NdT : Désolée ne ne pas avoir publié ces derniers jours, j'espère que le chapitre d'aujourd'hui sera à votre goût.

Disclaimer : L'univers de Détective Conan appartient à Aoyama Gosho, et l'histoire à animeloverhomura. Je ne fais qu'un simple travail de traduction.

Chapitre 4

La cloche de l'école de Conan sonna alors que les enfants finissaient de se disperser dans la salle de classe et prenaient leurs places. Un homme aux cheveux blonds et aux yeux verts entra alors.

« Salut tout le monde, je serai votre remplaçant pour aujourd'hui ! Je m'appelle Kaname Shin, même si j'apprécierais que vous m'appeliez Kaname-sensei pendant le temps que nous passerons ensemble. Je ne pourrais remplacer vos professeurs ici que pour la journée pour des raisons familiales, mais je suis sûr que nous pourrons beaucoup nous amuser ensemble ! »

Il leur parla en leur offrant un regard chaleureux et attira leur attention sur le tableau pour commencer la leçon.

Conan, cependant, était extrêmement fatigué à force d'être resté debout jusqu'à minuit passé pour travailler sur quelque chose sans en informer Ran, et avoir été ensuite incapable de s'endormir. Il essaya honnêtement d'être attentif, mais décrochait une phrase sur trois. Le professeur, pourtant, ne lui fit rien remarquer, lui permettant de laisser son cerveau partir dans un coma figuratif.

« OK, vous semblez avoir saisi les bases de l'addition. Nous allons maintenant faire des feuilles de travail que j'ai imprimées. Vous pouvez prendre une autre feuille à chaque fois que vous en finissez une, et je veux que les cinq feuilles soient remplies d'ici à la fin de la classe. »

Les 30 dernières minutes de cours imminentes parurent soudain menaçantes alors que les élèves se retournaient pour vérifier les horloges, craignant de ne pas pouvoir tout finir à temps.

À cela, Kaname-sensei se leva et se dirigea vers chacun des écoliers, leur donnant la page qu'il pensait être la plus adaptée pour chacun d'eux. Conan, renfrogné à cause de la personne qui prenait des photos de lui ces derniers jours, commença simplement à répondre distraitement aux questions sans utiliser aucune énergie pour se souvenir des questions posées ou même s'assurer qu'il répondait à un niveau acceptable pour un écolier. Les questions semblaient couvrir à la fois l'Histoire, les Sciences, les mathématiques, le japonais, et l'anglais, le tout accompagné de quelques questions aléatoires concernant la culture mondiale et la religion.

Le temps passa et les trente minutes devinrent vingt-cinq, puis vingt. Alors que les autres élèves, y compris Haibara, passaient leur temps à faire des additions et des soustractions, Conan complétait inconsciemment des problèmes complexes qu'aucun élève de CP ne devrait être censé connaître. Après avoir terminé une longue explication détaillée sous forme de dissertation sur la façon de prouver l'hypothèse de Riemann, Kaname-sensei déclara à la classe qu'il était temps pour eux de faire une pause, et distribua des paquets de cacahuètes et de chips.

Retrouvant Haibara et le reste des Detective Boys, ils commencèrent à discuter de choses sans importance concernant leurs vies, des nouvelles poupées que la mère d'Ayumi avait ramenées jusqu'au télescope que le père de Mitsuhiko lui avait laissé essayer plusieurs nuits auparavant.

Haibara et Conan restèrent plutôt silencieux, Haibara parce qu'elle n'avait rien à ajouter et Conan à cause de son épuisement absolu, couplé à la pensée qu'il était agréable de voir les enfants rester heureux malgré la « chance » apparente qu'avait Conan de tomber sur des meurtres ou d'autres crimes dangereux.

Alors que Conan passait une chips de son paquet à Ayumi, Genta aborda un nouveau sujet : celui des remplaçants des derniers jours. Ce n'était pas toutes les semaines qu'ils avaient trois remplaçants différents en un laps de temps si court.

Ayumi commença en disant, comme la fillette adorable qu'elle était, qu'elle trouvait que Miki-sensei était vraiment gentille et enjouée. Elle était triste que Miki-sensei soit partie, et même si elle ne comprenait pas tout à fait ce que signifiait « devoir partir en raison de problèmes psychologiques », elle était à peu près sûre que ce n'était pas une bonne chose.

En grande partie à cause de la personne qui venait de parler, les deux véritables garçons furent d'accord avec le fait que Miki-sensei était une maîtresse extraordinaire. Les deux, cependant, étaient toujours en colère contre Kamijou-sensei pour avoir jeté Ayumi comme il l'avait fait.

Haibara fut d'accord avec eux, participant pour la première fois à la conversation. Elle ne pouvait pas comprendre comment un homme comme celui-là eût pu avoir la permission d'enseigner à qui que ce soit, mais Conan fit remarquer que l'homme semblait avoir un style d'enseignement qui fonctionnait mieux avec des enfants plus âgés, en tout premier lieu.

« Oh vraiment ? sourit Haibara en lui faisant face, et je suppose que j'ai seulement imaginé le fait que tu as presque détruit mentalement ce type pour ce qu'il a fait ? »

Conan rougit et détourna le regard, marmonnant qu'il ne pouvait pas gagner contre elle dans une compétition pareille.

« Ouais, Conan, c'était vraiment cool ! » lui dit Ayumi en lui envoyant un regard amoureux et en l'embrassant sur la joue, ce qui agaça les autres garçons.

Dans son état d'épuisement, Conan avait été complètement incapable d'esquiver ou de faire quoi que ce soit pour l'arrêter, et, alors qu'il se retournait pour dire à Ayumi de ne pas faire ce genre de chose, il sentit une présence le regarder. Conan entendit à nouveau un léger flash d'appareil photo et se retourna, ne trouvant personne avec quoi que ce soit ressemblant à un appareil, il décida qu'il retournerait y réfléchir plus tard.

« Très bien, revenons aux feuilles de calcul », dit Kaname-sensei joyeusement, pointant de nouveau leurs pupitres.

Soudainement, le professeur leur annonça qu'ils étaient tous à leur dernière feuille et qu'il allait devoir partir. Il donna congé à tous les étudiants et confia à Conan le soin de nettoyer la salle de classe avant qu'il ne finisse sa dernière page.

Tout le monde quitta la pièce, et Conan achevait la dernière question de sa feuille quand il remarqua une toute petite note en bas :

« Merveilleuse description de l'hypothèse de Riemann, Tantei-kun. Par contre, essaye au moins d'accorder un peu plus d'attention à ce que tu écris dans un environnement scolaire, tu ne voudrais quand même pas faire peur à des enfants innocents avec ta vision effrayante de la légende allemande de Faust ?

Tu devais vraiment être fatigué si tu n'as pas remarqué que je me faisais passer pour ton professeur. Il est dehors sur le toit de l'école, je te conseille d'aller le chercher et de trouver un mensonge plausible sur la raison pour laquelle il était là-haut.

Et va dormir un peu.

À bientôt !

* Kid * »

Un « Comment a-t-il osé !? » résonna dans toute la salle de classe, alors que Conan passait mentalement en revue toutes les manières différentes que son esprit de génie pouvait imaginer pour faire souffrir cet idiot.

Un piège avec des limaces, des araignées et plein d'autres insectes cachés autour du bijou pour le prochain cambriolage me semble être un bon début.

Il sourit, imaginant toutes sortes de simulations afin de pouvoir mettre sa vengeance en pratique.

NdT : Je suppose que Kaito a dû provoquer une alerte incendie ou à la bombe ou un truc du genre dans son lycée, juste pour pouvoir venir embêter son Tantei-kun… enfin bref. Conan, essaye avec un aquarium, ce sera plus efficace comme vengeance.

— Pour ceux que l'hypothèse de Riemann intéresse, mais n'ont pas envie d'aller chercher (je vous comprends) :

En gros, il s'agit d'une hypothèse liée à une fonction analytique nommée ζ (zêta) constitué de sommes d'inverses de résultat infini, introduite par Leonhard Euler au XVIIIème siècle. Plus précisément, Bernhard Riemann a conjecturé que la partie réelle de ses zéros non triviaux serait à chaque fois égale à ½, et non pas seulement dans une bande critique proche de ½, comme cela est déjà admis. On suppose que la résolution de ce problème permettrait d'aider à comprendre la répartition des nombres premiers (du genre : 2, 3, 5, 7, 11, 607, 49999…)Il s'agit de l'un des problèmes mathématiques irrésolus les plus importants à ce jour. L'Institut de Mathématiques de Clay aux États-Unis l'inclut parmi les sept « problèmes du millénaire » non résolus et offrira un million de dollars à celui qui trouvera la solution, si vous êtes intéressés. Voilà :D

— Quant à la légende de Faust, elle raconte comment un homme savant rejeté décide de vendre son âme à Lucifer, en échange d'un serviteur démon, Méphistophélès, devant faire tout ce qui lui est demandé pendant un certain nombre d'années. Après les avoir utilisées de manière plus ou moins irréfléchie, Faust prend peur et tente de se faire pardonner par Dieu mais Lucifer ne lui en laisse pas le temps et le condamne à une mort longue et douloureuse.

(Je me demande à quoi Kaito pensait quand il a donné des trucs pareils comme devoirs à Conan...)