Tradução Completamente Autorizada

Capítulo 10

"Olá, Granger. Você parece bem."

Os olhos dela se moveram pra longe dos meus, e há um sentimento estranho no meu peito. Para o inferno com ele, eu quero estar mais perto dela. Eu me coloco em meus pés e começo a caminhar ao redor da mesa.

Ela não vira pra olhar pra mim. "Ouvi dizer que sua família perdeu a confiança de Voldemort", diz ela.

Sim, certo. Meu pai, talvez. Eu pessoalmente não perdi nada.

Eu paro bem atrás dela, ela termina de falar.

"O que você está fazendo?", Ela indaga.

Delicadamente, coloco minhas mãos em seus ombros. Ela endurece apenas um pouco, e eu não posso ajudar, mas dou um sorriso. Então ela está afetada pela minha presença. Eu me inclino para baixo e inspiro silenciosamente, e o perfume de flores do cabelo dela enche meu nariz, distraindo-me momentaneamente.

Em seguida, coloco meus lábios perto de sua orelha e sussurro, "estou testando você."

Ela encolhe os ombros, e eu retiro minhas mãos.

"Fique longe de mim", diz ela.

Eu tomo um pequeno passo para trás.

"Os outros decidiram que eu vou ser seu contato," ela diz isso quando não falo nada.

Eu rio. "Sim, eu posso ver isso."

Ela se vira para enfrentar-me, e esta esperança estúpida nasce no meu peito que ela quer ver a minha cara. Mais provável que não, ela quer simplesmente manter-me em sua mira porque ela não quer ser atacada.

"Por que você não pode se sentar na mesa como uma pessoa normal?", pergunta ela.

"Eu sou dificilmente uma pessoa normal agora, não sou?"

"Bem, é bom ver que esta guerra não feriu seu ego de qualquer maneira," ela diz, sua voz em camadas com sarcasmo.

Eu levo um momento para considerar se ela poderia ou não alguma vez me compreender. Eu não sou egoísta apenas por uma questão de ser egoísta — faz parte da minha defesa pessoal. Mas ela é uma Grifinória. Eles não entendem a maneira que nós Sonserinos pensamos. Eles não podem.

"Nós devíamos provavelmente criar algumas regras para o encontro," diz ela.

Eu inclino-me contra a parede. "Tenho certeza".

"Você tem um local de encontro em mente?", pergunta ela.

Eu penso nisso. "Hmm, não. Não, eu não tenho."

"E como vamos entrar em contato com o outro? Vai ter que ser algo melhor do que um patrono ou uma coruja — isso é óbvio demais. "

Eu sorrio. "Isso eu já cobri."

Chego em meu bolso de trás para tirar o colar que eu escolhi para ela, e em um piscar de olhos, ela tem sua varinha apontada para mim. Eu sei que ela está sempre cautelosa assim — e tem razão de ser, vendo como eu sou um comensal da morte — mas ainda há esta pontada no meu peito, e eu percebo que eu quero que ela confie em mim.

Eu cubro minhas fracas emoções com um sorriso divertido.

"Acalme-se, Granger."

Então, puxo para fora o colar no meu punho e segure-o na frente de seu rosto. Ela está com uma expressão guardada, mas eu posso dizer que ela está curiosa.

"O que você está jogando?", pergunta ela.

Eu sorrio e abro meu punho, balançando o colar na frente dela.

Eu comprei de Anderlini, um traficante de renome em Roma — Blaise nos apresentou vários anos atrás. Desde que ele e sua família eram Sangue-Puros, ele foi capaz de continuar seu trabalho em paz. Quando o visitei na semana passada, ele reclamou que ele estava perdendo um monte de negócios devido à guerra.

Eu sabia que eu não poderia pegar um colar ostensivo, porque ela não iria usá-lo. Eu escolhi este porque Anderlini disse que traria quem o usasse "paz e clareza de mente". Soou perfeito para Granger. Ela nunca está em paz, e pensa muito. Achei que ela poderia usar algum esclarecimento da mente ocasionalmente. Claro, eu nunca tentei nada de Anderlini então eu não poderia saber se suas jóias encantadas possivelmente funcionam ou não.

Eu trouxe para casa e lançei alguns encantos sobre ele eu mesmo e a preparei.

"O que é isso?", ela indaga.

"Eu peguei essa idéia de você, na verdade," eu disse, "Um feitiço Protean, como o que você fez em todos os galeões para o exército de Dumbledore no quinto ano."

Ela estende a mão para o colar, mas eu o puxo de volta, sacudindo a minha cabeça para ela.

Eu mesmo tenho que colocar o colar nela, se o feitiço for funcionar. Não existe um feitiço ou poção no mundo que pode criar a ligação entre duas pessoas, então é bom que isso não é algo pelo qual estou indo atrás. Enquanto ela está protegida, estou satisfeito.

Caralho, estou virando um idiota inútil, obcecado. Eu vou ter que fazer algo sobre isso.

"O quê?" diz ela, surpresa. "Certamente eu tenho que ter um, se é como nós vamos nos comunicar."

"De pé," digo, fazendo ela me encarar.

"Eu não estou tomando nenhuma ordem de você, Malfoy."

Eu dou um sorriso de lado. "Levante-se, por favor ."

Ela continua a me encarar, mas resiste. Eu gesticulo para que ela vire, e depois de um momento de hesitação, ela faz. Eu coloco a corrente em volta de seu pescoço, e ela puxa seu cabelo fora do caminho, para que eu possa prender as pontas do colar.

Meus dedos queimam onde entro em contato com a pele quente de seu pescoço. Novamente, ela endurece bem como ela fez quando toquei seus ombros, e gostaria de saber se ela sente também.

Assim que eu termino de colocar o colar dela, ela dá um passo longe de mim e se vira.

Dou-lhe um pequeno sorriso. "Comprimento perfeito."

O colar realmente é o comprimento perfeito — tem que ser longo o suficiente para que ela Levante o amuleto e veja a data sem a necessidade de encontrar um espelho ou tirá-lo.

"Um coração, Malfoy?", diz ela, levantando uma sobrancelha.

"Feminino o suficiente para você usar, Granger?" Eu replico.

"Claro. O que é seu objeto?"

Em vez de responder, eu puxo meu colar. Eu tenho usado esta corrente de prata a anos — foi um presente da minha mãe. Sinto uma pontada de culpa enquanto me lembro que vou estar usando o colar que minha mãe me deu para trair seu bando. Eu não gosto de ser um traidor. Coloca um gosto ruim na minha boca.

Mas a única maneira de Granger estar segura é se o Lado da Luz ganhar. Eu sinceramente não dou um caralho sobre toda a matança, contanto que eu não tenha que participar. Mas se o Lado Negro vencer, ela vai ser capturada, torturada ou morta tentando virar a mesa. E eu não suporto o pensamento de qualquer um desses três destinos abatendo sobre ela.

"Então, como isto vai funcionar? Uma data aparecerá na parte de trás?"

Sua voz me leva de volta ao presente. Porra, ela não tem idéia que tipo de tormento mental ela está me colocando.

Eu fecho minha mão em punho em volta do meu amuleto e fecho meus olhos. Concentro-me na data de amanhã, à meia-noite. O amuleto queima minha mão levemente, e eu abro meus olhos até ver que ela está apontando sua varinha para mim novamente, olhos estreitados.

"Tão tensa, Granger."

Abro meu punho e deixo o amuleto cair para trás contra o meu peito. Ela levanta seu pequena coração de ouro e parece satisfeita com a data e hora que estão gravadas em um lado. Ela me encara e abaixa sua varinha.

"Isto resolve a data e hora," eu digo. "Quanto ao lugar... Eu acho que sei o lugar perfeito."

"Onde?"

"Eu prefiro apenas levar você lá."

"Eu não vou apenas Aparatar em algum lugar com você," diz ela.

"Bem, eu não posso levá-la em qualquer lugar por aparição enfim — não tenho uma varinha. Venha, vamos lá".

Eu começo a andar longe dela, e sua mão atira para agarrar meu braço, me impedindo.

"Nós não estamos indo em qualquer lugar até que você me diga onde vamos," diz ela.

Sinto como se chamas estivessem abrindo seu caminho até meu braço desde o lugar onde a mão dela entra em contato comigo, mesmo eu estando vestindo uma camisa de mangas compridas e nossa pele não está se tocando. Volto a olhar para a mão que está me colocando em fogo.

Foder. Ninguém nunca deveria ser capaz de me afetar desta forma. Apenas um toque seu e o meu sangue está fervendo.

Felizmente, ela libera o meu braço rapidamente.

"Siga-me, Granger," eu rosnei. "Eu não vou perguntar duas vezes."

"Eu já disse isso uma vez — não me faça repetir novamente. Eu não estou tomando nenhuma ordem de você, Malfoy. "

"Tudo bem, então. Vou embora, e isto vai ser o fim," eu digo.

"Muito bem. Vá".

Eu ando em torno da mesa e começo em direção a porta, mas meus pés param de tomar ordens da minha mente antes que eu possa deixar o quarto. Eu odeio não ter uma escolha. Relutantemente, eu viro.

"Tudo bem, você ganha," digo. "Há um feitiço imperturbável nesta porta, certo?"

Ela acena.

"Tudo bem então. Eu vou levá-lo para uma casa de campo em Bradford on Avon, Wiltshire."

"Wiltshire? A sua casa não é em Wiltshire?", ela indaga.

Eu aceno. "Sim, mas, obviamente, não vamos pra lá. Agora venha."

Eu começo em direção a porta, mas ela ainda não se move.

"Por que nós temos que ir agora? Você não pode apenas me dar a localização?", ela indaga.

"Como eu disse antes, eu prefiro apenas levá-la até lá."

" O que me faz pensar que você tem uma emboscada me aguardando lá. ", diz ela.

"O que você tem? medo?"

Ela me encara novamente.

"Eu não estou com medo," ela diz defensivamente.

Ah, eu ainda sou tão bom como eu costumava ser irritando-a. Eu sorrio. "Isso é exatamente o que você está sentindo. Você está com medo de mim."

"Muito bem, vamos lá."

Ela caminha em direção a mim, colocando o amuleto pra dentro de sua camisa, enquanto ela se aproxima. Eu viro e abro a porta, acenando para que ela vá em frente.

Potter e Weasley estão na sala, juntamente com Shacklebolt, McGonagall, Lupin e Nymphadora. Eles parecem surpresos que saímos tão cedo.

"Nós estamos indo dar uma caminhada", eu digo, seguindo Granger fora da cozinha. "Eu vou deixá-la voltar ilesa, em minha honra. Mas Mas eu mesmo não voltarei por algum tempo, então acho que isto é um adeus."

"Apenas um minuto, Sr. Malfoy," diz Shacklebolt, bloqueando nosso caminho.

Granger da um passo pro lado, como se ela estivesse no meio de nossa conversa.

"Onde você acha que você está indo?" o homem alto e escuro me pergunta.

"Para definir nosso ponto de encontro," eu respondo, observando do canto do meu olho que Weasley tem uma das suas patas no braço de Granger. Raiva inflama dentro de mim, mas eu empurro pra baixo. Não dá pra explodir agora.

Shacklebolt me olha desconfiado. McGonagall me dá um pequeno sorriso. Suponho que Shacklebolt dividiu a história da família Patil com ela — Uma daquelas gêmeas foi de sua casa, apesar de tudo.

"Muito bem", ele diz finalmente. "Continue."

Eu coloco minha mão sobre seu ombro, mas não sinto essa sensação de queimação. Talvez ela tem que iniciar o contato. Hmm, talvez eu não me entenda tão bem como eu pensava.

"Venha, Granger," digo. " Não temos muito tempo antes de eu ser esperado de volta em casa."

Ela começa a andar em direção a saída, mas Weasley agarra seu braço novamente. Eu quero erguer os dedos dele e quebrá-los um por um, mas ela puxa o braço pra longe dele e o olhar surpreso no rosto dele me faz sentir melhor.

Foda-se. Eu sou ciumento. Por isso eu estava chateado de ver ele tocando nela. Ciúme é não uma emoção que convém a um Malfoy. Agora eu estou furioso comigo mesmo.

Eu ouço o meu nome.

"Oi, Malfoy," diz o pobretão. "Se você colocar um dedo nela, eu vou caçar você."

Eu me estico e abro a porta para Granger. Ela sai, e eu a sigo pra fora. Antes de fechar a porta, eu considero responder ao Weasley, mas eu não posso me importar. Eu puxo a porta fechada e chego em meu bolso, tirando uma bolsa verde-esmeralda. Eu mexo dentro e extraio minha Nimbus 2001. Meu pai se ofereceu para me comprar uma Firebolt, mas eu realmente prefiro esta vassoura.

Estou prestes a montar a vassoura, quando eu vejo o olhar no rosto de Granger. Eu não posso segurar o riso.

"Cale-se, Malfoy," ela diz, bochechas ficando vermelhas. "Nós não podemos apenas..."

Ela pára, e eu me pergunto o que ela iria propor como alternativa.

"Bem, se você quiser que eu te leve até lá por Aparatação Acompanhada, eu não vou reclamar, mas você terá que me emprestar sua varinha," digo.

Quando ela não responde, eu acho que ela está girando em círculos naquele cérebro gigante dela, tentando pensar em um jeito de se livrar de subir numa vassoura. Sorrindo, dobro a bolsa verde no meu bolso e monto a vassoura.

"Malfoy, não há qualquer outra forma?"

Eu sorrio. "A pobre Granger ainda tem medo de voar?"

"Ainda?"

"Claro. Todos em Hogwarts sabiam que Granger, a rata de biblioteca não poderia voar uma vassoura para salvar sua vida."

Ela parece positivamente lívida, mas ela ainda está tremendo um pouco com medo. Ela monta a vassoura atrás de mim e coloca as mãos sobre os meus ombros, quase sem tocá-los. Eu luto contra o desejo de tremer enquanto todos os pelos nas minhas costas levantam. Eu solto uma risada curta e movo as mãos para meus quadris — ela vai cair se segurar em meus ombros assim.

"Você deveria provavelmente lançar um feitiço de desilusão sobre nós, para que nós não sejamos vistos," eu a lembro.

Eu sinto aquela sensação estranha de ter um ovo rachando sobre minha cabeça e sei que ela lançou o feitiço. Sua mão toca meu quadril novamente levemente, e puxo em uma respiração longa, tranquila, pensando furiosamente na mãe gorda de Vince, na tentativa de suprimir a reação imediata lá de baixo.

"Você deveria segurar um pouco mais apertado," digo.

Então eu começo, e ela faz um som que eu encontro — Ah, Foda-me — adorável.

Eu nos levo acima do telhado do número 12 antes de abrandar. Os dedos estão segurando-me quase dolorosamente, e eu não acho que eu vou ser capaz de ficar tendo essas unhas cavando em mim através da minha roupa durante o passeio inteiro.

"Granger, coloque seus braços em volta de mim ou diga-me para voar mais baixo. Eu não vou ter você cavando buracos em minha cintura," eu digo.

Eu diminuo e paro pra esperar. As mãos deslizam lentamente à minha frente, e ela junta os dedos logo abaixo do meu umbigo. Em seguida, ela se puxa para a frente, e eu sinto seu corpo pequeno, quente, pressionando contra minhas costas. Minha frequência cardíaca aumenta e tenho dificuldade em engolir.

Foda-se! Sra. Crabbe, Sra. Crabbe, Sra. Crabbe...

"Segure-se firme," eu conseguo dizer.

Então eu me inclino para a frente, e nós deslizamos em direção ao oeste. Ela aperta os braços em volta de mim, e se inclina para a frente, fechando a distância entre a parte superior de nossos corpos.

Eu tento fingir que ela está me segurando porque ela quer, mas eu sei que ela só está desabando pelo seu medo de alturas.

Ainda, o idiota sem esperança dentro de mim, o culpado por trás de todas estas decisões estúpidas e imprudentes, deseja que ela tenha algum tipo de sentimento por mim.

Próximo fim de semana, 2 capítulos. PROMESSA!