NdT : J'avoue, j'aime beaucoup ce chapitre. J'ai tellement rigolé en le lisant... je sais, il ne faudrait pas vu le sujet, mais... x)
Disclaimer : L'univers de Détective Conan appartient à Aoyama Gosho, et l'histoire à animeloverhomura. Je ne fais qu'un simple travail de traduction.
Chapitre 3
C'était une étrange série d'événements, pouvait relater Conan, qui l'avait conduit à porter une caméra sur ses lunettes en permanence. Le FBI la lui avait donnée parce que la taupe de l'organisation, Kir, leur avait dit que l'organisation était à la recherche d'enfants intelligents afin de les recruter. En entendant ça, Shūichi Akai avait immédiatement insisté pour que Conan reçoive une quelconque forme de protection, ce qui faisait qu'il avait à présent une caméra sur ses lunettes, un émetteur sur sa montre, et était surveillé en ce moment par Akai, Jodie et Camel.
Miki-sensei avait emmené les élèves au Musée des Sciences à Gunma. Et bien sûr, comme toujours, un meurtre avait eu lieu juste devant Conan. Sachant que le FBI le regardait, il avait demandé à Haibara de ne pas l'appeler Kudō depuis un moment déjà, mais il savait que se comporter de manière à cacher son intelligence ne l'aiderait pas, car il leur en avait déjà montré une partie à l'hôpital avec Kir. Alors maintenant, il allait devoir résoudre un meurtre de telle manière que seul Akai se rende compte c'était Conan qui était aux commandes, tout en évitant de se comporter comme un enfant trop normal.
Jodie Starling, agent du FBI, était en train de regarder l'enfant qu'elle avait surnommé « Cool Kid » faire une sortie scolaire juste pour voir un meurtre se produire.
« Ce gamin a juste la pire des malchances possibles », lâcha-t-elle simplement, détachée de la situation.
Même si, honnêtement, en considérant le fait que quelque chose de ce genre arrivait absolument tous les jours, elle était même surprise que ça lui ait prit aussi longtemps.
« Je sais, je commence à penser qu'il y a un dieu là-haut qui a une dent contre ce gamin, concéda Camel, alors qu'ils réfléchissaient à une façon de résoudre le meurtre eux-mêmes.
— Ça va être un problème, toute cette attention qu'il obtient en résolvant ces affaires. Techniquement, nous ne sommes pas au Japon, alors nous ne pouvons pas juste demander à ce qu'il ne soit pas mentionné dans les rapports, dit Akai, qui était sans son déguisement pour la première fois depuis un moment. Mais je suis sûr qu'il peut résoudre ce crime lui-même, alors je doute que l'un de nous ait besoin de se concentrer sur ça, nous devrions nous concentrer davantage sur l'attention qu'il reçoit des gens autour de lui. »
Voyant le regard interrogateur que lui jetait Jodie à cause de ce qu'il avait dit concernant la résolution de l'affaire, il pointa simplement l'écran en lui disant que ce n'était pas le moment de s'inquiéter de ça.
« … et par conséquent, le coupable… c'est VOUS, Akagi-san ! »
C'est de cette manière que se termina la performance très théâtrale jouée par l'inspecteur idiot de Gunma. Conan soupira en pensant qu'il était encore plus difficile que d'habitude de diriger l'inspecteur.
Conan aurait pu jurer avoir juste senti le regard de quelqu'un, mais décida qu'il avait sans doute dû imaginer des choses.
Quand il retourna vers sa classe un fois le meurtre réglé, il vit que Miki-sensei avait l'air d'avoir une crise de panique. Elle se tenait debout et tremblait, le corps traversé d'adrénaline, et elle semblait vouloir quitter le musée le plus vite possible pour rentrer chez elle. Ses élèves l'entouraient de tous les côtés, en train de lui demander ce qui n'allait pas, ou bien avaient la même réaction qu'elle à la vue du cadavre.
« Bon, tout le monde, si vous vous sentez bien, je veux que vous marchiez jusqu'à moi. »
Comme la plupart des élèves savaient que Conan était intelligent, et que l'autorité dans sa voix était encore une fois difficile à ignorer, tous les enfants qui allaient bien se dirigèrent vers lui.
Conan conduisit tous les enfants dans le bus, et dit au conducteur que la maîtresse ramènerait personnellement le reste des enfants ainsi que lui-même à la maison, étant donné qu'elle était venue dans une autre voiture. Le conducteur fut d'abord sceptique, mais quand on l'amena voir l'état dans lequel se trouvait l'institutrice, il accepta rapidement.
Se dirigeant vers le professeur, il prit son pouls, et en voyant qu'il était extrêmement rapide il l'amena avec les autres enfants sur le banc et les fit s'asseoir.
« Respirez, vous tous. Vous allez sans doute vous sentir mal, alors restez assis. Maintenant, méditez, ne pensez à rien d'autre que ma voix, contentez-vous de respirer. Ne pensez pas à ce qui vient d'arriver, je vais descendre en ligne et je veux que vous me disiez ce que vous avez vu au musée aujourd'hui. »
Après que les enfants se fussent calmés, Conan appela Hakase pour les ramener à l'école. Miki-sensei était toujours en état de choc et de panique, alors Conan resta avec elle pendant un petit moment. Finalement, il lui demanda si elle voulait marcher un petit avec lui dans le parc voisin. À son hochement de tête, ils partirent en laissant derrière eux les souvenirs de l'événement.
« Est-ce qu'il vient juste de calmer la panique de plusieurs écoliers avant de les renvoyer chez eux ?
— Est-ce qu'il vient juste de gérer la panique d'une enseignante en s'arrangeant pour de ne pas la faire conduire ? »
Jodie et Camel parlèrent exactement au même moment pour rompre le silence stupéfait. Akai sourit calmement dans leur dos, en pensant que s'ils trouvaient ça bizarre, c'est qu'ils n'avaient pas vu de quoi il était vraiment capable. Aussi tenté qu'il était d'en faire conduire un pour aller chercher les deux là-bas, ils se trouvaient actuellement près de la côte d'Ibaraki, et cela prendrait plusieurs heures de route, sans parler qu'il serait difficile de justifier ça à l'enseignante. Il observa celui que la police surnommait « le cerveau derrière Mōri l'Endormi » conduire l'enseignant au parc, seulement pour qu'autre autre chose vienne à se produire.
Un « Ahhhhhhhh ! » résonna à travers le parc comme dans un haut-parleur qu'on aurait monté au volume maximum. Conan et Miki-sensei regardèrent vers leur droite, et virent un corps mort qui flottait dans la fontaine du parc. Miki-sensei commença à trembler, commençant une réaction de « lutte ou fuite », les yeux fixant toutes les directions à la recherche d'une voie de secours.
Conan posa sa main sur son épaule d'une manière réconfortante, puis appela Furuya Rei qui se faisait passer pour Amuro Tooru afin qu'il vienne la ramasser. Amuro déclara que c'était l'heure de sa pause, vint immédiatement, et s'assura que Conan n'avait pas besoin d'aide pour le meurtre avant de la ramener à l'école.
En entendant un nouveau clic d'appareil photo, Conan se retourna pour chercher la présence qu'il ressentait, mais il y avait trop de monde pour identifier qui que ce soit.
Ainsi, une fois de plus, Conan résolut l'affaire, et décida qu'il n'aurait qu' à prendre le train pour rentrer à la maison à présent que l'école était fermée. Il appela les Mōri et leur dit qu'il serait un peu en retard, puis il se dirigea vers la gare. Il avait environ trois mille yens sur lui, et il put donc obtenir un billet pour rentrer. Il alla vers le train et monta, en choisissant un siège près de la fenêtre, puis il…
Un « BOOM » résonna à travers le wagon, assourdissant les autres passagers. Conan se leva dès que l'explosion retentit et courut vers le wagon qui se trouvait plus en avant, seulement pour voir que la voiture avait complètement disparu. Quelqu'un avait bombardé le train, et un coup d'œil plus attentif montra à Conan que cela avait été fait par devant, et avait été déclenché quand quelqu'un avait ouvert la porte violemment. Il soupira à nouveau en espérant que ce serait la dernière fois aujourd'hui, et il commença à montrer des indices à la police.
Ceci fait, il alla dans une banque voisine. Calculant mentalement la somme d'argent dont il aurait besoin pour prendre un taxi, il fit la queue et c'était presque son tour quand…
BANG ! BANG !
… deux coups de feu furent tirés à travers la banque. Conan ne put que soupirer en entendant « Tout le monde, les mains en l'air ! Ceci est un hold-up ! »
« Attends, deux meurtres, un attentat à la bombe, et maintenant un braquage de banque ? »
C'était tout ce que Jodie arriva à dire alors qu'elle et Camel plaignaient Conan pour tout ce qu'il traversait.
Akai, en revanche, plaignait les braqueurs de banque qui avaient décidé d'en braquer une alors que Conan était de mauvaise humeur. Ils n'étaient pas si intelligents que ça non plus, juste des types quelconques avec des armes à feu, alors ça allait probablement être un massacre mental et brutal de tous leurs plans et idées dans quelques minutes.
Il avait raison.
Conan en avait fini avec les voleurs en un battement de cil, mais il devait quand même rentrer chez lui. La banque allait être fermée pendant un certain temps à cause des dommages matériels, et la police était occupée à remplir des rapports sur l'énorme quantité de crimes qui s'étaient produits dans ce district aujourd'hui.
Conan décida de marcher jusqu'à la banque de l'autre côté de la ville en réalisant qu'il n'y avait pas grand-chose d'autre à faire. Il aurait pu jurer qu'il sentait quelqu'un le regarder, mais il n'y avait personne dans la rue avec lui et décida de mettre cela sur le compte de la paranoïa. Voyons le bon côté des choses, cette zone était pile à la frontière de Gunma, donc il n'aurait pas à traiter avec l'inspecteur idiot si quelque chose arrivait. Il entendit son téléphone sonner il le prit pour répondre.
« Edogawa Conan à l'appareil, dit-il, sur le point de continuer quand il entendit :
— Kudō-kun, c'est Haibara. Je voulais te parler de quelque chose qui pourrait se produire avec la drogue, quand est-ce que tu peux passer à la maison ? »
Il réfléchit à ce qu'il fallait dire, et la banque n'étant toujours pas en vue, il raconta tout ce qui s'était passé après avoir ramené les autres enfants à l'école dans le bus.
« Waouh, je dois dire que ta terrible malchance ne cesse de m'étonner, je suis surprise que les gens ne se mettent à fuir en courant à la seconde où ils te voient de peur d'être assassinés. »
Conan fronça les sourcils et essaya de se défendre.
« Depuis quand est-ce que tu crois à des trucs comme la chance ? demanda-t-il avec un sourcil levé.
— Depuis que j'ai réalisé qu'il n'y a rien d'autre dans ce monde qui puisse expliquer pourquoi tu trébuches sur un cadavre toutes les heures.
— Sérieux, Haibara, à t'entendre on dirait que partout où je vais, les cadavres tombent du ciel comme par mag… »
CRASH !
Un corps s'écrabouilla devant lui au milieu de la rue. Un coup d'œil rapide permit à Conan de voir la silhouette d'un homme sur le toit du bâtiment au-dessus.
« Edogawa-kun ?
— … désolé Haibara, quelqu'un a été poussé d'un immeuble et vient de s'écraser devant moi.
— Évidemment.
— Tais-toi. Je suis à l'intersection devant la banque à la frontière de Gunma, est-ce que tu peux appeler la police ? »
En l'entendant accepter, Conan courut de l'autre côté du bâtiment, certain que l'énorme quantité de piétons à l'avant éviterait de donner au meurtrier l'envie de s'échapper. Se tenant à l'écart de la petite porte arrière, il vit trois personnes sortir du bâtiment et prit des photos de chacune d'entre elles.
Plus tard, quand la police se présenta, il leur parla des personnes qui avaient quitté le bâtiment, leur disant qu'ils pouvaient demander à la foule qui se trouvait à l'avant et expliqua que le criminel était soit à l'intérieur, soit l'une des trois personnes, soit que quelqu'un dans la foule l'avait vu quitter le bâtiment.
« Eh bien, c'était incroyablement ironique, dit Akai avec un sourire, le seul des trois qui pouvait encore parler après avoir assisté à la série de malchance de l'enfant qu'ils surveillaient.
— Ça ne peut pas être juste être une question de chance… » ne put que dire Jodie après plusieurs minutes de silence à regarder Conan essayer d'aider la police à résoudre le crime en laissant ses « idées innocentes d'enfant concernant la façon dont le crime aurait pu être fait » conduire les policiers au meurtre.
Cependant, même si Jodie disait cela, elle savait qu'il n'y avait aucun moyen de corréler tous les crimes étant donné les victimes et les mobiles des meurtriers n'avaient rien à voir les uns avec les autres.
Jodie et Camel échangèrent un regard et se mirent d'accord pour faire en sorte que Conan porte désormais au moins un émetteur si c'était ce qu'il rencontrait tous les jours.
« Fini… » grogna Conan alors qu'il faisait le chemin à travers la résidence Mōri jusqu'à son lit. Il s'écroula dedans, et lut un message sur son téléphone qui disait « En raison de problèmes psychologiques, Miki-sensei ne reviendra pas à l'école demain » et qui demandant aux élèves de lui envoyer leurs respects.