Disclaimer : Charmed ne m'appartient pas – comme chacun le sait - et je ne touche pas d'argent. De plus, ceci est une traduction (Cf. chapitre 1).
A/N : Le chapitre précédent était le plus long de la fic, eh bien voilà le plus court. Il ne se passe pas beaucoup de choses. Il s'agit juste d'une petite introduction au chapitre suivant : « Libres… Mais pour combien de temps ? »
Manilis : C'est vrai que n'est pas vraiment dans sa nature. Mais j'ai établi une théorie selon laquelle ce Chris serait plus jeune qu'il ne l'était dans la série. Disons que c'est une hypothèse logique pour expliquer quelque chose qui ne l'est pas forcément ^^ Et tous les clip de 30STM sont bizarres, mais on s'y habitue... Merci pour ta review et voilà ton cookie virtuel ^^
Chapitre 6 – Le processus de guérison
Jour 5.
Cole fixait son neveu toujours inconscient. Il caressa les cernes noirs sous les yeux du jeune homme. Ce pauvre garçon a traversé tant d'épreuves, quand verra-t-il le bout du tunnel ? Il soupira et regarda Piper et Léo. « Ça fait des heures, Léo. Il ne devrait pas s'être réveillé maintenant ? »
« Je pourrais essayer de le guérir ? »
« Ouais. Il risquerait de ne pas bien réagir. Il déteste être guéri » soupira l'oncle.
« Oui » approuva Léo. « Chaque fois qu'il a été blessé avant ton arrivé, il a toujours refusé de me laisser… »
Ils furent interrompu par les gémissements de Chris, qui ouvrit difficilement les yeux. Il grimaça de douleur en tentant de se lever.
« Calme-toi. Tu es blessé. »
« Vraiment, Cole ? » rétorqua-t-il sur un ton sarcastique. « Je ne l'aurais jamais deviné. »
Cole gloussa. « Tu ne changeras jamais. Que dirais-tu de laisser Léo te guérir ? »
« Non. »
« Chris. »
« Non. »
« Allez, quoi ! »
« Non. »
« Chris ? » intervint Léo. « Tu as besoin d'aide, laisse-moi te guérir. »
« Quoi…tu le veux vraiment ? » demanda Chris, sceptique.
Léo détailla l'Être de Lumière – il avait l'air en bien plus mauvais état que lorsque Léo l'avait emmené dans le grenier quelques jours plus tôt tant ses vêtements étaient déchirés ; il se balançait d'un pied à l'autre et paraissait tout simplement exténué (1) – et répondit : « Bien sûr que je le veux, Chris. Peut importe ce que Wy- Wyatt a dit, je ne te déteste pas. Tu es même assez sympathique lorsque tu n'es ni manipulateur, ni névrosé. » Il sourit. « Allez, Chris. S'il te plaît, laisse-moi te guérir. »
Chris fixa le fondateur avec surprise, puis grommela : « Très bien. »
Léo s'approcha et posa ses mains sur la poitrine de Chris. Il fronça les sourcils quand le garçon tressaillit. « Chris ? »
« Je n'aime pas être touché » murmura-t-il.
« Désolé » s'excusa Léo en s'écartant. « Bon, tes blessures sont soignées, et on verra si on peut trouver des vêtements de rechange ici. »
Chris acquiesça et Léo poursuivit : « Mais tu as besoin de dormir, Chris. Je ne peux pas soigner l'épuisement. »
Il ouvrit la bouche et commença à protester, mais laissa tomber quand Piper le foudroya du regard.
Léo prit un air pensif. « Si je me souviens bien, il doit y avoir une vieille boîte de vêtements… Piper ? »
Elle hocha la tête et donna une boîte à Chris en fronçant les sourcils. « Je pense qu'aucun de ces vieux trucs ne t'ira… C'était à Léo et tu es un peu plus grand que lui, et vraiment maigre. »
Chris saisit les vêtements dans un roulement d'yeux puis il regarda tout le monde. « Ai-je au moins droit à un peu d'intimité ? »
Il venait d'ôter son tee-shirt et tenta de libérer sa tête du vêtement déchiré quand Paige poussa un cri.
Il finit de s'habiller et se tourna vers elle en fronçant les sourcils : « Quelque chose ne va pas ? »
« Tu es si maigre ! »
« Eh bien, désolé, mais vivre dans une zone de guerre fait cet effet là. Tu sais…le manque de ressources et tout le tralala ? »
« Chris… Tu es ici depuis quoi…six mois et tu es dans le même état que lorsque tu es arrivé, même un peu plus maigre. » Piper fronça les sourcils, son instinct maternel la frappait. Pourquoi est-ce que je ressens soudain le besoin d'être la mère de ce garçon ?
Léo redevint soudain un médecin. « Ça lui fait mal de manger. Dans le Futur, il a sans doute passé des journées sans se nourrir et son corps a simplement pris l'habitude de… »
« Merci Monsieur l'Encyclopédie » coupa Chris.
« Mais je ne sais pas pourquoi il n'est jamais venu nous voir. »
« Je n'ai pas besoin de votre aide ! Combien de fois… »
« Avec tout le respect que je te dois, Chris, Léo a raison. Comment peux-tu te concentrer sur le sauvetage de Wyatt si tu es constamment épuisé et à peine nourri ? Tu dois fonctionner à l'adrénaline pure » soupira le démon.
Chris se renfrogna et grommela quelque chose à propos du fait qu'il détestait être le centre d'attention, ce qui provoqua l'hilarité de Cole. Le processus de guérison a commencé.
(1) J'ai eu beaucoup, beaucoup, beaucoup de mal avec cette phrase - je l'avoue. Cependant je pense avoir au moins respecté l'idée.
Prochain chapitre, jeudi !
Minute de future auto-pub du jour
Puisqu'on parlait de 30STM plus haut, je travaille depuis un mois sur l'histoire d'une autre Echelon. Il s'agit de "Pariah" de ch4rm3ds3c0nds - une fille adorable, soit dit en passant. J'ai déjà traduit neuf chapitres. C'est vraiment une fic différente de toutes celles que vous pourrez jamais trouver sur ce site. Sans dec'.
Quoi qu'il en soit, "Pariah" est en ligne depuis le 29/07/11.
Fiche de traduction :
Traduction : 1h30
Début-Fin : 22/04/11
Relecture : 40 minutes
Nombre de pages : 4
Nombre de mots : 1 001
Date de publication : 19/07/11
Dernière mise à jour : 29/06/13