Capítulo 10

N/ Traductora: La historia y los personajes no son mios. El autor de la historia es cleotheo, que me ha dado permiso para poder traducir esta maravillosa historia. Los personajes son de J.K.


Con la esperanza de que no tuviera que enfrentar demasiados desafíos por su cuenta, Harry siguió adelante con su tarea. En el momento en que avanzó inofensivamente a través de la puerta cargada de fuego, se dio cuenta de que había llegado al final de su viaje. Ahora estaba en una sala grande y cavernosa y, lo que es más importante, no estaba solo. De pie en el centro de la habitación, murmurando para sí mismo, estaba el profesor Quirrell.

Quirrell fue una de las últimas personas que Harry esperaba ver. Había descartado al Profesor torpe como el que estaba ayudando a su abuelo principalmente debido a la ineptitud del mago mayor. Como profesor, Quirrell era inútil, y Harry nunca hubiera pensado que era capaz de ser de alguna utilidad para Voldemort. Por otra parte, tal vez su abuelo había elegido a Quirrell porque era inútil y volaría bajo los radares de la gente.

Quirrell rápidamente se dio cuenta de que no estaba solo y giró en redondo para enfrentar a Harry. Harry se sorprendió por el cambio en su Defensa contra el Profesor de Artes Oscuras. La disposición nerviosa habitual de Quirrell había desaparecido y fue reemplazada por alguien que parecía calmado y calculador. Cuando el profesor lo miró, Harry sintió escalofríos en la espalda. O Quirrell había estado actuando magníficamente todo el año, o estaba bajo una maldición imperius muy fuerte.

"Potter", saludó Quirrell con una sonrisa. "que placer conocerte aquí."

"Debo decir que no eres quien esperaba", admitió Harry.

" Estabas esperando a Severus," contestó Quirrell con una risa baja. "Lo admito, parece el tipo, ¿verdad? Por desgracia, Severus es inocente".

"¿Por qué estás tratando de robar la Piedra Filosofal?" Harry exigió mientras intentaba elaborar un plan de acción.

"¿Sabes lo que es?" Quirrell levantó una ceja, se lo dio a Harry e impresionó con la cabeza.

"Sí, sé todo sobre la piedra", respondió Harry. "Sé lo que puede hacer por ti".

"No es para mí, querido muchacho", cacareó Quirrell. "Para el Señor Oscuro. La piedra lo restaurará al poder".

"¿Apoyas a Voldemort?" Harry cuestionó.

"Te atreves a decir su nombre", silbó Quirrell. "No eres digno de decir su nombre".

"Un nombre es solo un nombre", respondió Harry con un encogimiento de hombros casual. "No decir que su nombre solo aumenta el miedo de la gente. Bueno, no tengo miedo de él. Ni un poquito".

"Entonces eres un tonto", espetó Quirrell. "Un tonto al que estoy dispuesto a dar una oportunidad. Date la vuelta y vuelve por donde viniste, o sufre las consecuencias".

"Creo que me quedaré", respondió Harry mientras avanzaba cautelosamente hacia adelante.

"No dejaré que me detengas", insistió Quirrell.

"Entonces adelante, continúa", dijo Harry con una sonrisa amistosa.

El hecho de que Quirrell se hubiera detenido para hablar con él, indicaba que algo andaba mal. El Profesor tuvo que haber tenido una ventaja sobre ellos, por lo que no tenía sentido que él todavía estuviera parado sin la piedra en su poder. Si Quirrell fue capaz de obtener la piedra, se habría ido hace mucho tiempo.

Gruñendo a Harry, Quirrell dirigió su atención al lugar que había estado mirando cuando Harry había entrado en la habitación. Ahora que estaba más adentro de la habitación, Harry podía ver que había un estante en la pared trasera y estaba sentado en el medio del estante con la Piedra Filosofal. Desde donde Harry estaba parado, la piedra parecía desguarnecida, pero tenía que haber algún tipo de protección a su alrededor si Quirrell no la tenía.

"¿Qué pasa? ¿No puedes romper los hechizos que protegen la piedra?" Harry se burló. "Pensé que se suponía que debías ser inteligente. ¿No se supone que los profesores tienen cerebro?"

"No hay hechizos de protección en la piedra", gruñó Quirrell. "Al menos no hay hechizos que haya encontrado".

Como para probar su punto, Quirrell dio un paso adelante y alcanzó la piedra. En el momento en que sus dedos entraron en contacto con la piedra, gritó de dolor y cuando se apartó, Harry pudo ver las ampollas en sus manos como si lo hubieran quemado. A juzgar por el estado de las manos del profesor, había tratado de levantar la piedra varias veces y había fallado miserablemente.

"¿Ahora por qué arriesgo mi seguridad?" Quirrell reflexionó, mirando a Harry con una sonrisa malvada cuando una idea comenzó a formarse en su cabeza. "Tengo un voluntario aquí".

"No estoy tocando esa piedra", dijo Harry mientras retrocedía. "No soy tan estúpido como para tocar una piedra que sé que me quemará".

"No tienes otra opción", gruñó Quirrell mientras apuntaba con su varita a Harry. "Intenta conseguir la piedra, o te mataré".

El peligroso brillo en los ojos de Quirrell le dijo a Harry que el Profesor no estaba fanfarroneando. Definitivamente parecía lo suficientemente inestable como para tratar de matarlo si se negaba a hacer lo que quería. Tratando de elaborar un plan para noquear a Quirrell, Harry se dirigió hacia el estante que contenía la Piedra Filosofal. Cuando sintió la varita de Quirrell presionada contra la parte baja de su espalda, extendió la mano y envolvió sus dedos alrededor de la piedra. Después de lo que le había pasado a Quirrell, Harry había esperado que la piedra lo quemara, pero era sorprendentemente frío al tacto.

"Lo hiciste", declaró Quirrell con alegría. "¿Cómo?"

"Simplemente extendí la mano y la agarré", respondió Harry, mirando la piedra en sus manos. No tenía idea de cómo había pasado por alto los hechizos de seguridad que se habían colocado sobre la piedra, pero lo había hecho y ahora la piedra estaba en su posesión.

"Dámelo", exigió Quirrell.

"Diablos no", respondió Harry.

Deslizando la piedra en su bolsillo, se volvió para mirar a Quirrell. En el fragor del momento, Quirrell había soltado momentáneamente su varita y Harry usó eso para su ventaja. Usando toda su fuerza, empujó con fuerza al viejo mago, enviándolo al suelo. Mientras Quirrell estaba en el piso, Harry giró y corrió hacia la puerta. Sin embargo, antes de llegar a la puerta, un chorro de luz pasó zumbando junto a su oreja y cerró la puerta. Sacando su propia varita, trató de abrir la puerta en vano. Cualquier hechizo que Quirrell hubiera usado había sellado la puerta y no había salida.

"¿Dame la piedra?" Quirrell ordenó mientras se ponía de pie.

"Nunca", respondió Harry.

Dándose la vuelta, apuntó con su varita a un Quirrell que se acercaba rápidamente y le lanzó un hechizo deslumbrante a Harry. A pesar de que solo tenía once años, su abuelo y su padre le habían enseñado suficiente magia como para estar seguro de poder defenderse. Quirrell, por supuesto, no sabía cuán habilidoso era Harry y entró en su duelo subestimando a su oponente.

Los hechizos fueron arrojados alrededor de la habitación cuando tanto Quirrell como Harry lucharon por la ventaja. A pesar de que Harry era más hábil que la mayoría de los primeros años, todavía no era rival para un mago completamente desarrollado y Quirrell pronto tuvo la sartén por el mango. Tropezando hacia atrás cuando una maldición punzante lo golpeó, Harry tropezó y cayó al suelo. Rápido como un rayo, Quirrell había dejado caer su varita y tenía sus manos alrededor de la garganta de Harry.

Luchando por respirar, la mano de Harry se extendió hasta su bolsillo. Su varita había sido arrancada de su mano momentos antes, y lo único en lo que se le ocurrió ayudar fue en la Piedra Filosofal. Cuando comenzó a ver manchas, Harry convocó todas sus fuerzas y empujó la piedra hacia el costado de la cabeza de Quirrell. Al instante, Quirrell soltó a Harry mientras aullaba de dolor. Empujando a Quirrell fuera de él, Harry se sentó jadeando mientras Quirrell yacía en el suelo retorciéndose de dolor. El lado de su cara donde Harry lo había golpeado estaba rojo y lleno de ampollas, pero Harry no podía expresar ninguna simpatía por el mago más viejo.

Tropezando, recogió su varita y aturdió a un retorcido Quirrell. Manteniendo su varita en su mano, se deslizó al piso, apoyando su espalda contra la pared. Con suerte, Quirrell permanecería inconsciente hasta que llegara la ayuda, pero solo en caso de que no planeara quitarle los ojos al viejo mago.


C. O. T. D.


Deseando poder ayudar a Harry con lo que le esperaba, Hermione regresó a regañadientes a donde Ron estaba sentado apoyado junto a la pared. Para su sorpresa, cuando entró en la habitación, descubrió que las piezas de ajedrez se habían arreglado y habían vuelto a su lugar.

"¿Que pasó?" Ron preguntó.

"Tuvimos que resolver un problema de lógica", respondió Hermione. "Harry continuó, mientras volvía. Necesitamos volver a subir al cuerpo principal del castillo de alguna manera y obtener ayuda. Quién sabe a qué se enfrenta Harry allí".

"Él estará bien", dijo Ron con confianza mientras luchaba por ponerse de pie.

"¿Estás bien, Ron?" Preguntó Hermione, notando que la pelirroja estaba sosteniendo uno de sus brazos contra su cuerpo.

"Me duele el hombro", admitió Ron. "Creo que puede estar dislocado. Pero aparte de eso estoy bien, aparte de algunos moretones".

"Teniendo en cuenta la forma en que te caíste, es suerte que sea todo lo que estás sufriendo", comentó Hermione. "Aunque hablamos del juego de ajedrez, ¿qué pasó con él? Parece que nunca hemos jugado".

"Después de que tú y Harry salieron de la habitación, simplemente comenzó a recomponerse", respondió Ron.

"Supongo que deberíamos haber esperado algo así", reflexionó Hermione. "Alguien claramente pasó por aquí antes que nosotros, así que tiene sentido que hayan jugado el juego".

"Tal vez Snape pasó por alto el juego de alguna manera", sugirió Ron.

"No pudo eludir ninguno de los otros obstáculos", argumentó Hermione. Habían visto evidencia de que alguien había estado presente en varias de las habitaciones, incluida la habitación del troll noqueado, la habitación con la llave retorcida y, por supuesto, Fluffy, que estaba dormida.

"No creo que eso realmente importe ahora", dijo Ron. "Deberíamos simplemente regresar y obtener ayuda para Harry".

Asintiendo de acuerdo, Hermione se puso al lado de Ron mientras regresaban a la puerta desde la que entraron. Afortunadamente, las piezas de ajedrez no intentaron detenerlos y pudieron salir de la sala sin jugar otro juego de ajedrez. También pudieron pasar directamente a través de la habitación con las teclas voladoras sin incidentes. Cuando entraron en la habitación con el troll, entraron con cautela y cuando descubrieron que la criatura aún estaba desmayada en el suelo, cruzaron la habitación a gran velocidad y volvieron al lugar donde habían caído de la trampa del diablo.

"¿Ahora que?" Preguntó Ron, mirando hacia arriba.

Debido a que Hermione había usado la magia para liberar a Ron de la trampa del diablo, la planta estaba completamente seca y podían ver hacia arriba en la habitación donde estaba Fluffy. También podían oír al perro gigante de tres cabezas paseándose por encima de sus cabezas y ocasionalmente gruñían suavemente. Mientras seguían mirando hacia arriba, incluso lo vieron mirar por el agujero unas cuantas veces, pero afortunadamente era demasiado grande para caber en la trampilla.

"No tengo ni idea", respondió Hermione. Su plan era que Draco enviara a Severus para ayudarlos, por lo que probablemente tendrían que esperar a que llegara su hermano mayor.

"¿Podemos levitar?" Ron preguntó. "Dominaste ese hechizo realmente rápido en hechizos".

"¿En serio esperas que te levante por la trampilla?" Hermione preguntó con desconcierto. "No eres una pluma, sabes".

"¿Me estás llamando gordo?" Ron frunció el ceño.

"No, estoy señalando que un niño en crecimiento es mucho más difícil levitar que una pluma", replicó Hermione. "A menos que quiera arriesgarse a sufrir una lesión, no habrá levitación".

Ron se calló después de eso y Hermione adivinó que estaba tratando de pensar de qué forma podrían obtener ayuda. Unos minutos más tarde, sus ojos se iluminaron cuando se le ocurrió una idea. Podrían regresar y sacar la escoba de la habitación con las llaves. Hermione tuvo que admitir que la idea tenía mérito, y estuvo más que contenta de aceptar dejar que Ron fuera a buscar la escoba. Desafortunadamente, se encontraron con un problema cuando Ron se escabulló pasando al troll hasta la habitación clave, solo para regresar con las manos vacías.

"¿Dónde está la escoba?" Preguntó Hermione cuando Ron regresó con las manos vacías.

"No saldría de la habitación", murmuró Ron mientras se desplomaba contra la pared. "Estamos atrapados".

"Estoy seguro de que pensaremos en algo", dijo Hermione mientras se deslizaba al piso junto a Ron.

Ahora todo lo que podían hacer era esperar a que Draco viniera a rescatarlos, y esperar que mientras le diera a Harry el tiempo suficiente para salvar la piedra, la ayuda llegara antes de que algo le sucediera.


C. O. T. D.


Cuando Hermione lo agarró antes de la cena y le dijo que pensaban que esta noche era la noche, Draco se había asegurado de que estuviera solo tanto como fuera posible. Después de la cena, se retiró a los dormitorios de los muchachos citando un dolor de cabeza, y cuando dejó en claro que quería paz y tranquilidad, nadie se atrevió a molestarlo. Una vez que llegó más tarde y los otros chicos se dirigieron a la cama, Draco se coló en la sala común y se sentó frente al fuego con un libro.

Ahí estaba donde estaba cuando Mitzee, el elfo personal de Hermione, apareció frente a él. Mitzee rápidamente le pasó el mensaje a Hermione, antes de desaparecer antes de que nadie la viera. Draco se preguntó cuánto tiempo necesitaría Harry mientras se escapaba de la sala común y se dirigía a la oficina de Severus. Con suerte, Severus tendría una idea de cuánto tenía que hacer Harry para llegar a la piedra.

Severus respondió a su puerta casi tan pronto como llamó Draco y el chico rubio se preguntó si su jefe de hogar lo había estado esperando. Ciertamente no parecía haber despertado a Severus de su sueño, o incluso desde sus habitaciones privadas que estaban unidas a su oficina.

"Hermione y Harry están abajo con la piedra," le dijo Draco a Severus cuando entró en la habitación. "Hermione envió un mensaje diciendo que necesitan ayuda para volver al castillo. También dijo que teníamos que darle tiempo a Harry para encontrar la piedra y salvarla".

"Llegar a la piedra llevará bastante tiempo", respondió Severus. "Para cuando lo alcance, Harry habrá tenido suerte. Pero si no, tendré que ayudarlo y limpiar los recuerdos de Quirrell del incidente".

"¿Quirrell?" Draco jadeó en estado de shock. "¿Él es el que trabaja para el Señor Oscuro?"

"Sí", respondió Severus asintiendo. "O al menos, estoy bastante seguro de que lo es. No sé si realmente es partidario o si está bajo la maldición Imperius. De cualquier manera, es un hombre muy diferente al que he conocido todos estos años. "

"¿Qué quieres decir?" Draco preguntó frunciendo el ceño. "Pensé que este era su primer año en Hogwarts. Uno de los estudiantes mayores se quejaba de que el viejo profesor de Defensa contra las Artes Oscuras era mucho mejor que Quirrell".

"Este es su primer año enseñando Defensa", explicó Severus. "Durante años fue profesor de estudios muggle, pero hace unos años dijo que necesitaba un descanso y se fue de viaje. Dumbledore le ofreció el puesto de Defensa ya que se suponía que se había enfrentado a todo tipo de peligros durante sus viajes".

"Si hubiera enfrentado todo tipo de peligro, estaría muerto", dijo Draco con un bufido. "Es inútil".

"Inútil o no, está con mi hijo", dijo Severus. "Y necesito llegar a él".

"¿Cómo vas a explicar cómo encontraste a Harry y Hermione con la piedra?" Draco preguntó.

"Fácil", respondió Severus con una sonrisa. "Saldré a caminar y me tropezaré con una puerta que debería cerrarse. Investigaré y descubriré que violaron la primera línea de defensa. Desde allí, es mi deber como profesor salvar el día."

"¿Puedo ayudar?" Preguntó Draco, ansioso por ser parte de las cosas.

"Me temo que no", dijo Severus, dándole una palmadita en el hombro al joven. "Deberías volver a la cama, Draco. Estoy seguro de que Hermione y Harry te contarán todo cuando puedan".

Con un suspiro decepcionado, Draco se dirigió a los dormitorios de Slytherin mientras Severus se dirigía al tercer piso para asegurarse de que Harry y Hermione estuvieran a salvo.