Disclaimer : Charmed ne m'appartient pas –comme chacun le sait- et je ne touche pas d'argent (que des reviews). De plus, ceci est une traduction (Cf. chapitre 1)
A/N : l'auteur précise qu'elle n'avait… - Bon je parle au présent sinon je vais m'embrouiller-… qu'elle n'a aucune idée de la raison pour laquelle Wyatt et le démon tenaient à ce que Chris reste dans ce grenier. De plus, cette fan-fiction est entièrement basée sur un rêve (oh, le pouvoir du Chocolat avant d'aller au lit...)
Merci pour vos reviews. Je remercie également CHRIS'S BIGGEST FAN, MyaRogue, Kamirarisa, makoto20 et Valima pour m'avoir rajouté en favoris et/ou en alerte.
Ça illumine mes journées :D
Manilis : Wep, logique. J'ai toujours -vainement- espéré que Cole reviendrait avec Phoebe à la fin. Ça aurait été vachement épique comme histoire d'amour. Mais un Cupidon, pour Phoebe, c'était inévitable.
Puppet-lovely : Entièrement d'accord ^^
Bonne lecture
Chapitre 3 – Insomnie
Deux heures du matin. Samedi. Ils étaient dans le grenier depuis vingt-quatre heures. Sur une proposition de Cole, qui avait suggéré d'invoquer des sacs de couchage et des oreillers dans le grenier, le temps - bien que passant lentement - s'écoulait dans un certain confort. Par conséquent, Cole avait dormi. Léo avait dormi. Phoebe, Piper et Paige avaient dormi. Évidemment, Wyatt avait aussi dormi. Mais pas Chris. Cela se voyait sur son visage et à la manière dont il bougeait. Il était tout simplement épuisé, mais refusait de se reposer. Il consultait les notes qu'il avait prises dans le Livre des Ombres pendant que Cole, Paige et Phoebe se reposaient encore ; Wyatt était en pleine forme et essayait d'arracher la tête de son ours en peluche.
Chris bâilla et se frotta les yeux. Ils ne cessaient de se refermer pour se rouvrir immédiatement.
Piper se mit en face de lui. « Chris ? »
« Mmm ? »
« Va-te coucher, sinon tu vas t'effondrer. »
« Pas fatigué. »
« Chris… Dors ! Vas-y ! » approuva Léo en fronçant les sourcils quand il remarqua les cernes sous les yeux du jeune homme et sa façon de se maintenir contre la table sur laquelle se trouvait le Livre.
« Oh, c'est bon ! Je vais bien… »
« Quoi ? » Léo riait presque. « Non, tu ne vas pas… Tu as peur de t'endormir ou quoi ? »
« C'est exactement ce que je crains. » Il passa une main dans ses cheveux en bataille et étouffa un bâillement. « Je n'ai aucun contrôle sur moi dans ces moments-là. »
Ils découvrirent pourquoi il redoutait de s'endormir quelques heures plus tard, lorsque son corps s'abandonna au sommeil.
Ils étaient tous réveillés quand ils entendirent un chuchotement venant de Chris qui remuait dans un sommeil agité en marmonnant : « Non… Arrête ! Je… Non ! Laisse-la tranquille ! M… Maman ? Maman ! » Il poussa un cri perçant et se redressa. Ses yeux s'ouvrirent brutalement et il haleta en tentant de reprendre son souffle. Ses yeux papillonnaient dans la salle comme s'il était prisonnier de son cauchemar puis ils se fixèrent sur Cole, visiblement très inquiet.
« Chris ? » demanda doucement Piper. « Ça va ? »
Il se retourna pour lui faire face et ses yeux s'agrandirent de surprise, tandis qu'il s'enfermait dans le silence.
« Chris ? » répéta-t-elle.
Cole comprit ce qu'il se passait, s'approcha de l'Être de Lumière et se pencha pour murmurer à son oreille : « Chris. Ce n'était qu'un rêve. C'est fini maintenant elle est vivante ici, d'accord ? »
Chris hocha lentement la tête ; son cerveau commençait à se désengourdir. « Cole ? »
« Oui ? »
« Pourquoi sommes-nous ici ? »
« Tu es là pour sauver Wyatt. Je suis venu pour te parler de Mel… »
« Non… Pourquoi sommes-nous ici ? »
« Dans le grenier ? »
« Ouais. »
« Je… Je n'en suis pas sûr. » Il tenta de formuler sa théorie, ne réalisant pas que les trois sœurs et Léo étaient près d'eux et écoutaient attentivement la conversation. « Je pense qu'il veut te mettre sous pression. Comme ça…soit tu le rejoindras, soit… »
« Il me tuera » acheva Chris d'un ton effrayé en regardant son oncle.
« Euh… Chris » intervint Phoebe. « Vous parlez du démon ? »
« Non. » Il secoua la tête et évita le regard de Piper. « Wyatt. »
« Mais… Pourquoi voudrait-il… » commença Piper.
« Parce que je refuse de le rejoindre. Si je ne le rejoins pas, je deviens une menace. Et Wyatt n'apprécie guère les menaces ».
« Chris... Je suis désolée » murmura Piper, embarrassée.
« Pourquoi ? »
« Pour Wyatt. Il t'a blessé…en quelque sorte…et…je suis désolée. J'ai dû être une horrible mère pour… »
« Non ! Tu as été une maman formidable ! » s'exclama Chris avant de se figer. « P- Pour Wyatt, je veux dire. » ajouta-t-il en bégayant et en priant pour ne pas avoir dévoilé sa couverture.
Piper fronça les sourcils. « "As été" » ?
Chris tressaillit et jura entre ses dents.
« Chris ? »
Il se retourna pour la regarder.
« Vais-je mourir ? »
Il regarda ses pieds.
« Chris… Tu viens du Futur… Suis-je dedans ? »
Il se tu un instant avant de répondre d'une voix à peine audible : « Je ne peux pas te le dire, Piper. »
« Toutes ces horreurs ne se produiront pas, nous pouvons l'empêcher… Non ? N'est-ce pas la raison de ta présence ici ? »
Chris hocha lentement la tête. « Je suppose. »
Piper sourit. « Tu as l'air épuisé. Dors, Chris. Je pense que nous pouvons tous faire une sieste. »
« Non » refusa-t-il en secouant violemment la tête. « Vous avez vu ce qui se passe quand j'essaie. »
« Comment est-ce que tu fais d'habitude ? Tu attends jusqu'à t'effondrer sous l'épuisement ? » se demanda Léo à haute voix.
« C'est l'idée. »
« Allonge-toi, au moins. Tu as besoin de sommeil. Et de nourriture. Tu as perdu beaucoup de poids ces derniers temps » remarqua Piper.
Chris sourit et cilla pendant que Léo répondait : « Pour l'Amour de Dieu, Piper. Cesse de le materner, c'est un adulte. »
« Certes, mais il n'est pas très vieux » réfuta Piper.
« J'ai vingt-deux… » commença l'intéressé.
« Tu vois ? Rien qu'un gamin ! » insista Piper. « Et… »
Chris soupira et leva les yeux au ciel, provoquant la surprise de Piper. « Chris ! »
« Quoi ? » L'Être de Lumière tenta – sans grand succès – de prendre un air innocent.
« C'est quoi ce regard ? »
« Quel regard ? »
« Est-ce que tu viens de lever les yeux sur moi, là ? » Elle parut indignée tout en essayant de ne pas rire.
« Euh… »
« Tu l'as fait ! Et ce n'était pas très convaincant tellement tu ressembles à un zombie. »
« Piper… Tu te sens bien ? » demanda Phoebe, inquiète de l'étrange comportement de sa sœur aînée.
« Je suis crevée, mais je ne peux pas dormir ! » s'écria-t-elle.
« Ok… Ça explique tout » sourit Paige.
« Effectivement » murmura Chris, plus pour lui-même. « Ça m'arrive tout le temps. »
« Vous voyez ! » railla Piper en tirant la langue.
Chris se réveilla en sursaut, son deuxième cauchemar rejouait sans cesse dans sa tête, comme une mauvaise chanson. Léo avait tenté de lui faire la conversation à plusieurs reprises mais malheureusement, cela n'avait pas chassé les mauvais rêves.
« Papa ! Wyatt ! N'importe qui… À l'aide ! Maman est blessée ! » hurla un Chris de quatorze ans aussi fort qu'il était humainement possible. « Papa ! »
Finalement, Wyatt, âgé de seize ans, s'éclipsa dans le manoir. « Chris ? Qu'est ce qui… Oh mon Dieu ! Maman ! » Il se précipita vers l'endroit où Piper Halliwell était allongée, sur le parquet en bois, aussi immobile qu'une statue. « Chris ? Qu'est-ce qui s'est passé ? »
« Démon » murmura-t-il, le visage strié de larmes. « Il a eu tante Phoebe, tante Paige aussi. »
« Qu'est… Où est papa ? »
« Il ne répond pas.
« Quoi ? »
« Je l'appelle depuis des siècles. »
« Papa ! » cria Wyatt. Sa voix profonde retentit dans tout le manoir.
Léo s'éclipsa dans la salle, et dit : « Soyez bénis, les garçons. Ça a intérêt d'être important. J'étais à une réun… Piper ! » Il se précipita vers sa femme et bouscula Chris en chemin. « Piper ? » Il lui tâta le pouls. « Elle est morte. » Il murmura : « Comment… » Il jeta un regard méprisant à ses fils. « Que s'est-il passé ? »
« Démon » chuchota Chris en tressaillant. Léo le plaqua contre un mur.
« Pourquoi tu ne l'as pas arrêté ? » grogna-t-il.
« Je… »
« Tu es inutile, tu le sais ça ? As-tu même essayé de la guérir ? »
« Oui, je… »
« Papa ! » s'écria Wyatt, scandalisé. « Tu sais qu'il ne peut pas guérir. »
« Eh bien, il n'est pas un très bon Être de Lumière, décidément » poursuivit Léo sans remarquer l'expression d'horreur qui s'affichait sur le visage de son plus jeune fils. Chaque mot prononcé par son père détruisait sa frêle confiance en lui. « Pas un très bon fils, non plus. Il est si bon qu'il l'a tuée et je ne veux plus rien avoir à faire avec lui. »
Chris secoua la tête, tentant de chasser cette image de son cerveau, mais les mots durs de Léo résonnaient dans sa tête. « Il est si bon qu'il l'a tuée et je ne veux plus rien avoir à faire avec lui. » Léo l'avait renié ce jour-là et l'avait traité de meurtrier. Qu'est-ce qu'un enfant était censé faire quand son propre père le haïssait de tout son être ? Il n'était qu'un meurtrier après tout. Son père avait raison… Non ?
Chris se tourna vers Cole qui était en pleine discussion avec Phoebe. « Cole ? Je peux te parler un instant ? »
Cole jeta un coup d'œil à Phoebe qui hocha la tête. Il se leva, se dirigea vers Chris, et s'assit en face de lui. « Quel est le problème ? »
« Je… Ai-je tué ma mère ? Était-ce ma faute ? » souffla-t-il.
Cole fixa avec horreur le visage du jeune homme brisé. Il vit du coin de l'œil les sœurs et Léo écouter attentivement, mais Chris ne s'en était pas rendu compte. « Non ! Je n'arrête pas de te le dire ! Pourquoi remettre ça sur le tapis ? »
« J'en ai encore rêvé. Et il a dit que c'était ma faute ! Je crois qu'il avait raison… Pourquoi doit-il me hanter aussi dans mes rêves ? Je pense déjà à elle chaque minute de chaque jour » grogna-t-il avec frustration.
« Je l'ignore, Chris. Mais ce que je sais, c'est que ce n'est pas ta faute. Tu as fait tout ce qui était en ton pouvoir pour la sauver. »
« Je ne pouvais pas la guérir. »
« Tu as essayé, Chris. C'est simplement un pouvoir que tu n'as pas. Ce n'était pas de ta faute si tu n'as pas pu la guérir. La seule personne qui aurait pu le faire était L- ton père, mais il était occupé ailleurs… »
« Ne me dis pas qu'il était trop occupé - ou peu importe ce qu'ils faisaient 'Là-Haut' - pour m'écouter et sauver sa femme ! Il m'a mis en sourdine ! Il me l'a dit…ensuite. »
« Chris ? » sursauta Léo. « Ton père est Fondateur ? »
Chris leva les yeux au ciel et regarda Léo avec mépris. « Oui. »
Paige fronça les sourcils. « Maintenant, je suis encore plus perdue. Je pensais que Léo et Piper étaient les seuls… Le mixe Fondateur/Sorcière/Être de Lumière est permis ?
« Les choses sont différentes dans le Futur » grommela Chris, ignorant délibérément la question.
« Oh. » Elle dévisagea Chris, qui avait l'air un peu inquiet d'être examiné comme dans sous microscope. « Tu fais beaucoup de cauchemars ? »
« Je… Je pense… Pourquoi ? »
« Juste une question. Tu rêves que quoi ? »
« De choses. »
« Nous voulons des réponses, Chris » ordonna Léo.
« Eh bien… Hum… Surtout ma…ma famille. » Il fronça les sourcils en tentant de choisir ses mots avec soin. « Et… B-Bianca et quelques autres choses. » Il commença inconsciemment à se frotter le bras gauche tandis qu'un autre cauchemar faisait irruption dans son esprit.
« Qu'est ce qui ne va pas avec ton bras ? » demanda Cole.
Chris sursauta. « Rien. »
« Chris. » Le démon avança prudemment vers lui. « Chris ! Retrousse tes manches ! » exigea-t-il.
« Je… » Chris déglutit. « Je dois vraiment faire ça ? »
Cole le foudroya du regard pendant que les autres observaient curieusement le duo.
« Maintenant. »
Chris déglutit de nouveau et, en regardant ses pieds, remonta la manche de son bras gauche.
Tout le monde hoqueta, sous le choc, en voyant ce qu'il dissimulait sous ses longues manches.
Alors ? Que cache-t-il sous ses fameuses manches ? Hi, hi. Réponse jeudi.
J'ai eu du mal - moralement parlant - à traduire certaines parties de ce chapitre. Si lire un passage où Chris souffre me procure beaucoup de bonheur (moi ? sadique ? Quelle idée !) l'écrire et le traduire représente une autre paire de manches… Et ça va pas s'arranger dans le chapitre suivant… Pas étonnant que j'ai tant repoussé le moment de traduire cette partie.
Encore une fois, si vous trouvez anglicismes, fautes en tout genre ou phrases bizarres, n'hésitez pas à me le dire ^^
Minute pub du jour
Et s'il y a d'autres présumé(e)s sadiques dans la salle, allez voir l'histoire « Attention à ce que vous demandez » - micmimi - (ou « Be careful what you ask for » - Evil Amplied, qui porte très bien son nom ^^). Le début de la traduction est un peu...difficile mais la traductrice s'améliore nettement et ça en vaut vraiment le coup. Ne serrait-ce que les cinq premiers chapitres qui sont à pleurer.
Liens dans mes histoires favorites ^^
Dernière info (après, promis je me la ferme et je vous laisse en paix) : les jours de publications changent... Enfin peut être :
Je me suis dis que vous préféreriez peut être trois par semaine (mardi, jeudi, samedi), mais je ne voudrais surtout pas vous "overdoser" (c'est français ça ?).
Quoi qu'il en soit, vous en dites quoi ? Deux ou trois chapitres par semaine ? Pour moi, ça ne changerait absolument rien. Je vous laisse donc le choix.
Fiche de traduction :
Traduction : 4h40
Début-Fin : 29/03/11
Relecture : 2 heures
Nombre de pages : 8
Nombre de mots : 2 380
Date de publication : 12/07/11
Dernière mise à jour : 29/06/13