gostaria de saber por que eu nunca percebi antes. Ah, deve ter sido porque eu estava muito ocupada sendo ofendida pela etiqueta que ele me deu: Sangue-Ruim Granger.
"Isso eu já cobri," diz ele.
Ele toca seu bolso de trás, e eu instintivamente pego minha varinha.
"Acalme-se, Granger," diz ele, olhando para mim com uma expressão divertida.
Ele puxa sua mão de volta do seu bolso, mas não vejo o que ele tirou. Ele mantem um punho fechado na frente do meu rosto, e eu olho entre seu rosto e seu punho.
"Qual é a brincadeira?" Pergunto.
Ele abre sua mão, palma para baixo, e uma corrente de ouro balança na frente do meu rosto. Um encanto de pequeno, ouro, um amuleto em forma de coração paira sobre a corrente.
"O que é isso?"
"Eu peguei essa ideia de você, na verdade", diz ele. "Um Feitiço Protean*, como o que você fez sobre todos aqueles falsos galeões para o exército de Dumbledore no quinto ano."
Eu mordo meu lábio e me estico para o colar, mas ele o puxa para trás, balançando a cabeça.
"O que? Com certeza eu tenho que ter um, se é como nós vamos comunicar," digo.
"Levante-se".
Eu o encaro. "Eu não estou aceitando ordens de você, Malfoy."
"Levante-se, por favor," diz ele, sorrindo.
Ah, eu não posso aguentar este homem. Eu me levanto em meus pés e ele gesticula para eu me virar. Estou relutante em virar minhas costas para ele, mas eu faço isso de qualquer maneira.
Ele lança o colar sobre a minha cabeça e puxa as pontas por trás do meu pescoço para fixá-las juntas. Eu pego meu cabelo para torná-lo mais fácil para ele. Seus dedos pincelam levemente sobre a parte de trás do meu pescoço, enviando arrepios abaixo de minha espinha.
Por que sou tão sensível a tudo sobre ele hoje à noite? Está me dando nos nervos.
Quando o colar é fechado, eu ando pra longe e viro para enfrentá-lo.
"Comprimento perfeito", diz ele com um pequeno sorriso.
Eu faço uma careta — este colar é dificilmente do comprimento perfeito. A corrente é muito longa; o amuleto trava entre meus seios. Eu toco o pequeno coração dourado.
"Um coração, Malfoy?"
"Feminino o suficiente para você usar, Granger?"
"Claro. O que é seu objeto?" lhe pergunto.
Ele ele se estica e puxa uma corrente de prata em volta do pescoço para a frente, retirando o amuleto sob sua camisa. Por um segundo, eu quase acho que vai ser outro coração — que seria muito engraçado. Mas é claro, não é. O amuleto em sua corrente é um oval de prata com uma serpente gravada.
"Então, como eles vão trabalhar? Uma data aparecerá na parte de trás?" lhe pergunto.
Ele fecha sua mão ao redor de seu amuleto e fecha os olhos. Eu o olho com desconfiança e, em seguida, salto em surpresa quando o amuleto que está pendurado de meu pescoço me queima através da minha roupa.
Eu aponto minha varinha pra ele, preparado para usá-la se o colar começar a me sufocar ou me machucar — se ele vai me estrangular, estou o levando à sepultura comigo.
Então, ele abre os olhos.
"Tão tensa, Granger," diz ele.
Ele abre o punho, e o coração pára de me queimar. Eu Levanto o amuleto com a mão esquerda e vejo que uma data e hora apareceram em um lado. Encarando ele, eu diminuir minha varinha.
"Isso resolve a data e hora. Quanto ao lugar... Eu acho que sei o lugar perfeito,"diz ele.
"Onde?"
"Eu prefiro apenas levar você lá."
"Eu não vou apenas Aparatar em algum lugar com você," eu digo.
"Bem, eu não posso levá-la em qualquer lugar por aparição enfim — não tenho uma varinha. Venha, vamos lá".
Ele começa a andar em volta da mesa, e eu pego seu braço.
"Nós não estamos indo em qualquer lugar até que você me diga onde vamos," eu digo.
Ele vira lentamente para trás para olhar para mim, e seus olhos caem em minha mão, que ainda está segurando seu braço firmemente. Eu o libero, embora eu tenha sido queimado.
"Siga-me, Granger. Eu não vou perguntar duas vezes."
eu o encaro. "Eu já disse isso uma vez — não me faça repetir novamente. Eu não estarei recebendo nenhuma ordem de você, Malfoy. "
"Tudo bem, então. Vou embora."
"Muito bem. Vá".
Ele anda em volta da mesa em direção à porta, mas pára antes de chegar.
Eu espero pacientemente para que ele vire. Por alguma razão inexplicável, eu sei que ele não vai ir embora assim.
Não posso dizer o que me faz tão certa disso.
*Protean - ãnm não lembro como estava no livro o feitiço - fiquei com feitiço de abrir o livro e procurar, enfim - então deixei assim mesmo se alguém souber o correto e for tão amável de me dizer eu ia ser muito grata.
WOW, muitos reviews! Muitissimo obrigada a todos que comentaram, deram follow e leram os capítulos. viiu atualizei mais rápido dessa vez.
geb101: Awn, Obrigada ;)
Renata Malfoy: Obrigada amr ;) Na verdade Turncoat já foi finalizada a algum tempo, e eu tenho demorado um pouco pra atualizar mas pretendo melhorar nisso não se preocupem ainda tem muita fic pela frente ! ;)
Jully: Obrigada por comentar gata,!
Mel Itaik: Não acho que mereço esse elogio, nao por essa fic na verdade eu só a estou traduzindo não dei nenhuma ideia ou fiz qualquer mudança nos capítulos - como prometido a autora por mim. Agora se você leu "Forever" já é outra historia, ela sim é minha ( apesar de não ser assim tão boa) e se a partir dela voce achar que escrevo bem. entao com certeza vou adorar ler isso. ;) &&' aqui está o próximo.
Elly Granger: ' EDITEI O CAPÍTULO SÓ PRA TE RESPONDER' Sim essa fi é ótima uma das minhas preferidas - e posso te dizer que já li muitas fics, boas e ruins - oh meu deus que orgulho de mim, objeto de admiração de alguém. Nossa, juro traduzir essa fic me dá muita satisfação além de me fazer exercitar meu queridíssimo inglês óbvio. e saindo mais um bem quentinho agora. Não acontece tanto nesse mas ta valendo; Beeijos;
Nien, Non, Not, No, Nu, Não vou parar de traduzir gente. Nenhuma das duas. ;D