Disclaimer : Charmed ne m'appartient pas – comme chacun le sait - et je ne touche pas d'argent. De plus, ceci est une traduction (Cf. chapitre 1)
A/N : En réponse à une review, Catnatural confie qu'elle ignorait totalement que Cole et Balthazar était la même personne. Elle a simplement demandé à une amie (Werepuppy Black) un nom pour un démon et elle lui a proposé celui-là. Mais Cat a trouvé un moyen d'arranger ça dans ce chapitre, ce qui donne un tour plutôt...intéressant à l'histoire.
N/T : Les Halliwell (tous les Halliwell) ont le chic pour causer au pire moment imaginable. Jamais vu ça ! Bon, quant aux formules, j'ai fait de mon mieux pour les traduire en respectant le sens et la rime. Mais c'est pas terrible. Désolée ^^
Wouah, quatre reviews en un heure ? C'est génial, ça =D
Manilis : C'est bien connu que les Sœurs et le punching ball...euh Léo ne sont pas très très malins/logiques/intelligents (au choix) concernant Chris. Après tout, ils avaient leur fils et neveu sous le nez pendant au moins 7 mois sans même s'en rendre compte. Ah, c'est bien ce que je me disais ^^ Wep, Cole le pacificateur =D
Puppet-lovely : J'espère que ton voyage s'est bien passé ^^ Oui, Wyatt n'est pas un tendre, mais hey, être la Source de tout le mal, ça ne tombe pas du Ciel (ou des Enfers...) ! Tout à fait d'accord sur le fait que Léo est un idiot, mais il se rattrape...un peu. Ah, oui ! C'était aussi ma phrase préférée dans ce chapitre. On imagine tout de suite la scène (Pauvre cerf... Pauvre voiture, tout ce sang à nettoyer...).
JoJy : Lol, ouais, Léo l'a amplement mérité ; je lui ferai passer le message. Tout à fait d'accord ! Un Chris aquoiboniste et bavard, ce ne serait pas la même chose. Oh, mon Dieu... Je l'ai imaginé en poisson ! Bleu-vert à rayures avec une frange brune... Traumatisée à vie xD Hum... Oui, en me basant sur ce que tu as dit, je pencherais vers "qui continuait à s'agiter/se débattre." J'en parlerais à mon dictionnaire-sur-pattes de père. Merci :)
Merci pour vos reviews ! *cookies ?*
Bonne lecture !
Chapitre 10 - Vérités révélées
Chris leva les yeux vers Balthazar. Le démon le fixait furieusement avec un horrible rictus maléfique.
« Tu ne fais plus le malin une fois seul, gamin ? Tu sais, tu devrais faire des recherches sur celui que tu veux vaincre la prochaine fois. Ce n'est qu'une suggestion. Je suis un démon de très haut niveau, très important vois-tu. Par conséquent, un sort pathétique lancé par un Être de Lumière ne fonctionne pas… » Il hurla quand Chris mordit profondément dans son bâillon. « Tu n'est qu'un… »
Chris cracha sur le sol et sauta sur le canapé. « Pourquoi es-tu là ? »
« Pourquoi ? Pour me venger de toi » expliqua lentement Balthazar, comme s'il s'adressait à un enfant en bas âge. « Et tu sais comment on se venge d'un Halliwell ? »
Chris fronça les sourcils en se demandant si c'était une question rhétorique. Après un moment de silence, il marmonna ironiquement : « Je l'ignore. Dis-le moi, je meurs d'envie de le savoir. »
« En blessant un autre Halliwell, bien évidemment ! » sourit le démon avant de miroiter.
Chris tenta d'attraper le démon et jura quand il lui échappa.
« Léo ? Tu te sens bien ? » demanda Phoebe pour la dixième fois quand Léo frotta sa mâchoire enflée.
« Oui, Phoebe, je vais bien » répondit le Fondateur avec lassitude. « Est-ce que quelqu'un sait où est Chris ? »
« Léo…sans vouloir t'offenser… Il t'a frappé, alors pourquoi tu t'inquiètes encore pour lui ? » demanda Paige, un peu confuse.
« Ce n'est pas vraiment Chris. »
« Quoi ? Tu veux dire qu'il était possédé ou un truc du genre ? »
« Non… Je pense qu'il a mal, Paige. Il n'a personne ici et nous le traitons comme un vulgaire tapi, peut-être même pire, en fait. Je pense qu'il retient sa colère depuis très longtemps maintenant et sa douleur aussi et…il vient d'exploser… » Il s'interrompit devant les regards incrédules des filles et de Cole. « Quoi ? »
« Je crois que Chris a involontairement frappé ton bon sens, Léo. »
« Ha, ha Phoebe. »
« Sérieusement, ce garçon à une droite d'enfer. Qui aurait cru que notre Être de Lumière efflanqué soit capable de faire ça ? » commenta Phoebe.
« Ouais, mais il y a beaucoup de chose que nous ignorons sur lui et que nous ne saurons jamais à moins qu'il ne revienne et parle de… »
« Piper, il est de retour. Mais je doute que le petit Chrissy parle beaucoup » signala une voix gluante en sortant de l'ombre du grenier.
« Balthazar » haleta Cole. « Co…Comment ? »
« Oh, très simple, vraiment. Tu vois Cole, je suis toi. Ils ne peuvent pas me détruire sans te détruire. Tu te souviens… Oh, non, tu ne te souviens pas. Ils ont effacé ta mémoire. »
« Qu'est-ce que tu racontes ? » grommela Cole.
« N'y a-t-il pas une période... » commença Balthazar en souriant, comme s'il connaissait déjà la réponse, « ...il y a quelques années dont tu ne peux rien te souvenir ? » Il s'arrêta en voyant l'expression de Cole. « Un rituel a été organisé. Cinq bougies ont été placées autour d'un bol et sur le mur il y avait un pentagramme. Quant au sort, c'était un truc du genre "Nous invoquons ce qui a été déchiré, que revienne le démon… »
« ...issu de l'homme né." » Cole prit une mine horrifiée en se souvenant de la lecture du sort. « Que… Que s'est-il passé ? »
« Ils t'ont divisé en deux, mec. Ces moitiés ont été replacées dans deux entités distinctes ce qui a causé la perte de ta mémoire. Il y a un risque de perturbation dans cette ligne temps…surtout par Chris. »
« Que… Quoi ? Tu ne peux pas être sérieux. »
« Pourtant je le suis. Et, pour te le prouver, je vais t'apporter un petit cadeau. » Il agita la main et Chris apparu dans une cage de cristal noir. « Tu vois, mes cristaux sont beaucoup plus puissant que les tiens. Petit Chrissy peut échapper à tout moment aux vôtres, pas aux miens. Personne ne s'en est jamais échappé. Et je peux faire ce que je veux de mes prisonniers. »
Le démon poursuivit son monologue et ne réalisa pas que Chris commença à psalmodier doucement.
« Comme je te le disais, Cole, je suis vraiment désolé mais le fait que ton neveu soit ici est une nuisance considérable. En plus, il s'amuse à tuer tout mes collègues et il tente de "sauver" Wyatt alors que chacun d'entre nous sait que les choses sont parfaites comme elle sont. »
« Oh, vraiment ? Alors tu aimes être traité comme un esclave et être commandé par un gars dans la vingtaine ? » railla Chris à l'oreille du démon. « Je voudrais dire que c'est un peu pathétique, tu ne trouves pas ? »
Balthazar se retourna furieusement comme un ouragan. « Comment… Ma cage est censée être…complètement et totalement… » Les mots lui manquaient tandis qu'il fixait la cage de cristal… Chris l'avait, pour ainsi dire, faite sauter en mille morceaux.
Chris sourit. « Je te l'ai déjà dit. Tu sous-estimes vraiment mes pouvoirs. Ce n'est pas parce que je n'utilise pas la plupart d'entre eux que cela signifie que je ne les ai pas. Généralement, ils sommeillent en moi jusqu'à ce que je me retrouve dans une situation qui me force à les utiliser. »
Le démon se renfrogna. « Ah. » Puis sourit tout à coup. « Peu importe, Chrissy. Je prendrais quand même ma revanche sur toi. »
« Non » gronda Chris. « Tu n'oseras pas. »
« Oh, je crois que oui, petit Chrissy. Mais, qui choisir ? » Il fit la moue en s'interrogeant sur son dilemme. « Ce serait trop pour toi, douce Paige… Vraiment insupportable, petite Phoebe… Et pourquoi pas Léo ? Hein, Chris ? Mais bon, tu le détestes alors ce ne sera pas vraiment une revanche, non ? Et que dirais-tu de ton cher oncle ? Hmm, techniquement, il est déjà mort… »
« Je te préviens » averti Chris. « Je ne mentais pas à propos de mes pouvoirs ! »
« Ou alors… Que penses-tu de…la farouche mais adorable Piper ? Pourras-tu le supporter, Chrissy ? Que l'histoire se répète ? Et qu'elle meurt de nouveau dans tes bras ? » se moqua le démon.
Une palette d'émotions jusqu'alors inconnues s'étala sur le visage de Chris qui ne fit d'ailleurs aucun effort pour tenter de redevenir impassible – pour une fois.
« Ne… » commença-t-il douloureusement.
« Je peux le faire, tu sais. Et tu seras si…désemparé que tu te joindras volontiers à Wyatt. C'est ce qui c'est passé la dernière fois si je me souviens bien… »
« Je n'ai jamais… » protesta-t-il.
« J'en ai assez de faire la causette, Chrissy. Je veux de l'action. » Il grimaça et jeta Chris sur le sol avant de se retourner vers Piper en élargissant son rictus. « Oui. Je pense que je vais choisir Piper. Un Chris brisé ne sera que plus enclin à rejoindre Lord Wyatt » murmura-t-il.
« Oh ! Toi ! Ouais, toi ! » cria soudainement Piper. Balthazar leva les yeux vers elle comme s'il n'était pas habitué à ce qu'on lui parle sur ce ton ce qui, bien sûr, était faux vu la manière dont le traitaient ses supérieurs. « En quoi me tuer détruirait Chris ? »
« Oh, j'adore être le porteur de mauvaises nouvelles ! » se réjouit le démon. « Mais je crains que cette histoire ne doivent attendre un peu car ce n'est ni le lieu, ni le moment. On règlera ça plus tard, d'accord ? » Il jeta une boule de feu vers l'aînée Halliwell. Chris bondit du plancher et se jeta sur elle. Ils atterrirent sur le tapis et la boule de feu s'écrasa contre la porte.
Chris se releva seul et tendit la main pour aider la sorcière, restée sur le sol. Il la regarda avec inquiétude.
« Tu n'es pas blessée ? » murmura-t-il.
« Chris ! Ce n'est pas le plus important en ce moment ! Pourquoi me blesser… »
Le jeune homme répéta la question, nettement plus irrité que la première fois.
« Un peu, mais je vais bien, Chris. Je ne sais pas pourquoi tu es si… »
« Sale fils de… » commença l'Être de Lumière avant d'être interrompu par une nouvelle attaque du démon.
« Allons, Chrissy. Tu ne veux pas vraiment faire cela » sourit Balthazar.
« Et pourquoi pas ? » rétorqua Chris.
Il afficha un rictus démoniaque.
« Parce que, sale gamin, je pourrais tuer ta mère dans la moitié du temps qu'il faudrait pour envoyer une boule de feu et j'aurais même le temps de lui envoyer une carte postale. »
N/T : Hi, hi. Joli cliffhanger, nan ? Je fais ma sadique par procuration, car c'est un choix de l'auteur je suis donc entièrement innocente dans cette fin. *Pas taper*
La suite - "Tsunami" - sera en ligne samedi ! J'ai pris un peu de retard dans mes corrections mais si j'arrête de manger/dormir/respirer deux ou trois jours j'arriverai à tenir mes délais ^^
PS. "Tsunami" est désormais complet. "Pariah" est en ligne, si ça intéresse quelqu'un ^^
Une petite review ? Juste parce que c'est le dernier chapitre ? À chaque nouvelle review, je me sens comme si c'était Noël avant/après l'heure ^^
En plus, j'offre ma tournée de cookies !
Fiche de traduction :
Traduction : 3h30 (distraite par Scrubs...encore xD)
Début-Fin : 09/06/11
Relecture : 40 minutes
Nombre de pages : 5
Nombre de mots : 1 976
Date de publication : 28/07/11
Dernière mise à jour : 30/06/13