Voici la traduction du troisième chapitre de la fanfiction de l'auteur anglophone Roving Otter ^^ (je préfère le rappeler à chaque chapitre)
Bonne lecture!
Lee se réveilla au contact de quelque chose de froid et humide sur son front. Ses yeux papillonnèrent, et il regarda autour de lui, confus. Il était dans une chambre spacieuse, et la lueur de la lune traversait la fenêtre, peignant une bande argentée sur les lattes du parquet. Une lampe luisait non loin. Lee leva les mains et les regarda. Elle étaient enveloppées de bandages, et elles palpitaient.
Où était-il?
Lee s'assit en grimaçant, et un tissu humide glissa de son front. Il l'attrapa et le fixa, perplexe, puis baissa les yeux sur le lit. Comparé à son matelas fin, il était immense, et si doux et confortable, c'était comme être sur un nuage. Un nid chaud de couvertures l'entourait.
Il entendit des pas approcher et se tendit. Puis ses yeux s'écarquillèrent quand l'homme entra dans la pièce.
-Gai-sensei!
-Ah. Tu es réveillé.
Il sourit, tira une chaise et s'assit près du lit. Il avait un verre d'eau dans la main.
-Qu'est-ce qui s'est passé? Où suis-je?
-Je t'ai trouvé inconscient dans la forêt. Tiens, dit-il en approchant le verre des lèvres de Lee, qui but. Je t'ai amené dans mon appartement. J'espère que ça va. J'ai envisagé de t'emmener à l'hôpital, mais apparemment, ton problème semblait provenir de ta déshydratation et de ton chakra épuisé, et c'est plutôt simple à traiter – tu dois te reposer et boire beaucoup. Comment tu te sens?
-Très bien. Juste des courbatures. Je.. Je pense que j'ai dû m'entraîner un petit peu trop longtemps.
Il baissa les yeux sur ses mains, plia les doigts et grimaça de douleur. Il se rappela la vision de ses jointures lacérées et sanguinolentes.
-Vous avez soigné mes blessures?
Gai hocha la tête.
-Tu sais, Lee, la volonté de vouloir repousser ses limites est un trait important chez un ninja. Mais il y a quelque chose qu'on appelle être imprudent avec son corps.
-Je suis désolé, Sensei, dit Lee en baissant la tête. Je me suis emporté.
-Pas besoin de t'excuser. J'ai fait plusieurs fois la même chose quand j'avais ton âge.
-Vraiment?
Gai sourit et acquiesça.
-Plus d'une fois, je me suis évanoui d'épuisement et je me suis réveillé dans mon lit sans avoir la moindre idée de la manière dont j'y suis arrivé. J'ai de la chance que quelqu'un m'ait toujours trouvé et ramené.
-Alors j'ai de la chance de vous avoir.
À la seconde où ces mots s'échappèrent de la bouche de Lee, il rougit et détourna le regard.
-Je veux dire.. autrement impossible de dire combien de temps j'aurais pu rester là-bas. Mais Je vais bien maintenant, ajouta-il rapidement.
-Juste pour être sûr, je crois que tu devrais rester et te reposer encore un peu.
-Vous me laisseriez rester ici?
-Bien sûr. Dis-moi, quand est-ce que tu as mangé pour la dernière fois?
Lee hésita en gigotant.
-Euh.. au déjeuner.
-Ça fait plus de huit heures que tu as mangé?
-Je n'ai simplement pas eu le temps. Neji rentre toujours chez lui directement après l'entraînement, et je voulais le défier, donc je devais le faire avant qu'il parte. Et après que j'ai perdu contre lui, je voulais me renforcer, donc j'ai commencé..
-Lee.
Il se tut.
-Tu ne devrais pas attendre aussi longtemps avant de manger. Nous utilisons plus d'énergie que la plupart des gens, donc nous avons besoin de manger plus, dit-il avant de lever un doigt. Le corps d'un ninja est son outil le plus important. Tu dois prendre soin du tien. Compris?
-Oui, Sensei.
-Au moins trois repas complets par jour. Si tu prends soin de ton corps, tu seras capable de t'entraîner plus fort et plus longtemps.
Lee hocha la tête et chercha le calepin et le stylo qu'il gardait toujours dans sa poche. Ses mains étaient raides et maladroites. Il sortit son calepin, l'ouvrit et essaya d'écrire dedans, mais c'était un défi d'arriver simplement à bouger ses doits endoloris.
Gai lui prit gentiment le calepin et le stylo des mains et les posa à côté.
-Ne t'en fais pas pour ça, dit-il avant de poser ses mains sur les épaules de Lee et de le repousser doucement dans son lit. Repose-toi.
-Mais je veux me rappeler. Vos conseils sont toujours bons, et je ne me fais pas confiance pour m'en rappeler. Je ne suis pas intelligent comme Neji ou Tenten. Je fois travailler bien plus dur pour être sûr de profiter de votre enseignement.
-Tu travailles plus dur que toutes les personnes que j'ai rencontrées. Et tu est plus intelligent que ce que tu penses. Mais là, tout de suite, je veux que tu t'allonges, que tu te reposes, et que tu laisses ton corps guérir. Je vais te faire quelque chose à manger.
-Je.. Je ne veux pas vous déranger..
Gai posa un doigt sur les lèvres de Lee, le faisant taire. Lee écarquilla les yeux. Une chaleur lui monta aux joues.
-Je reviens tout de suite, dit Gai en se levant.
Il sortit de la chambre.
Lee fixa le plafond, abasourdi. Gai venait vraiment de faire ça?
Lentement, il leva la main et toucha ses lèvres, le cœur battant à tout rompre. Ce contact avait duré moins d'une seconde, mais il avait senti une décharge électrique traverser son corps. Il passa sa langue sur ses lèvres et sentit un léger goût salé. C'est ça, le goût qu'il a?
Lee déglutit. Il devait arrêter d'avoir ces pensées. Mais il était seul avec Gai dans l'appartement de Gai, dans son lit – et oh seigneur, les draps sentaient comme sa peau, et ils sentaient bon.
Lee serra les poings, se servant de la douleur dans ses mains pour le distraire. C'était mal, tellement mal. Il fallait qu'il arrête d'avoir ces pensées maintenant. Il ferma les yeux et essaya de penser à autre chose. Un minuscule gémissement s'échappa de ses lèvres.
Gai avait dû l'entendre ; il passa sa tête par la porte de la pièce.
-Lee, tu as mal?
-N-non, Gai-sensei, je vais bien.
-Dis-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
Sa tête disparut. Quelques minutes plus tard, il entra dans la chambre en portant un bol de soupe. Lee s'assit le dos droit pendant que Gai tirait une chaise. Il approcha une cuillère pleine de soupe des lèvres de Lee.
-Vous allez me nourrir? demanda Lee en clignant les yeux de surprise.
-Et bien, tes mains son blessées. Ça sera plus facile.
-Ça ne vous dérange pas? demanda-il, le rose aux joues.
-Bien sûr que non. Attention, c'est chaud.
Lee but le bouillon. Son cœur n'arrêtait pas de tambouriner. Gai se pencha plus près, et son épaule effleura celle de Lee quand il prit une nouvelle cuillérée de soupe et l'approcha de ses lèvres. Il était si proche, Lee sentait la chaleur de son corps tandis qu'il buvait la soupe, petit à petit, en essayant d'ignorer les choses gênantes que son propre corps faisait.
Gai s'arrêta.
-Tout va bien? Tu es tout rouge.
-Je.. déglutit Lee. Ce n'est rien, vraiment..
-Tu n'es pas malade, au moins?
Gai posa le bol à côté et posa sa main sur le front de Lee.
Lee ferma les yeux, se relâchant quelque peu de plaisir. Il sentait son cœur pulser dans sa gorge.
-Non, murmura-il. Je ne pense pas être malade.
La main de Gai se retira, et Lee ouvrit les yeux. Gai avait l'air confus, gêné.
-Est-ce que j'ai fait quelque chose qui t'a mis mal à l'aise?
-Non! cria-il avant de baisser les yeux, gêné par réaction excessive. Ce n'est pas votre faute. C'est juste que..
Lee déglutit et détourna le regard.
-Qu'est-ce qui ne va pas?
Lee baissa la tête, les mains crispées sur les draps.
-J'ai des mauvaises pensées, des fois, Gai-sensei.
-Qu'est-ce que tu veux dire? demanda-il en fronçant les sourcils.
-Je pense à des choses auxquelles je ne devrais pas penser.
Gai hésita.
-Je sais que quelque chose te tracasse depuis un moment, Lee, dit-il doucement. Je ne sais pas de quoi il s'agit, et je ne veux pas me mêler de ce qui ne me regarde pas. Mais je veux que tu saches que tu peux me parler si tu en as besoin.
-Je ne peux pas en parler. C'est gênant. Vous allez penser que je suis bizarre.
-Je sais que ça peut être difficile de parler de certaines choses avec des adultes, mais parfois dire ces choses tout haut peut te faire sentir mieux. En plus.. gloussa-il ; on m'a dit que mon cerveau avait arrêté de mûrir à quatorze ans, donc finalement, ce n'est pas comme si tu parlais à un adulte.
-Qui vous a dit ça?
-Je crois que c'était Neji.
Lee fronça les sourcils.
-Il ne devrait pas vous parler de manière aussi irrespectueuse.
-Ne t'en fais pas pour ça, Lee. C'est simplement sa manière de s'identifier aux gens. Il a du mal à montrer ses sentiments, donc il les cache derrière un mur de moquerie. Je ne le prends pas personnellement. Et puis, être jeune dans la tête est une bonne chose. Je le prends comme un compliment.
Lee essaya de sourire, mais l'expression s'évanouit de son visage. Des larmes lui montèrent aux yeux. Il cligna des yeux pour les chasser, mais Gai les vit, et son propre sourire s'évanouit.
-Lee, qu'est-ce qui ne va pas? Dis-moi, je t'en prie.
Sa voix était si gentille, si chaude. C'était trop. La pression de tous ces sentiments qu'il cachait finit par briser le cœur de Lee, et de nouvelles larmes coulèrent.
Il se détourna, son corps tremblait tandis qu'il essayait d'étouffer ses sanglots. Son torse tressautait.
-J'ai des pensées tellement mauvaises, dit-il d'une voix secouée. Je sais qu'elles sont mauvaises, mais je ne peux rien y faire. Et je veux tout vous dire, mais j'ai peur. J'ai peur de voir le dégoût dans vos yeux. J'ai peur que vous me tourniez le dos et que je sois à nouveau seul.
-Lee..
-Je suis tellement embrouillé. Je me sens tellement perdu, et je.. je ne veux pas vous perdre.
-Rien de ce que tu pourrais dire ne pourra m'éloigner de toi. Tu es cher à mes yeux.
Gai prit Lee dans ses bras et le serra.
-Je ne sais pas quelles sont ces pensées qui te font autant souffrir, mais je ne crois pas qu'il y ait quoi que ce soit dans ta tête ou dans ton cœur qui pourrait me faire cesser de m'occuper de toi.
Lee s'accrocha à lui, cachant son visage dans l'épaule de Gai, ses larmes mouillant la combinaison de son sensei. Lee renifla et recula, essuyant ses yeux du dos de la main.
-J–je suis désolé. Je vous ai trempé.
-Ne t'en fais pas pour ça.
-Pardonnez-moi, Sensei. Je ne voulais pas être comme ça. J'aurais dû mieux me contrôler.
-Tu n'as pas à t'excuser. Je sais que la plupart des gens voient les larmes comme une faiblesse, mais je n'ai jamais pensé ça. Nos sentiments sont une partie de notre humanité.. et parfois il faut plus de courage pour montrer ces sentiments que pour les cacher.
Il avec douceur une main sur la tête de Lee.
-Quand on est jeune, c'est normal d'être embrouillé, ou d'avoir des pensées qui semblent mauvaises. Ça fait partie de l'adolescence.
-Mais vous ne savez pas quelles sont ces pensées. Comment pouvez-vous savoir qu'elles sont normales?
-J'ai peut-être une idée de ce dont il s'agit.
Il s'arrêta et recula pour regarder Lee dans les yeux, tout en gardant une main bienveillante posée sur son épaule.
-Est-ce que ça a quelque chose à voir avec la personne que tu aimes?
Lee eut le souffle coupé. Il baissa les yeux et murmura: "En quelque sorte."
-Est-ce que cette personne est un garçon?
Lee se crispa, et sa respiration s'accéléra. Il se sentait pigé, acculé.
-Tout va bien, Lee. Tout va bien. Il n'y a rien de mal à ça.
-J–j'aime les filles aussi, dit précipitamment Lee, tout en se demandant si c'était la vérité.
Il aimait regarder les jolies filles comme il aimait regarder un magnifique coucher de soleil. Cette sensation n'était rien comparé à ce qu'il ressentait quand Gai le touchait.
-Normalement je n'aime pas les garçons comme ça. C'est juste une seule personne.
-C'est tout aussi bien. Il y a des gens qui sont attirés par les filles et les garçons. Je veux juste que tu comprennes que ces sentiments ne sont pas quelque chose de mal. Et aimer les garçons ne t'enlève rien en tant qu'homme.
-Non?
-Non, dit-il en souriant. En fait, je suis moi-même comme ça.
Les yeux de Lee s'agrandirent.
-Vraiment?
Gai hocha la tête.
-Quand j'avais à peu près ton âge, mon premier coup de cœur était pour un garçon. Un garçon qui était un peu comme Neji, en fait – très froid, très populaire, un génie naturel.
Pendant un instant, Lee était embrouillé. Pourquoi parlait-il soudain de Neji? Puis il réalisa – Gai pensait que c'était la personne qu'il aimait. Il se dit que c'était une hypothèse qui tombait sous le sens. Après tout, Neji était le seul garçon de son âge avec qui il passait du temps.. et Lee ne se sentit pas de corriger son professeur.
-Il m'avait contrarié avec son ascension sans effort, continua Gai. J'avais juré de le vaincre un jour. Puis.. j'ai commencé à rêver de lui. Ça m'embrouillait énormément, dans le temps. Donc je pense avoir une petite idée de ce que tu ressens.
-Vous.. commença Lee en rougissant. Vous êtes avec quelqu'un maintenant? Je veux dire..
Il baissa les yeux.
-Un amoureux?
Il rougit davantage, tout son visage brûlait comme une torche.
Gai hésita.
-Non. Pour être honnête, ce genre de choses n'a jamais eu une grande place dans ma vie. Mais ça n'a rien à voir avec qui m'attire. J'ai juste l'impression qu'il y a des choses plus importantes que le sexe. Je préfère plutôt concentrer cette énergie sur mon entraînement.
-Je vois, dit Lee en sentant la tension quitter ses épaules. Alors c'est ce que je ferai.
-Ne prends pas de décisions hâtives. Tu es encore très jeune, et je ne veux pas que tu fasses un mauvais choix parce que tu n'as pas eu d'expériences – je veux dire, pas seulement le sexe, mais la romance et l'amour. Ça peut être une chose merveilleuse. M'abstenir de tout ça est juste un choix personnel. Ce n'est pas quelque chose que je veux t'imposer.
Lee regarda son sensei dans les yeux.
-Avez-vous déjà.. commença-il.
-Déjà quoi?
-Rien.
-Non, dis-moi.
-Et bien, récemment je.. me touche beaucoup, murmura Lee.
Il s'éclaircit la gorge, son visage était tellement brûlant que ses cheveux semblaient pouvoir prendre feu à tout moment. Il n'en revenait pas d'avoir dit ça.
-Presque toutes les nuits. Je ne peux pas m'en empêcher.
-Ah. Et bien, ça fait partie de la jeunesse, ça aussi. Tant que ça ne perturbe pas ton sommeil ou ton entraînement, il n'y a rien de mal à ça.
-Quand bien même, j'aimerais pouvoir arrêter. J'ai l'impression que ça échappe à mon contrôle, et ça m'ennuie.
-Si tu y tiens vraiment, je peux t'enseigner quelques techniques de méditation pour t'aider à contrôler tes sentiments. Mais plus tard. Pour l'instant, je veux que tu manges.
Gai prit le bol de soupe à moitié vide.
-Ça a refroidi. Je vais la réchauffer.
Il revint au bout de quelques minutes et fit manger à Lee le reste de soupe, cuillère après cuillère. Puis il remonta les couvertures jusqu'au nez de Lee.
-Maintenant, dors.
-Mais Gai-sensei.. si je suis dans votre lit, où allez-vous dormir?
-Ne t'en fais pas pour ça. Repose-toi.
Lee hocha la tête et se pelotonna dans les couvertures. Même s'il n'avait pas dit toute la vérité à Gai, il se sentait mieux, comme si on avait retiré un poids dans son cœur. D'une certaine manière, Gai avait toujours les mots magiques pour dissiper ses peurs.
-Vous voulez bien rester avec moi? murmura-il. Juste quelques minutes?
-Je resterai aussi longtemps que tu veux.
-Merci.
Lee ferma les yeux. Il se surpris à espérer que Gai lui fasse un bisou de bonne nuit. Bien sûr, c'était idiot.
Puis, quand il fut sur le point de s'endormir, il sentit la pression chaude et douce de lèvres sur son front, et une voix grave murmura: "Bonne nuit, Lee."
Il sourit et plongea dans le sommeil.
Plus tard, il se demanderait s'il avait rêvé ce baiser.
