Disclaimer : Charmed ne m'appartient pas –comme chacun le sait- et je ne touche pas d'argent. De plus, ceci est une traduction (Cf. chapitre 1)
A/N : Catnatural prévient que, bien qu'elle torture Chris dans ce chapitre (âme vraiment, mais alors vraiment super sensible, s'abstenir de lire l'italique), chaque fois qu'elle voit sa frimousse à la télé, elle n'a qu'une envie : l'embrasser ! Tout comme moi ^^
Reviews, please ?
N/T : Hum... Je viens de finir de traduire le chapitre 3 de "Tsunami" ; il m'en manque deux, sans compter les corrections. Si tout va bien il n'y aura aucun délai entre la fin de "Hurricane" et le début de "Tsunami."
puppet-lovely : Vos désirs sont des ordres .O. Va pour trois fois par semaine ! Merci pour ta review, j'espère que ce chapitre te plaira.
Chapitre 4 – Une grande souffrance laisse toujours une Marque
Chris déglutit et remit précipitamment sa manche en place.
« Qu'est ce qui t'est arrivé ? » demanda Phoebe, horrifiée. Elle tenta désespérément de sentir une émotion venant de lui, mais, comme d'habitude, ses barrières lui en refusaient l'accès.
« Ri… »
« N'essaie même pas de dire "rien", Chris, quand nous pouvons voir clairement les preuves » soupira Cole avec lassitude.
Chris pâlit. « Je ne peux pas. »
« Chris » prévint Cole.
« C'est trop douloureux, Cole. S'il te plaît, ne m'oblige pas à le faire. » Le jeune homme avait l'air d'un enfant plaidant auprès de ses parents.
« Chris ? Que s'est-il passé ? S'il te plaît, dis-le nous » demanda doucement Piper en posant une main sur son épaule. Elle tressaillit quand il se déroba.
« Je ne vais pas vous le dire. » Comme tout le monde commença à protester, il poursuivit : « Mais je peux vous le montrer. »
« Comment ? » demanda Cole.
« J'ai obtenu ce nouveau pourvoir juste après que...cette…chose arrive… Je peux vous montrer les souvenirs de mon choix grâce à une sorte de…projection dans votre cerveau où vous pouvez les regarder comme un film… Mais, je ne l'ai pas essayé avant, je ne sais pas comment le faire… » expliqua pensivement Chris.
« Nous allons l'essayer » décida immédiatement Piper, soutenue par tous les autres.
Chris hocha la tête. « Hum… Reculez un peu, s'il vous plaît. »
Ils obéirent et observèrent Chris attentivement tandis qu'il plissa les yeux et serra les poings. Durant un moment, rien ne se produisit, mais tout à coup ils furent tous projetés en arrière. Ils tombèrent dans un profond sommeil pendant qu'une scène se déroulait dans leurs pensées.
Un jeune homme courait silencieusement dans une ruelle sombre, les réverbères étant éteint. Il jura quand il atteint une impasse et recula au moment où le lampadaire au-dessus de lui s'illumina subitement. Il réalisa alors qu'il n'était plus seul. Le jeune homme qu'était Chris, sans doute dans les dix-huit ans, se retrouva en face d'un homme de quelques années plus vieux, avec de longs cheveux blonds désordonnés. Il était accompagné de trois démons.
« Bonjour, Chris » dit l'homme doucement.
« Wyatt » cracha-t-il en regardant autour de lui. Il fronça les sourcils quand il réalisa qu'il lui était impossible de s'échapper.
« Je t'ai enfin trouvé. Tu sais que tu es vraiment difficile à attraper ? » Wyatt semblait presque fier. « J'ai failli abandonner, mais tu sais, j'ai besoin de toi à mes côtés. »
« Je ne préférerais pas. »
« Soit tu es avec moi, soit tu es contre moi. Rejoins-moi, Chris. »
« Je préfère mourir » grogna Chris.
« Peut-être que je ne suis pas assez clair ? Joins toi à moi de ton plein gré ou je devrais t'y contraindre. »
« J'ai dit que je préfèrerais mourir ! Quel mot est trop compliqué pour que tu le comprennes ? »
Wyatt serra les dents dans un élan de frustration. « Dans ce cas, je suis désolé, mais tu ne me laisses pas le choix. » Il invoqua une chaîne qui s'enroula autour de Chris et un bâillon qui se fourra dans sa bouche.
Wyatt traîna sonf frère à travers l'allée – suivi de ses démons - et arriva finalement devant une résidence lugubre où il se tourna vers ses serviteurs en ordonnant : « Partez, maintenant. Tout est sous mon contrôle ici. Assurez-vous que je ne sois pas dérangé durant cet…interrogatoire. »
Ils hochèrent la tête, murmurèrent : « Yes, my Lord (1) » et disparurent en laissant Chris seul avec Wyatt. Ce dernier les éclipsa dans une pièce qui ne contenait rien d'autre d'un bureau et une cage. Il jeta son frère dans la cage et s'installa confortablement derrière le bureau.
« Je suis sincèrement désolé, Chris. Mais c'est la seule solution. Tu vas devoir joindre tes forces aux miennes ou je devrais te tuer, et je n'ai vraiment pas envie d'avoir à faire ça. »
Chris tenta de capter le regard de Wyatt pour identifier la menace, mais celui-ci continua son monologue. « Ne vois-tu pas qu'ensemble, nous pourrions être si puissants, Chris ? Nous pourrions changer le monde. Mettre fin à ce duel du Bien contre le Mal qui n'a pas de sens. Il n'y a rien de tel, uniquement le pouvoir et c'est moi qui en ai le plus ! Alors… Qu'en dis-tu, Chris ? Vas-tu me rejoindre ? »
Chris secoua farouchement la tête, demandant sa libération avec les yeux, mais Wyatt l'ignora.
« Oh, Chris. Quand apprendras-tu enfin ? Je ne considère pas que non soit une réponse. » Il donna un léger coup de la main sur un fouet qui laissa des marques sur tout le corps de Chris le bâillon l'empêcha de crier à l'agonie. « Un petit quelque chose pour t'aider à réfléchir. Je ne prendrais pas un non pour réponse. Tu te joindras à moi ! »
Chris secoua à nouveau la tête. Il le regretta presque instantanément quand Wyatt répéta ses coups en soupirant. « Tu sais que tu es la seule personne capable de m'agacer à ce point ? Ça doit être un truc dans ton sang. » Il s'éclipsa en laissant Chris seul dans sa prison, étouffant un sanglot de douleur.
Quelques heures plus tard, Wyatt retourna dans la salle et remarqua que Chris était toujours inconscient. Il fronça les sourcils, le guérit et ferma violemment la porte de la cage.
Chris se réveilla en sursaut, prenant conscience qu'il ne souffrait plus. Il leva les yeux vers Wyatt qui lisait la confusion sur son visage et dans ses prunelles.
« Je ne pouvais pas te laisser comme ça. Je suis désolé Chris, mais c'est la seule façon de te faire comprendre ! J'ai essayé de te raisonner, mais tu es trop entêté avec ta Résistance ridicule. Je. Ne. Peux. Pas. Être. Battu ! » cria Wyatt. Il claqua des doigts et fit disparaître le bâillon et la chaîne. Elle fut néanmoins remplacée par d'autres chaînes aux poignets et aux chevilles.
« À quoi diable penses-tu être en train de jouer ? Ce n'est pas un jeu, Wyatt ! Laisse-moi partir ! » hurla Chris, sa voix résonnant sur tous les murs de la pièce.
« Calme-toi, Chris. Comme je te le disais, c'est le seul moyen de te faire enten… »
« Tu penses que la torture me donnera envie de te rejoindre » cria Chris, incrédule. « Tu ne me connais pas aussi bien que ce que tu penses. »
« Avec tout mon respect, je te connais mieux que tu ne te connais toi-même. Quoi qu'il en soit, retournons à nos moutons… Rejoins-moi. »
« Non ! »
« Et pourquoi pas ? »
« Oh, je suis sûr que je peux trouver quelques raisons » grommela Chris sarcastiquement. « Hum… Tu tues des innocents pour t'amuser ? Voyons… Quoi d'autre ? Tu es la Source de tout le mal ! Et puis… »
Wyatt sourit : « Tu forces mon admiration. Tu es face à la mort, et tu trouves le moyen de lancer des blagues. »
« Tu ne va pas me tuer, Wyatt. »
« Ah non ? »
« Non. Tu as trop besoin de moi pour me tuer. »
« Peut-être maintenant. Mais si tu continues de refuser mon offre, je n'aurai pas d'autre choix » admit-il.
« Wyatt…s'il te plaît… Tu ne peux pas simplement…me laisser partir ? » proposa Chris. « Ce n'est pas obligé de se passer comme ça. »
« Je te laisserais t'en aller si tu acceptes de te joindre à moi. »
« Jamais ! »
« Dans cas, je suis sincèrement désolé Chris. » Il s'approcha de son prisonnier dans un geste menaçant, une lueur malfaisante dans les yeux. « Je n'ai pas du tout envie de faire ça, mais tu ne me laisses pas vraiment le choix… »
Les yeux de Chris s'élargirent. « Que… Qu'est-ce que tu vas faire ? »
Wyatt soupira : « Tu te souviens de quelle manière je te blessais à chaque fois quand nous étions enfants et que tu criais de douleur ? »
Chris hocha la tête, essayant de ne pas se rappeler son enfance.
« Là, j'étais sympa. Sur une échelle de un à dix, ces…attaques, étaient sans doute autour de deux ou trois… Je peux l'augmenter au-delà de dix si tu m'y pousses, Chris. Je te donne une dernière chance, me rejoindras-tu ? »
Chris ferma les yeux pour ne pas voir la réaction de Wyatt et murmura : « Non. »
Il entendit Wyatt soupirer fortement, puis un silence complet. L'espoir de Chris grimpa en flèche, puis il se passa quelque chose que son esprit ne pouvait pas comprendre. Il sentit une immense douleur sur son avant-bras gauche ; d'autres parties de son corps étaient déjà brisées.
Il fut submergé par tant de douleurs qu'il ne s'entendit même pas crier.
Les sœurs et Léo se réveillèrent brusquement avec une immense envie de vomir. Ils se tournèrent vers Chris qui était aussi pâle qu'un mort, des larmes coulant sur son visage. Ils secouèrent leurs têtes en espérant se débarrasser de l'image de leur fils et neveu le torturant.
Léo fut le premier à rompre le silence lorsqu'il murmura : « Que t'a fait exactement…notre fils, Chris ? »
« Tu n'as même pas pris la peine de faire attention » grogna Chris. « Tu as vu ce… »
« Non, Chris. Nous avons vu ce que tu as vu. Et tu as fermé les yeux, alors… » l'interrompit Cole et parlant faiblement.
« Oh…ben…euh… Il m'a balancé des tonnes de boules de feu pendant des heures… Il me guérissait, puis recommençait… Encore et encore et encore » expliqua Chris.
« Il n'a fait ça que sur ton bras, ou sur tout ton corps ? » demanda Phoebe intuitivement.
« Mon corps… Je… Il a utilisé son athamé sur mon bras… ce… Il était recouvert de sang d'Être du Mal et a lancé un sort pour qu'il ne puisse jamais guérir totalement et un autre pour y graver sa Marque sur ma peau… » murmura-t-il.
« Sa Marque ? » répéta Léo. Il tira brusquement le bras de Chris et retroussa ses manches en ignorant le sifflement de douleur du jeune homme.
Évidemment, la cicatrice sur l'avant-bras était un pentagramme, avec un 'W' gravé à l'intérieur.
N/T : (1) Oui bon, j'aurais pu le traduire par un « Oui, Maître », mais je trouvais que ça avait un côté "Black Butler" ^^
Encore un chapitre où Chris souffre… Et ça ira pas en s'arrangeant, croyez-moi.
Au prochain chapitre : une petite surprise vous attend (en tout cas, pour moi, s'en était une xD)
Je vous souhaite donc un bon 14 juillet et je vous dis à samedi !
Un cookie pour chaque review !
Minute pub du jour
Une fic que j'ai découvert grâce à un petit mot de Catnatural dans ce chapitre : « Fishing Off The Roof » de Warriora (un crossover avec Harry Potter). Elle est vraiment sensationnelle. Triste, drôle, intrigante, en un mot : Parfaite. J'aimerai dire que je la traduirai un jour -honnêtement, j'adorerais- mais elle est beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup trop looooongue pour moi. Peut-être dans une autre vie.
Donc je m'adresserai uniquement à nos amis non-anglophobes en citant Cat :
« READ IT ! »
Fiche de traduction :
Traduction : 3h30
Début-Fin : 29-31/03/11
Relecture : 1h20
Nombre de pages : 6
Nombre de mots : 2 055
Date de publication : 14/07/11
Dernière mise à jour : 29/06/13