Disclaimer : Charmed ne m'appartient pas –comme chacun le sait- et je ne touche pas d'argent. De plus, ceci est une traduction (Cf. chapitre 1)
A/N : Catnatural dit avoir nommé cette fic « Hurricane » (Ouragan, en français) par rapport à la colère que tout le monde semble ressentir, surtout Chris et Wyatt. Elle dit aussi que la chanson qui l'a inspirée c'est "Hurricane" de 30 Seconds To Mars.
Et franchement, j'ai découvert cette chanson grâce à Cat et elle est tout simplement géniale. Quant au clip, il est très…spécial, je dirai. Mais très intéressant.
N/T : Ouf ! J'ai fini ce chapitre ! C'est le plus gros de « Hurricane ». Il m'a prit une éternité. Ça mérite des reviews, ça...non ?
Chapitre 5 – Houston, on a un problème
« Chris ? »
Chris se détourna du regard pénétrant de Léo et abaissa sa manche.
« Chris ? »
« Laisse-moi tranquille. »
« Non... Je veux juste...hum...te poser une question ? »
« Qu'est ce que tu veux, Léo ? » soupira-t-il.
« Si...si Wyatt t'as fait tellement de mal dans l'avenir, pourquoi revenir le sauver ? Pourquoi ne pas juste le tuer ? »
« Je ne peux pas le tuer. Je ne suis pas comme lui, Léo. »
« Mais... Pourquoi ne pas le tuer maintenant dans ce cas ? » poursuivit le Fondateur, en ignorant les cris d'indignation de son ex-femme et de ses belles-sœurs. « Aujourd'hui, ce n'est qu'un bébé innocent. »
« Innocent ? Tu as vu ce qu'il a fait à sa peluche hier ? Il donne un tout nouveau sens au mot "vodou". »
« Chris » avertit Léo.
« Je ne peux pas le tuer, Léo. C'est… Je ne peux pas. »
« Autre chose… Hum… Ce nouveau pouvoir que tu as… Peux-tu nous montrer d'autres souvenirs ? » intervint Paige.
« Comme quoi ? »
« Qui tu es, pourquoi tu es venu, plus d'infos sur Wyatt, est-ce qu'on a des enfants dans le… » couina Phoebe.
« Nan » l'interrompit Chris avec un mince sourire. « Futures cons… »
« Non ! » gronda Piper.
Chris eut la décence de paraître gêné. « Désolé » marmonna-t-il.
« La cicatrice est-elle permanente ? » demanda soudainement Cole.
« Je… Je pense. » Chris fronça les sourcils. « J'ai essayé de m'en débarrasser, mais Wyatt a récité certaines formules et un Être de Lumière a essayé de la guérir une fois, il a…brûlé. »
« Bon, je ne vais pas tenter de te guérir dans ce cas » soupira Léo.
« Tu allais me guérir ? » demanda Chris, sceptique.
« Eh bien, oui. Tu es notre Être de Lumière après tout et, si tu es blessé, il y a un risque que… Quoi ? Qu'est-ce que j'ai dit ? » s'arrêta-t-il quand il vit les regards noirs qu'on lui lançait.
Chris se retourna, les bras croisés sur la poitrine, quand Phoebe commença à hurler : « Léo ! Affiche un peu de considération ! Il a traversé tout ça pour ton fils et il a perdu tant de choses ! Il a perdu Bianca, il a été torturé et qui sait quoi d'autre ! »
« Désolé. » Léo leva les mains dans un signe de paix. Tout à coup, il fronça les sourcils. « Quelqu'un d'autre se sent…bizarre ? »
Cole secoua la tête, Chris haussa les épaules, et les filles hochèrent la tête.
« Ouais… Je me sens un peu…confuse » avoua Paige.
« Ouais… C'est mauvais signe » approuva Phoebe.
Léo se tourna vers Chris. « Tu sais si tes pouvoirs ont des…effets secondaires ? »
Chris se retourna lentement et se renfrogna en fixant le Fondateur. « J'en sais rien… Je t'ai déjà dit que c'était la première fois que je l'utilisais ! »
« Essayez d'utiliser vos pouvoirs » ordonna Léo aux filles.
Paige tenta de s'éclipser. « Rien… »
Piper essaya de faire exploser un affreux vase. « Non. »
Phoebe toucha le bras de Cole et le plissa les yeux. « Tu te sens… Euh… Je ne sens rien d'aucun d'entre vous, les gars ! Qu'est-ce qu'il se passe ? »
« Je pense que Chris a semé la pagaille dans nos pouvoirs… Pas intentionnellement, bien sûr ! » ajouta-t-il quand Chris le foudroya du regard. « Nous allons attendre et voir comment les choses vont tourner. »
Tout à coup, Wyatt s'éclipsa de son propre chef dans les bras de Chris en piaillant : « Kwis ! »
Chris regarda le bambin. « Hey… Salut… Wyatt. »
« Kwis ! Zoué ! » gloussa-t-il.
« Hum… » Chris regarda Piper. « Qu'est-ce qu'il dit ? Je ne parle pas le bébé. »
Elle sourit à l'Être de Lumière un peu paumé. « Il veut que tu joues avec lui. »
« Mais… »
« Tu joues. » Elle sourit. « Paige, Phoebe et moi allons voir ce qui cloche avec nos pouvoirs, et tu pourras tenir compagnie à Wyatt. »
« D'accord. » Il fit la moue et installa Wyatt par terre près de ses jouets. Il s'assit près de l'enfant et demanda : « Alors… Jouer ? »
Wyatt frappa des mains et plaça un livre sous le nez de Chris « Wire. »
« Euh… Dois-je… Très bien. » Il soupira et regarda la couverture du livre. Les Trois Petits Cochons. Il soupira à nouveau, ouvrit le livre et commença à lire sans remarquer que les Halliwell, Léo et Cole le regardaient en souriant.
Piper sourit devant le spectacle qu'elle voyait. Chris s'était endormi sur le sol, recroquevillé en position fœtale, avec le bras droit sous la tête et le bras gauche sur son estomac. Wyatt le regardait fixement.
« Hey, les gars ? » murmura-t-elle. « Venez voir ça. »
Léo, Paige, Cole et Phoebe se retournèrent pour regarder. « Oh ! C'est trop mignon ! » roucoula cette dernière.
Wyatt se glissa près de Chris quand il commença à s'agiter dans son sommeil en bredouillant : « Non… Arrêtes. S'il te plaît… Non ! » L'enfant fronça les sourcils et posa les mains sur la poitrine de Chris qui se calma immédiatement tandis qu'une enveloppe dorée l'entourait.
Piper était perplexe. « Comment savait-il ce qu'il fallait faire ? » Sa confusion s'accrut quand elle vit Chris s'étirer, se réveiller et sourire à Wyatt. « Hey. Merci, petit gars. » Il lui ébouriffa les cheveux puis sursauta en remarquant son public. « Euh… Salut ? »
Cole sourit. « Nous regardions ton petit quart d'heure sentimental, Chrissy. »
Chris le foudroya du regard. « Ça suffit. »
Il rit. « Ok… Christopher. »
« Cole ! »
« Chrissy-Wissy ! »
« Je te préviens… »
« Kwiss ! »
« Cole ! »
Ledit public se moqua jusqu'à ce que Cole lâche « Peanut (1). »
Chris dévisagea son oncle et gronda : « Non ! »
Cole jura. « Chris, je suis désolé ! J'ai oublié… »
« Contente toi de la fermer, Cole ! » répliqua-t-il sèchement.
Cole soupira et se dirigea vers le Livre des Ombres.
« Cole ? » encouragea Phoebe.
« C'est comme ça que sa mère avait l'habitude de l'appeler ».
« "Avait" ? »
« Elle est morte quand il avait quatorze ans. Il a essayé de la sauver mais, comme vous le savez, il n'a pas pu et L- son père le lui a reproché. Rien que le mot "Peanut" doit réveiller tant de souvenirs en lui. »
Il fronça les sourcils et regarda Chris. Les autres suivirent son regard et le virent chatouiller Wyatt. Il eut un léger sourire aux lèvres quand le bambin éclata d'un rire hystérique.
« Il est doué avec les enfants » commenta calmement Léo. « Je ne l'avais jamais remarqué avant… »
« Ouais, il s'occupait beaucoup des enfants quand des gens mourraient. Il n'était pas seulement leur chef, mais aussi une mère poule. Il avait sans doute l'impression d'être responsable de cette guerre… » Cole s'arrêta en remarquant sa bévue.
« Comment ça, responsable ? » questionna Piper.
« Parce qu'il ne parvenait pas à empêcher Wyatt de faire du mal, je suppose. »
Chris se renfrogna. Ils étaient dans ce grenier depuis trois jours et il n'arrivait toujours pas à comprendre pourquoi ils y étaient ! À quoi joue Wyatt ? S'il pense qu'il va me donner envie de le rejoindre en me coinçant ici, il a tort. Peut-être que c'est son but… Il pense que voir ma mère et tous les autres se retourner contre moi va me briser. Mais je cache mes émotions depuis des années, je suis une sorte d'expert.
Cole s'approcha de lui. « Chris, qu'est-ce qui ne va pas ? »
« Nous sommes ici depuis trois jours Cole, et il ne s'est rien pas… Wow ! » Il hurla de douleur en attrapant sa tête.
« Chris ? Chris ! Qu'est-ce qui ne va pas ? » demanda Cole, paniqué.
« Quelqu'un arrive » souffla-t-il. « C'est sans doute lui… Je le sens. »
Cole jura et se leva pour faire face à Léo et aux filles. « Quelqu'un arrive du futur. Nous n'avons pas beaucoup de temps. »
« Ami ou ennemi ? » s'enquit Piper.
« Probablement un ennemi, je dirai » répondit une voix, venue d'à travers les murs.
« Ça suffit, Balthazar. Laisse-moi parler » répliqua froidement une autre voix. Son propriétaire se tourna vers Piper. « Bonjour, mère. »
Tout le monde se figea. Excepté Chris qui, avec un rictus, cria à Wyatt : « Espèce de salaud ! »
« Pardon ? » Wyatt semblait sincèrement surpris.
« Tu as tué Mellie ! » hurla Chris.
Le Deux-Fois-Béni plissa les yeux. « Ah. Je suis désolé, Chris, mais c'était censé… »
« Tu l'as torturée ! Pourquoi as-tu fait ça ? »
« Je le devais. Elle refusait de me rejoindre. Un peu comme toi, en fait » commenta-t-il calmement.
Chris avait du mal à garder le contrôle de ses émotions. Il haletait, grinçant des dents et serrant les poings comme s'il voulait frapper Wyatt. Il le fixait avec mépris et grommela : « Comment as-tu fait ça ? Nous ne pouvons pas sortir ! »
Wyatt fronça les sourcils. « Pas sortir ? Qu'est-ce que tu racontes, Chris ? Depuis combien de temps êtes-vous ici ? »
« Trois jours » gronda-t-il. « Pourquoi avoir fait ça ? »
« Je ne vous ai pas enfermé ici, Chris ! Qui t'a dit que c'était moi ? »
« Balthazar. Donc, tu dis tu n'es pas responsable ? »
« Non. » Wyatt secoua la tête et se retourna vers le démon qui, bizarrement, avait disparu. « J'en discuterai avec lui à mon retour dans le Futur. » Il fit une pause puis sourit subitement. « Cette…situation pourrait effectivement tourner à mon avantage. »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? »
« J'ai quelques…exigences, Chris. Soit tu leur dis la vérité, soit tu me rejoins, soit tu me combats. C'est simple. » Wyatt lui servit un sourire narquois.
« Non ! Wyatt, combien de fois… »
« Désolé, Chris. Mais tu ne m'écoutes jamais. » Wyatt leva la main, mais s'arrêta quand Chris hurla : « Non ! Wyatt, sois raisonnable ! Parlons de ça ! Ne me blesse pas à nouveau. »
Léo fut choqué d'entendre la supplique de l'Être de Lumière, mais fut encore plus horrifié de se rendre compte que Chris avait dit la vérité… Wyatt deviendrait mauvais en grandissant. Il saisit l'épaule de Piper et continua à regarder la dispute des deux jeunes hommes.
« Chris… »
« Non ! Je ne te laisserai pas faire ! Tu as tout détruit ! »
Piper les interrompit prudemment : « Hum… Hey… Wyatt. »
Wyatt cilla, surpris. « Bonjour, mère. »
« Hum… Je ne voudrais pas être… Pourquoi es-tu dans le passé ? » bégaya-t-elle.
Il sourit malicieusement. « Ah. Tu vois, Chris, ils t'ont accepté sans trop de problèmes, mais pas moi. Pourquoi ? Quels mensonges leur as-tu racontés ? Que j'étais maléfique ? »
« Mais tu es maléfique ! »
« Non, Chris » protesta vivement Wyatt. « Je me bats pour ce qui est juste. Il n'existe ni bien, ni mal, uniquement le pouvoir. Maintenant, tu vas choisir une de mes options, ou je vais devoir m'arranger avec toi. »
« Wyatt. S'il te plaît. »
« Chris. »
« Je… Je ne peux pas, Wy. » Il baissa la tête.
« Dans ce cas, je crains que tu ne me laisses pas le choix » murmura Wyatt. Il serra la main et coupa la respiration de Chris tout en le faisant léviter.
L'horrible bruit de l'asphyxie obligea Piper à hurler : « Wyatt, s'il te plaît ! Tu lui fais mal ! »
« Ne te mêle pas de ça, mère » rétorqua Wyatt en laissant Chris respirer mais le maintenait au-dessus du sol. « Rejoins-moi, Chris. »
Chris secoua la tête avec acharnement et chuchota : « S'il te plaît, Wyatt. Ce n'est pas obligé de se passer comme ça… »
« D'abord, tu leur dis la vérité. Ensuite, tu me rejoins ! » rugit Wyatt.
« Non ! »
Piper intervint à nouveau : « Wyatt, pourquoi le hais-tu à ce point ? »
« Parce qu'il essaye de me changer, mère. Il n'y a absolument rien de mal en moi. »
« Mais pourquoi ? » demanda Paige.
Wyatt se tourna pour faire face à sa jeune tante, Chris lévitant toujours dans les airs. « Tu dis qu'il vous a caché quelque chose ? »
« Wy » prévint Chris.
« C'est Chris Perry, il vient du futur et il essaie d'empêcher le petit toi de devenir maléfique ! » cria Phoebe.
Wyatt leva les yeux au ciel. « Chris ? »
« Quoi ? » grogna-t-il entre ses dents.
« Pourquoi ? »
« Ils n'ont pas besoin de savoir ! Cole est déjà… »
« Cole ? »
L'intéressé s'avança. « Bonjour, Wyatt. »
Celui-ci hocha la tête. « Et tu es là, parce que… ? »
« Pour dire à Chris ce que tu as fait à Mélinda. Et pour aider du mieux que je peux. »
« Mmm. » Wyatt roula leva une nouvelle fois les yeux au ciel, se retourna vers Chris et poussa un profond soupir. « Je suis vraiment désolé pour ça. »
Une onde de terreur brilla dans les yeux de Chris quand Wyatt s'approcha de lui avec une lueur de malice dans le regard.
« Wyatt ! Arrête ! Tu lui fais mal ! » s'écria Léo.
« Que… Tu t'occupes de lui maintenant, père ? Tu le hais » persifla Wyatt.
« Je ne le…hais pas. Laisse-le partir, Wyatt. On peut en discuter » plaida Léo. « Je t'en prie, fils. »
Wyatt fronça les sourcils et relâcha Chris. Il atterrit sur le sol avec un bruit sourd et perdit connaissance. Cole, Phoebe et Paige se précipitèrent vers lui, laissant Piper et Léo seuls face à leur fils.
« Wyatt… Que s'est-il passé ? Pourquoi es-tu comme ça ? » murmura Piper, le visage emplit de larmes.
« Comme quoi, mère ? Je suis tout à fait normal. »
« Qu'est-ce qui te pousse à agir ainsi ? Qu'est-ce que Chris t'a fait ? » demanda Léo.
Wyatt se mit à rire. « C'est mon destin, père. Et Chris mène la Résistance, il est pour ainsi dire logique que nous soyons ennemis. » Bon sang, j'aurais préféré que Chris leur dise tout. Je dois guérir mon frère, mais je ne peux soigner un ennemi.
« Wyatt ? » interrompit Cole. « Es-tu coincé ici ? Peux-tu revenir dans le futur ? »
« Je le peux parce que je suis surpuissant ! » se vanta Wyatt.
« Tu peux nous laisser sortir alors ? »
« Nan. Et même si je pouvais, je ne le ferrais pas. C'est tout simplement trop amusant de vous regarder faire ces efforts pathétiques pour me sauver. Et puis Chris qui fait des pieds et des mains pour ne rien laisser lui…échapper. » Il sourit, effleura le mur en faisant apparaître un triquestre (2) sur le mur. Il jeta un dernier regard sur sa famille, puis Wyatt disparut. Il était de retour dans le Futur.
(1) « Peanut » signifie « cacahuète ». Mais ça faisait trop bizarre en français alors j'ai décidé de garder le surnom original. Et puis, un surnom, ça se traduit pas.
(2) Hum... Apparemment, c'est ainsi que se nomme le symbole des Sœurs Halliwell en français. C'est "triquetra" dans la version originale. Merci à CHRIS'S BIGGEST FAN pour avoir levé mon doute ^^
Alors ? L'apparition de Wyatt ? Surpris ou pas ?
Hum... Que dire à part "désolée du retard" ? À ma décharge, je ne suis pas réellement en retard puisque techniquement, chez moi, nous sommes encore samedi... Oui, je sais je m'enfonce.
Beurk. J'aime pas quand Chris supplie comme ça. Ça m'a brûlé les doigts de taper ça.
J'ai aussi remarqué qu'on fronce beaucoup les sourcils chez les Halliwell. J'ai fait de mon mieux afin d'éviter les répétitions, mais c'est pas toujours simple.
Rendez-vous mardi pour le prochain chapitre !
Please, review ? J'offre un cookie à chaque commentaire ! C'est pas beau ça ?
Minute d'auto-pub du jour
(hey ouais, modeste aussi ^^)
J'ai traduit un petit OS vraiment marrant sur Chris, Wyatt et leur môman -"Fils à maman". Ça a vraiment aucun sens , ça tient à peine debout...mais mon Dieu, ce que c'est drôle xD
Si ça vous tente, direction mon profil :)
Fiche de traduction :
Traduction : 5h45
Début-Fin : 05-10/04/11
Relecture : 2h20
Nombre de pages : 10
Nombre de mots : 2 768
Date de publication : 16/07/11
Dernière mise à jour : 29/06/13