Disclaimer : Charmed ne m'appartient pas –comme chacun le sait- et je ne touche pas d'argent. De plus, ceci est une traduction (Cf. chapitre 1)
Chapitre 8 – Coups de tête
« Chris ? »
« Mmm ? »
« Où sommes-nous ? »
« J'en sais rien, Phoebe » répondit-il avec lassitude.
« Mais c'est ton Futur ! »
« Oui, mais au cas où tu ne t'en rendrais pas compte, il n'y a pas de lumière ici ce qui signifie que je n'ai aucun moyen de savoir où nous sommes ! » rétorqua-t-il.
« Hey, mon pote. Calme-toi » intervint Piper. Chris la foudroya du regard.
« Calme-toi ? Calme-toi ? Comment puis-je me calmer ? Nous sommes dans mon Futur, comme me l'a si gentiment fait remarqué Phoebe. Un Futur où tout n'est pas rose, où tu peux mourir n'importe quand. Nous étions debout et on se retrouve brutalement là sans que je sache pourquoi ! »
« Chris, calme-toi où tu feras une crise cardiaque avant vingt-cinq ans » signala Cole.
« Désolé » murmura l'Être de Lumière. « Hey… Vous pensez que j'ai toujours mes pouvoirs ? »
« Je ne sais pas, pourquoi ? »
« Je vais voir si je peux mettre un peu de lumière… Où que nous soyons… Hum… Bon, tout le monde recule. » Chris prit une longue inspiration et se concentra jusqu'à ce que de petites sphères lumineuses apparaissent et puis se regroupèrent. Les Sœurs Halliwell, Léo et Cole regardèrent avec fascination la boule de feu illuminer l'endroit.
« Une grotte ? Putain ! » Chris jura à plusieurs reprises. « Pourquoi diable… Qu'est-ce qu'on fiche ici ? »
« Ce n'est pas… »
« Oui. Mais ce que je ne comprend pas, c'est pourquoi nous sommes ici. À moins que… »
« Cela fait parti de son plan ? » proposa Cole. Chris hocha la tête pensivement.
« Euh… les gars ? » Phoebe fronça les sourcils.
Chris cilla. « Oh, désolé. Bienvenue dans le Monde Souterrain. C'est le… Royaume de Wyatt et vous êtes debout dans ce qui est communément appelé "la Salle d'Attente". » Il fit une pause, puis continua à contre cœur car, n'étant pas habitués aux Règles du Futur, les autres n'avaient pas compris. « C'est ici que tu es envoyé si tu as un rendez-vous avec Wyatt. Peu de gens choisissent de venir ici, à moins d'être possédé ou quelque chose comme ça. La plupart y sont…amenés ici de force. »
« Qu'arrive-t-il à ceux qui viennent ? » demanda Léo, assez intrigué. Il détestait devoir l'admettre mais, adulte, le Wyatt maléfique semblait savoir ce qu'il faisait… Il était vraiment un dirigeant puissant.
« Si Wyatt est de bonne humeur…il les torture pendant quelques jours puis finit par les rendre à leur famille… »
« Et… Et s'il est…de mauvaise humeur ? » murmura Piper, craignant la réponse.
« Il les tue » lâcha Chris avant de se tourner vers Cole. « Puisque nous sommes ici, on pourrait chasser et vaincre…c'est quoi son nom ? »
« Balthazar. »
Chris hocha la tête. « Ouais. Un sale fils de… » Il s'arrêta en croissant le regard de Piper. « Mouais, euh… On essaie le Pouvoir des Trois ? Je pense aussi que je devrais écrire une formule... »
« Quoi ? Tu ne nous fais pas confiance ? » s'indigna Piper.
Chris fût très tenté de répondre qu'il leur faisait assez confiance pour leur confier sa vie, mais se retint.
« C'est un plan de secours, Piper. Juste au cas où. Vous semblez toutes les Trois attirer les ennuis comme des aimants. Vous pourriez finir frappées par la foudre ou… » Il sourit devant leurs mines furieuses. « Vous savez que c'est vrai. »
« Franchement, qui sont les adultes ici ? » Cole fit de son mieux pour ne pas rire devant le sourire éblouissant – et tellement rare - que lui servit son neveu. Inutile de dire qu'il échoua lamentablement.
Allongé dans son trône de marbre, Wyatt sourit en voyant sa famille – menée par Chris - prendre d'assaut sa salle royale.
« Salut, Christopher. »
« Wyatt. »
« Comment vas-tu ? »
Chris fixa Wyatt avec incrédulité. « Tu plaisantes j'espère ? »
« Quoi ? »
« Peu importe ! Nous sommes venu le vaincre ! » lança Chris en pointant du doigt le démon dégoûtant.
« Je crains de ne pouvoir accepter ça, Christopher » déclara Wyatt avec un sourire – un sourire maléfique, parfaitement adapté à son image de Source de tous les maux.
« C'est Chris ! » cracha l'intéressé. « Laisse tomber les plaisanteries, Wyatt, ça ne te va pas. » Il se tourna vers les filles. « Maintenant ! »
Wyatt se figea lorsque sa mère et ses tantes se placèrent en face de lui et se prépara à affronter le fameux Pouvoir des Trois…mais il ne se passa rien. Il cligna des yeux puis sourit hautainement.
« Vous avez échoué » railla-t-il.
« Pas si vite, Wyatt. » Chris prit une profonde respiration et récita :
"À toute Magie qui nous entoure,
Je t'appelle, viens à mon secours,
Détruit ce gaspillage d'espace
Et renvoie le à sa vraie place."
Balthazar hurla et explosa en millions de morceaux. Wyatt, lui, leva les yeux au ciel et déclara : « Honnêtement, Chris. C'était une bien pauvre formule par rapport à tes habitudes. »
« Ça a marché, non ? » rétorqua-t-il. « Maintenant, à ton tour. »
« Sans vouloir te vexer Chris, aucun de tes pitoyables sorts ne viendra à bout de moi. Et tu sais que le Pouvoir des Trois ne peut rien contre moi » fanfaronna Wyatt.
Chris fit la moue, ayant visiblement perdu ses mots.
« Chris… Pourquoi me détestes-tu à ce point ? »
« Déteste… Doux Jésus, Wy ! Je ne te déteste pas ! »
« Quoi ? » s'étonna tout le monde en même temps.
« Chris ! » s'exclama vigoureusement Léo.
« Il a tué ta sœur ! » hurla Phoebe.
« Et ta petite amie » s'écria Paige.
« Il t'a torturé ! » renchérit Piper.
« Je ne te déteste pas, Wy » expliqua Chris en ignorant les cris de protestation. « C'est pourquoi j'ai remonté le temps pour te sauver. »
« Me sauver » rit Wyatt. « Chris, je n'ai pas besoin d'être sauvé. Je suis très bien comme je suis. »
« Non, Wyatt. C'est clair que non. Tu as tué tout ceux que j'aimais…et je ne pourrais jamais te le pardonner. Mais tu es mon meilleur ami, tu sais ? Alors…si je peux t'arrêter et empêcher le petit toi de mal tourner…peut être - juste peut être - que tout le monde vivra un peu plus longtemps, en bonne santé comme ils étaient censés… »
« Chris, t'es t-il déjà arrivé de penser que c'était peut être leur destin de mourir ? »
« Peut-être. Mais tu n'es pas censé être maléfique, Wy. Si tu ne changes pas de camp, ils ne mourront pas. Tu es le Deux-Fois-Béni, fils d'une Sœur Halliwell et d'un Fondateur. Tu as tant de pouvoirs, mais tu as choisi le mauvais chemin. Laisse-moi arranger ça, Wy. Laisse-moi te remettre sur le droit chemin. Tu peux utiliser tes pouvoirs pour le Bien, pas pour le Mal ! »
« Oh, franchement, Chris. Tu es si arrogant, tu le sais ça ? Je me fous de savoir que nous étions les meilleurs amis du monde ! » beugla-t-il en insistant sur le passé. « Nous ne le sommes plus ! Tu n'es qu'un obstacle sur mon chemin ! »
Chris regarda tristement son frère aîné. « Que t'es t-il arrivé, Wy ? Tu as été quelqu'un de tellement extraordinaire. »
« Je le suis encore, Chris. Dommage que tu ne me vois pas sous la bonne lumière. Maintenant, je suis à deux doigts d'en finir avec vous tous. Vous avez tué mon meilleur démon… Toutefois, il devenait de plus en plus gênant, donc je vais vous laisser pour le moment. Mais, si tu croises encore mon chemin Chris, je m'occuperai personnellement de toi… Et ce sera douloureux. Très douloureux. »
Il agita une main et le décor souterrain disparu, les laissant seuls dans le grenier, dans un état second.
« Quoi encore ? » demanda Chris, toujours un peu confus, quand il vit tout le monde le dévisager avec des questions pleins les yeux. « Oh… Génial. Vraiment génial. »
N/T : L'auteur s'excuse pour la mauvaise formule. Et moi pour la mauvaise traduction ^^
Chapitre sympa. Je me suis bien amusée à le traduire.
Un cookie pour chaque review. Nouveauté : parfum au choix !
À mardi !
Minute pub du jour
Hier, j'ai littéralement dévoré une super fic nommé "Traveling Back" de BroodyCheery323 dans laquelle Wy revient dans le passé sauver le derrière de son frérot. J'ai vraiment adoré. Et la relation amour/haine/raillerie des deux frères est époustouflante. Et la fin est magnifique. Et puis, il faut préciser que je suis tombée amoureuse de son Wyatt, il est tellement...bizarre. Mais dans le bon sens ^^
Hum... Je la traduirai peut-être... J'y réfléchis encore.
Fiche de traduction :
Traduction : 2h20
Début-Fin : 08/06/11
Relecture : 40 minutes
Nombre de pages : 5
Nombre de mots : 1 797
Date de publication : 23/07/11
Dernière mise à jour : 30/06/13