N/ Traductora: La historia y los personajes no son mios. El autor de la historia es cleotheo, que me ha dado permiso para poder traducir esta maravillosa historia. Los personajes son de J.K.


Resultó que la detención era aún más difícil cuando los dos grupos de estudiantes aparecieron en el aula de McGonagall solo para descubrir que estaba ocupada y les había asignado la detención con otra persona. Cuando apareció Filch, a los seis primeros años le preocupaba tener que cumplir la detención con el gruñón conserje que todos sabían que despreciaba a los estudiantes de Hogwarts. En cambio, Filch llevó al grupo afuera, todo el tiempo refunfuñando por los tiempos en que la detención significaría colgarlos de las paredes de las mazmorras.

"¿Está hablando en serio?" Ron preguntó con un trago nervioso. "¿Los estudiantes realmente fueron colgados en las mazmorras?"

"Oh sí," respondió Blaise detrás del trío de Gryffindor. "Hemos visto las cadenas. Todavía cuelgan en las paredes".

"Eso es horrible", murmuró Ron, incapaz de ocultar el estremecimiento que sacudió su cuerpo.

"Y deberías escuchar los gritos fantasmales en la noche", agregó Draco con una sonrisa. "Si estás despierto en medio de la noche, siempre escuchas ruidos extraños en las mazmorras".

"Sí, es un lugar infernal allá abajo", dijo Theo con una sonrisa mientras Ron se estremecía una vez más.

"Solo ignóralos", susurró Hermione a Ron. "Simplemente están siendo idiotas".

Ron asintió, pero todavía estaba nervioso cuando Filch lo condujo a la cabaña de Hagrid. Hagrid estaba esperando fuera de su casa, pero se veía francamente miserable. Por supuesto, eso probablemente tenía que ver con el hecho de que los Slytherin no solo los habían delatado a los Gryffindor por salir después del toque de queda, sino que también habían contado sobre el dragón bebé que Hagrid acababa de empollar.

"Deja de lloriquear, hombre", le espetó Filch a Hagrid cuando se detuvieron frente al jardinero. "Te vas al bosque, necesitas tu ingenio acerca de ti".

"¿El bosque?" Draco cuestionó, su arrogancia se desvanecía ante la perspectiva de entrar al Bosque Prohibido. Cierto, los Slytherins habían bordeado los bordes el otro día, pero habían tenido mucho cuidado de no alejarse demasiado del borde.

"El bosque", respondió Filch con una sonrisa baja, antes de darse la vuelta y caminar hacia el castillo.

"No puede hablar en serio", espetó Draco. "No puedes llevarnos al bosque".

"A eso es exactamente a donde vamos", respondió Hagrid en voz baja. "Necesitamos recoger algunas hierbas para la Profesora Sprout y ellas solo crecen a la luz de la luna. Tengo algunas lámparas aquí, así que vengan a buscar una cada una".

"¿Estás bien, Hagrid?" Preguntó Harry mientras los Slytherins tomaban sus lámparas, todo el tiempo refunfuñando por entrar al bosque.

"Dumbledore enviara a Norberto lejos," Hagrid gimió. "La próxima semana en las vacaciones, enviará a Norberto a una reserva en Rumania".

"¿No es eso algo bueno?" Hermione preguntó. "Al menos Norberto tendrá a otros dragones".

"Pero él era mi bebé", protestó Hagrid con un medio sollozo. "Siempre he querido un dragón mascota".

"Bueno, siempre quise ser más alto", arrastró Draco desde las cercanías. "La vida está llena de decepciones, así que sigue adelante".

Ron se giró para mirar a Draco, pero Harry lo detuvo cuando parecía que iba a hacer un movimiento hacia el chico rubio. Agarrando sus propias linternas, los Gryffindors se volvieron hacia Hagrid y esperaron las instrucciones. Hagrid describió brevemente el tipo de plantas que querían recoger, y entregó una hoja de pergamino con imágenes de las plantas a todos.

"Harry, Hermione, vayan con Malfoy", dijo Hagrid, dándole a Harry una cesta. "Ron, ve con Nott y Zabini. Estaré cerca así que grita si me necesitas".

"¿Tengo que ir con dos Slytherins?" Ron siseó a Hagrid.

"No quiero que los tres estén juntos y causando problemas", respondió Hagrid, haciendo todo lo posible para mantener la voz baja. "He puesto a Malfoy con Harry y Hermione, ya que es claramente el líder y capaz de causar la mayor cantidad de problemas. No te preocupes, Ron, estarás bien".

"No te preocupes, Weasley, cuidaremos de ti si tienes miedo", llamó Theo.

"No tengo miedo", insistió Ron cuando pasó junto a los Slytherins y se lanzó al bosque.

Compartiendo una mirada divertida, Blaise y Theo siguieron a Ron. Mientras tanto, Harry se dirigió al bosque un poco más abajo de donde Ron había entrado. En cuestión de minutos, los otros se perdieron de vista y ni siquiera podían oír a Theo y Blaise bromeando con Ron.

"Maldito bosque", murmuró Hermione con un escalofrío mientras se aseguraba de estar cerca de Draco y Harry.

"¿Tienes miedo?" Draco preguntó, y cuando se volvió hacia Hermione ella pudo ver que él también estaba ligeramente nervioso.

"Un poco", confesó.

Extendiendo la mano hacia ella, Draco envolvió su mano firmemente en la suya y siguieron después de Harry de la mano. Por un momento caminaron en silencio mientras buscaban alguna de las plantas que se suponía que estaban recogiendo.

"No puedo ver una maldita cosa", gruñó Harry cuando se detuvieron para ver si podían ver algo.

"Esto es ridículo", dijo Draco. "No deberían tener los primeros años vagando por el bosque. Podría ser peligroso".

"No estaríamos aquí si no fuera por ti y tus amigos", señaló Harry. La semana pasada no había tenido tiempo de hablar con Draco y enfrentarlo para meterlos en problemas.

"No fue mi culpa", protestó Draco. "Volvíamos a escondidas a las mazmorras cuando Theo tropezó con el cordón de su zapato. McGonagall salió de un salón de clases cercano y nos atrapó. Por supuesto, Blaise y Theo contaron toda la historia sobre por qué estábamos despiertos y nos arrastro."

"Supongo que no", respondió Harry a regañadientes. Entendió que las lealtades de Draco tenían que ser con los Slytherin, pero eso no significaba que le gustara el hecho de que a veces significaba que su mejor amigo lo metía en problemas.

"Estoy seguro de que ustedes dos tendrán muchas oportunidades de meterme en problemas en los últimos años", dijo Draco.

"Sí, supongo que lo haremos", respondió Harry, animándose ante la idea de igualar el puntaje.

"Sin embargo, hay algo de lo que tengo curiosidad", dijo Draco. "¿Cómo consiguió Hagrid un huevo de dragón?"

"No lo dijo", respondió Hermione encogiéndose de hombros.

"No creo que lo haya encontrado", dijo Draco. "Los dragones protegen sus huevos ferozmente. No se puede simplemente caminar y robar un huevo. Además, se supone que solo hay unos pocos galéses deambulando libres en Gran Bretaña. No soy un experto, pero ese bebé no se veía como un Gales Verde para mí ".

"Es un Ridgeback noruego", respondió Harry. Hicieron algunas investigaciones la semana pasada y descubrieron que la suposición de Ron era correcta.

"Mira, no hay Ridgeback noruegos en este país. El huevo debe haber venido del extranjero", dijo Draco. "Alguien debe haber contrabandeado ese huevo al país".

"Entonces, ¿cómo consiguió Hagrid un huevo de contrabando?" Harry reflexionó. "Sé que realmente quería un dragón, pero no habrá dispuesto que alguien le pase ilegalmente un huevo al país".

"Creo que alguien le dio el huevo", dijo Draco. "Tal vez a cambio de algo de información".

"Fluffy," Hermione quedó sin aliento. "Alguien sabe cómo pasar al perro de tres cabezas".

"Es una posibilidad", dijo Draco mientras el silencio caía mientras el trío digería lo que eso podría significar. Harry y Hermione tendrían que estar alertas ya que la piedra podría estar en peligro en cualquier momento.

De mala gana volviendo su atención al trabajo que tenían entre manos, el trío siguió buscando las plantas en su lista. Finalmente encontraron un par de esas las plantas y recogieron una pila y las cargaron en la canasta. Decidiendo que tenían suficientes plantas en su canasta, el grupo hizo su camino de regreso del bosque. Justo antes de salir de los árboles, Hermione y Draco se aseguraron de dejar caer sus manos y salieron como si Draco apenas tolerara trabajar con los dos Gryffindors.

Solo esperaban fuera de la cabaña de Hagrid durante cinco minutos antes de que Theo y Blaise se rieran y salieran corriendo del bosque. Hagrid los siguió, junto a un Ron que parecía tembloroso. Obviamente, Blaise y Theo se habían pasado el tiempo jugando con Ron y atormentándolo por estar en el bosque.

"Todos pueden regresar a la escuela", dijo Hagrid. "Y le contaré a la Profesora McGonagall sobre esto", advirtió a Theo y Blaise, que seguían riendo.

"¿Qué pasó?" Harry le preguntó a Ron mientras los Slytherins corrían delante de ellos.

"Malditos idiotas," maldijo Ron, mirando a las formas en retirada de Blaise y Theo. "Estaban aullando y pretendiendo ser hombres lobo. No me di cuenta de que eran ellos y comencé a gritar por Hagrid. Por supuesto, lo encontraron gracioso y me han estado gritando desde entonces".

"Simplemente ignóralos Ron", dijo Hermione con dulzura. A ella normalmente le habría resultado gracioso lo fácil que los Slytherins habían sido capaces de hacer estallar a Ron, pero ella misma estaba bastante asustada después de pasar una hora en el bosque prohibido.

Con Harry reiterando la opinión de Hermione de que Ron debería ignorar a los Slytherins, el trío hizo su camino de regreso al castillo. Al menos ahora, su detención había terminado y no tenían que preocuparse de regresar al Bosque Prohibido. Aunque Harry y Hermione tuvieron que encontrar una manera de ver si Hagrid había intercambiado información sobre Fluffy por el huevo de un dragón.


C. O. T. D.


Al día siguiente, Harry fingió que el pensamiento sobre el huevo de dragón se le acababa de ocurrir. Después de expresar sus preocupaciones a Ron, rápidamente tuvo al pelirrojo a bordo con su forma de pensar. Entonces, junto con Hermione, la pareja se dirigió a la cabaña de Hagrid a la hora del almuerzo.

"¿Qué están haciendo ustedes tres aquí?" Hagrid preguntó cuando abrió la puerta para encontrar a los tres Gryffindor en su puerta.

"Queremos preguntar sobre Norberto", dijo Harry mientras Hagrid los dejaba entrar.

El dragón en cuestión estaba sentado en una jaula sobre la mesa, y parecía que Hagrid le daba ratones para su cena. Hermione hizo una mueca ante la vista y volvió la cabeza. Harry y Ron también se sintieron incómodos al llegar justo cuando Norberto estaba siendo alimentado, pero afortunadamente Hagrid no reanudó el tiempo de alimentación. En cambio, se sentó junto a Norberto con un suspiro.

"Míralo", dijo con tristeza. "Encerrado en su jaula. Pero Dumbledore dice que tengo que mantenerlo encerrado hasta que se lo lleven".

"¿Cuándo se va a ir?" Ron preguntó.

"Tu hermano vendrá por él la próxima semana", respondió Hagrid.

"¿Charlie viene?" Preguntó Ron alegremente, preguntándose si tendría la oportunidad de saludar a su hermano.

Hagrid asintió, antes de recordar que el trío había venido a visitarlo por una razón. "¿Por qué están aquí de nuevo?"

"¿De dónde sacaste el huevo de dragón, Hagrid?" Preguntó Harry.

"No hice nada ilegal, si eso es lo que estás pensando", respondió Hagrid.

"Sabemos que no harías nada ilegal", tranquilizó Hermione. "Nos preguntábamos cómo compraste un huevo de dragón".

"Me puse a hablar con un tipo en el pub", respondió Hagrid. "Obtienes un montón de diversión en la cabeza de puerco. De todos modos, le estaba contando sobre los animales que cuido y dijo que tenía un huevo de dragón. Por supuesto, aproveché la oportunidad de cuidar a un dragón".

"Cuando le estabas contando sobre los animales que cuidabas, ¿mencionaste a Fluffy?" Preguntó Harry.

"Por supuesto que sí", respondió Hagrid. "Tenia que mencionar a Fluffy".

"¿Parecía interesado en Fluffy?" Ron preguntó.

"Por supuesto", respondió Hagrid asintiendo. "¿A quién no le interesaría un perro de tres cabezas? Por supuesto, era un poco escéptico de que yo pudiera controlarlo. Pero dije, el truco con cualquier animal es saber cómo manejarlos. Tome a Fluffy, por ejemplo, pon algo de música y se duerme directamente ".

"¿Y le dijiste al tipo en el pub esto?" Harry revisó.

"Sí", respondió Hagrid con preocupación. "Realmente no debería haberlo hecho, ¿verdad?"

"Estoy seguro de que no importa", respondió Harry, no muy seguro de que sonara demasiado convincente. "Pero solo por el bien, ¿cómo se veía este tipo?"

"No sé". Hagrid se encogió de hombros. "Mantuvo su capucha levantado todo el tiempo. No me gusta preguntar en La Cabeza de Puerco, como dije, tienes un montón de cosas divertidas allí. Ustedes tres no dirán nada sobre esto, ¿verdad?"

"Nuestros labios están sellados", juró Harry. "Pero será mejor que regresemos antes de que nos perdamos el almuerzo por completo. Te veremos luego, Hagrid".

Despidiéndose, el trío salió apresuradamente de la cabaña de Hagrid y emprendió el camino de regreso hacia el castillo. Mientras caminaban, hablaron sobre lo que habían descubierto. Por supuesto, Ron estaba convencido de que el hombre del pub era Severus, y por el hecho de mantener las apariencias, Harry y Hermione no discutieron. También hablaron sobre lo que sucedería ahora que alguien conocía el truco para superar a Fluffy. Sin embargo, todos estuvieron de acuerdo en que tendrían que continuar su vigilia y mantener un control constante sobre Fluffy. Tarde o temprano, algo pasaría y cuando lo hiciera, estarían listos para salvar el día.