NdT : Bonjour à tous pour le chapitre d'aujourd'hui. J'ai eu du mal à traduire quelques formulations de phrases, si vous avez lu la version originale et que vous pensez qu'une phrase n'a plus le même sens, dites-le moi. Bref, aujourd'hui, on croise un vieille connaissance.

Disclaimer : L'univers de Détective Conan appartient à Aoyama Gosho, et l'histoire à animeloverhomura. Je ne fais qu'un simple travail de traduction.

Chapitre 5

« Combien de temps tu comptes rester là-bas, Rei ? demanda Kazami alors que lui et Rei étaient de retour dans l'une des bases du PSB, je sais que tu étais à la recherche d'Akai Shūichi à Beika mais pourquoi est-ce que tu restes là-bas maintenant ? »

Furuya Rei le regarda et réfléchit à ce qu'il valait dire. Après un moment d'hésitation, il répondit :

« Je reste là-bas pour le moment, parce que je pense que le garçon préféré de Vermouth pourrait nous aider à plus d'un titre. »

C'était une réponse vague qui agaça Kazami, mais il savait, après tout, qu'il n'avait aucun moyen de savoir ce dont parlait Rei sans être obligé de lui demander.

« Je ne comprends pas, pourquoi est-ce qu'une tueuse de sang-froid comme Vermouth serait prête à aller si loin pour protéger un enfant ? »

Pour lui, comme tout le monde dans le PSB, cela ne collait absolument pas au personnage.

« C'est ce que nous aimerions tous savoir… » traîna Furuya, alors qu'il cherchait mentalement toutes sortes de raisons possibles.

Vermouth elle-même était la seule à connaître l'histoire en entier. Même Cool Guy faisait principalement des conjectures et des estimations. Sans une confirmation de Vermouth elle-même, il n'avait aucun moyen de prouver qu'elle avait été le tueur en série, et ô à quel point elle aimait ça.

Elle était actuellement assise dans sa voiture, complètement déguisée, prête à passer la journée en tant que remplaçante pour Cool Guy. Bien sûr, elle n'avait aucune raison de le faire au nom de l'Organisation. Seul Bourbon connaissait l'existence d'un lien entre eux. Tout simplement, elle avait envie de passer un peu de temps avec lui et de se prouver qu'elle était capable de mener une vie normale. Bourbon avait piraté un peu et lui avait trouvé un travail pour la journée à l'école, en même temps que la promesse qu'il n'interviendrait pas.

Vermouth sortit de la voiture, sous l'apparence d'une femme de trente ans aux cheveux châtain clair, stricte, jolie et maternelle.

À la seconde où elle entra dans la classe, Sherry, désormais Haibara Ai, s'effondra à genoux et commença à transpirer. Cool Guy l'attrapa avant qu'elle ne heurte le sol, et après une séance rapide de murmures frénétiques entre eux, il s'approcha de Vermouth pour lui dire que : « Haibara-san ne se sent pas bien, est-ce qu'elle peut aller à l'infirmerie ? »

Vermouth eut un sourire à l'idée de pouvoir faire dégager Sherry de sa journée de vacances spéciale et accepta volontiers. Le petit Mitsuhiko, qui était manifestement amoureux d'elle, proposa de l'emmener et ils partirent.

Se présentant comme Asai-sensei, elle commença son cours par du Japonais, en mettant les élèves par groupes et en les laissant lire. Conan – bien sûr – sortit un Sherlock Holmes de son sac et commença à lire. Les minutes passèrent alors qu'il était dans son propre monde, appréciant l'histoire, tandis que Vermouth lui jetait des regards de temps à autres pour se donner l'image mentale d'un parent regardant son fils apprendre à lire (même si elle savait qu'il savait mieux lire qu'une majorité de gens dans le monde).

Lorsque Mitsuhiko revint, il expliqua que Haibara rentrait plus tôt parce qu'elle ne se sentait pas bien et qu'elle ne reviendrait pas ce jour-là. Vermouth hocha la tête et lui montra un livre à lire sur son bureau. Bientôt le temps de lecture de la journée se termina et Vermouth commença son cours.

Juste avant la fin de la journée d'école, elle se dirigea vers Conan et lui déclara qu'elle aimerait lui demander des détails sur ce qui avait été enseigné jusqu'à présent en classe, car il semblait en avoir une bonne compréhension générale. Conan accepta et appela Ran pour l'informer qu'il rentrerait à la maison un peu en retard, devant aider leur remplaçante à quelque chose.

Ensemble, ils se promenèrent autour du pâté de maisons en parlant de ce qui avait été appris à l'école jusqu'à présent, pendant que Conan faisait dribbler un ballon entre ses pieds. Tous les deux auraient juré qu'ils étaient suivis par quelqu'un doté d'un appareil photo, mais aucun ne voulant inquiéter l'autre, ils placèrent un masque de confiance sur leurs visages.

Pendant ce temps, à la base du PSB, les officiers à l'intérieur regardaient les caméras de sécurité de l'école et du pâté de maisons alentour. Voyant que Vermouth regardait constamment Conan, quelqu'un se demanda si elle essayait de le blesser, mais cette idée fut rapidement réfutée par Rei qui décrivit tous les problèmes qu'avait rencontrés Vermouth afin de garder le garçon en sécurité.

Soupçonneux, l'un des officiers en vint à la théorie que si le garçon était aussi intelligent que Rei l'affirmait, c'était qu'il pouvait être lié à un membre de l'Organisation. Il y avait aussi la possibilité que le garçon possédât des informations qui les intéressaient, ou qu'ils essayaient de laisser le garçon grandir de manière à ce qu'il fasse confiance à l'Organisation, pour peut-être finir par la rejoindre.

Un membre pensa alors que l'Organisation pouvait être en train d'essayer d'obtenir des informations sur Mōri Kogorō, et les autres officiers reconnurent que c'était la théorie la plus plausible. Rei, en revanche, savait que même si l'homme semblait vraiment être soucieux, il était quand même un ivrogne qu'on ne pouvait décemment considérer plus intelligent qu'un officier bien entraîné à son apogée. Son habitude à boire sans cesse et son attitude parfois négligente ne faisaient que confirmer qu'il n'était pas la personne en charge de « Mōri l'Endormi ».

Soudain, alors qu'ils regardaient, un meurtre se produisit.

« Enfin… » pensa Conan alors qu'il finissait de résoudre un meurtre pour la sixième fois cette semaine, sans compter tout ce qui s'était passé le premier jour où il avait eu le pisteur du FBI.

D'ailleurs, en parlant du FBI, à présent qu'il se souvenait du jour où il avait rencontré Akai pour la première fois, il trouvait presque comique qu'à peine une minute après l'avoir rencontré, et sans même avoir su son nom, une voiture avait réussi à quitter un pont.

Ensuite, il y avait à considérer la relation de Furuya Rei, membre du PSB, avec Akai. Il était difficile de faire coopérer deux personnes ensemble quand l'un d'eux semblait sans cesse vouloir tuer l'autre.

Clic, il y eut un autre bruit de flash, mais en se retournant il ne put trouver d'endroit où quelqu'un aurait pu se cacher, ou qui que ce soit avec un appareil photo. Actuellement, il était au sommet d'une falaise de taille moyenne, et il serait facile de se briser un bras en tombant. C'était dans l'arrière-cour de la victime, donc il y avait des caméras de sécurité partout qui avaient été utilisées pour prouver la culpabilité du criminel. Il s'apprêtait à retourner à l'école avec Asai-sensei quand…

« Meurs ! »

Au grand bruit, Conan fit demi-tour pour trouver le policier qui transportait le criminel inconscient et avec une arme pointée sur sa tête. Il commença à se baisser, même s'il savait que cela ne servirait à rien si quelqu'un ne faisait rien pour maîtriser l'homme qui tirait le coup à temps. C'est alors qu'il fut poussé sur le côté.

« Agh ! »

C'était un cri qui ne ressemblait pas à la voix d'Asai-sensei, mais Conan était trop distrait par la blessure par balle dans le ventre de la femme pour faire attention. Les deux tombèrent de la falaise, mais Vermouth utilisa son corps pour protéger Conan de la chute.

Au fond de la falaise, Conan se trouva en état de choc pendant une demi-seconde quand il vit que Vermouth se cachait sous le masque à présent détruit, mais il se ressaisit rapidement et commença à effectuer la procédure médicale appropriée pour sa blessure. Une fois qu'il fut certain qu'elle ne mourrait pas et qu'elle ne subirait pas de séquelles permanentes, il s'accorda un moment pour respirer. Le FBI avait décidé de retirer sa caméra pour un moment afin de maintenir la durée de vie de la batterie, mais il restait un émetteur pour le retrouver si cela devenait nécessaire. Épuisé par la journée et par la chute, il se laissa sombrer dans l'inconscience et le repos.

Les gens du PSB, qui avaient tout regardé, étaient pour une grande partie en état de choc ou de confusion devant ce qu'ils venaient de voir. Que Vermouth risquât sa vie pour aider un petit garçon soupçonné de travailler activement contre l'Organisation allait à l'encontre de toutes les informations et de toutes les théories dont ils disposaient la concernant. Rei, qui était le seul à avoir encore un esprit fonctionnel à ce moment-là, donna l'ordre à un groupe d'officiers de l'accompagner pour aider Conan et peut-être capturer Vermouth. Lui, bien sûr, ne pourrait pas aller là-bas, au cas où Vermouth se réveillerait et le reconnaîtrait.

Pourtant, plus tard, il regretta de ne pas y être allé quand il entendit dans le rapport que Vermouth était introuvable, si l'on exceptait ses traces de sang, et que Conan avait été retrouvé inconscient et légèrement bandé, avec une veste sur lui pour s'assurer qu'il n'ait pas froid. La même veste que Vermouth portait quand elle était sous la fausse identité d'Asai-sensei.

Le PSB entier, et lui compris, fut complètement perdu dans toute la série d'événements qui avait conduit jusque là.