NdT : Miracle ! Je suis en vie ! Vraiment désolée pour le silence radio, mais j'ai malheureusement subi le même sort que Kobayashi-sensei et me suis retrouvée clouée au lit ! Mais tout comme elle dans ce chapitre... je suis guérie ! Enfin presque... mais bref. Il s'agit donc de l'avant-dernier chapitre, et si tout ce passe bien, la fin arrivera dans le courant du week-end. Bonne lecture !

Disclaimer : L'univers de Détective Conan appartient à Aoyama Gosho, et l'histoire à animeloverhomura. Je ne fais qu'un simple travail de traduction.

Chapitre 6

« Bien, tout le monde, j'ai une surprise spéciale pour vous aujourd'hui ! s'exclama Kobayashi-sensei vers la fin de l'école, ravie d'être enfin débarrassée de son rhume. Nous allons faire du football et des personnes très spéciales se sont portées volontaires pour vous aider ! »

Excités, tous les enfants coururent vers l'extérieur, avant de s'arrêter, frappés de surprise. Des cris du genre « Oh mon dieu c'est Higo/Sanada/Hide ! » résonnèrent à travers la cour de récréation, et même Haibara, qui était habituellement totalement dénuée d'émotions, se transforma en fan écarlate à la vue de son idole en face d'elle.

Il passèrent principalement la fin de la journée à apprendre le football grâce aux stars et à faire quelques petits matchs d'entraînement les uns contre les autres. L'un des événements les plus mémorables pour la classe, cependant, fut d'apprendre que Conan connaissait personnellement les joueurs de ligues.

« Salut Conan, ça faisait longtemps, dit Higo quand il aperçut le garçon, les footballeurs qui ignoraient qui était Conan se demandant d'où les deux se connaissaient.

— Ouais, c'est vrai… la dernière fois que nous nous sommes vus, c'était durant l'affaire du restaurant avec Okino Yōko-san, non ? »

À son signe de confirmation, Conan lui fit un petit sourire, ignorant le regard de mort que lui jetait Haibara. Le reste de la journée d'école fut consacré à la pratique du football, mais Conan n'eut pas beaucoup de chances de briller car les gens qui semblaient plutôt doués au football étaient sollicités pour aider toute personne en difficulté.

Le reste de l'école passa, et à la fin, Conan déclara qu'il allait s'entraîner aux coups francs, car il n'en avait pas eu beaucoup l'occasion au cours la journée. Les Detective Boys lui sourirent et s'enfuirent, le laissant en compagnie de Haibara qui allait également rester un peu plus longtemps.

Les joueurs de J-League étaient finalement prêts à partir pour la journée, mais alors qu'ils repassaient devant le terrain, ils virent trois enfants à qui ils avaient enseigné dans la journée en train de regarder quelque chose par-dessus une clôture.

« Salut, vous tr…

— Chut ! » fut soudainement coupé Hide.

Les enfants pointèrent du doigt, attirant l'attention des professionnels vers un terrain de football où un garçon était en train de s'entraîner avec une fille sur le côté jouant sur son téléphone. Ils jetèrent un regard interrogateur aux enfants, en quête d'explications.

« Conan-kun a dit qu'il voulait rester et s'entraîner un peu plus vu qu'il a beaucoup aidé, commença Ayumi, en faisant de grands gestes avec les mains à cause de son excitation.

— Il fait toujours les choses seul alors nous voulions le surveiller et nous assurer qu'il ne fait rien contre nous, continua Genta en lançant un regard méfiant à travers la clôture.

— Et puis, nous voulions aussi le regarder, parce que même si on le voit parfois s'entraîner au football, en général il ne fait que nous aider. Il est vraiment bon, alors maintenant on va pouvoir le voir jouer sans se retenir ! » termina Mitsuhiko, invitant les joueurs dans leur cachette.

Échangeant un sourire, les adultes s'assirent et regardèrent pour voir ce qui les avait tellement excités.

Dès les premières secondes, ils comprirent. Ce gamin était suffisamment doué pour commencer à s'entraîner en tant que professionnel. Il effectuait nombre de mouvements compliqués que les joueurs de lycée et d'Université moyens seraient totalement incapables de faire.

« Ce gamin a vraiment six ans ? demanda Sanada, complètement perdu.

— Il a l'air encore plus jeune que ça… » laissèrent échapper plusieurs autres en regardant Conan faire tourner la balle autour de ses jambes et la faire rebondir sur différentes parties du corps quand…

* CLIC *

« Tu n'aurais pas entendu un flash ? demanda Haibara.

— Ouais, mais j'en ai entendu des tas ces derniers temps, même quand il n'y avait aucun moyen pour qui que ce soit d'être dans les parages, alors je pense que ça devait juste être le vent, répondit Conan, plus insouciant que jamais.

— Très bien, mais j'espère que tu te rappelles qu'il fa falloir qu'on retourne au laboratoire bientôt, imbécile de footballeur, laissa échapper Haibara de sa bouche dans un mélange parfait d'épuisement et d'ennui. Tu vas bientôt commencer à réagir à l'antidote. »

Dans une de ses nouvelles expériences, Haibara avait essayé de créer un antidote qui fonctionnait en ajoutant lentement les produits chimiques nécessaires aux changements survenant dans le corps sur une longue période de temps avant de commencer le changement.

« Je sais, je sais, je finis juste quelques trucs, et après je viendrai avec toi, Mlle la fille de Hell's Angel et de Mad Scientist, répliqua-t-il en invoquant les surnoms d'Organisation de ses parents; néanmoins il décida rapidement de se taire quand il vit le regard qu'elle lui jeta.

— Antidote ? » murmura Sanada aux enfants en quête d'éclaircissements, mais ils semblaient tous être aussi confus que les footballeurs.

Alors qu'il continuant ses mouvements, Conan commença : « Dès que j'ai fini, on pourra rentrer à la maison et tu pourras faire toutes tes expériences sur m… » avant de tomber subitement.

« Edogawa-kun ? s'écria Haibara alors qu'elle laissait tomber son téléphone pour courir dans sa direction.

— Gah ! »

Un halètement et plusieurs respirations profondes s'échappèrent de Conan, qui étouffa un cri. Les footballeurs, qui étaient encore là, se précipitèrent hors de la cachette et coururent de l'autre côté de la barrière pour aider, mais la douleur s'arrêta vite. Dès que l'apparente attaque que subissait son corps eut pris fin, Conan s'assit et regarda Haibara dans les yeux.

« Ça commence plus tôt que nous ne le pensions, nous ferions mieux de rentrer à la maison maintenant. Hakase peut-il venir nous chercher ? »

Haibara regarda où était son téléphone, couché sous le banc dans une flaque d'eau.

« Je doute que nous puissions le lui demander. Et nous ne pouvons pas demander à un professeur, il voudrait savoir ce qui se passe avec toi. »

Conan hocha la tête, en train de réfléchir.

« Hey, qu'est-ce qui s'est passé ? » leur parvint la voix de Hide alors qu'ils étaient assis par terre. On peut faire quelques chose pour vous aider ? »

Haibara laissa un Conan encore très paralysé sur le sol et se leva pour faire face aux adultes.

« Désolé, merci, mais nous pouvons nous débrouiller seuls.

— Franchement, on ne dirait pas, petite demoiselle », répliqua Sanada, qui fixait Conan toujours en train de transpirer avec inquiétude.

Les enfants se précipitèrent tous à côté de Conan et s'assirent à côté de lui.

« Nous pouvons vous conduire où vous voulez, déclara Higo en montrant la voiture qu'il avait garée près de l'école.

— Non, votre inquiétude n'est pas nécessaire. Nous ne voulons pas de votre aide et ne répondrons à aucune de vos questions. Ça vaut aussi pour vous, les enfants, abattit Haibara, et à cela les enfants sus-nommés la regardèrent avec inquiétude. Si vous voulez vraiment aider vous pourriez ramener les enfants à la maison, ils ne devraient pas rester ici si tard. »

Tout en remarquant qu'elle n'avait inclut ni Conan ni elle dans « les enfants », il continua après un moment d'hésitation : « Nous ne poserons pas de questions. Nous pouvons juste faire ça pour vous et après on en aura fini. »

Conan s'assit et regarda Haibara dans les yeux.

« C'est bon, laisse-les faire. Appelle aussi Subaru-san, comme ça il pourra ouvrir la maison du professeur si jamais il n'est pas là en ce moment. Je sais que tu ne lui fais pas confiance, mais on ne peut pas prendre le risque de prendre trop de temps… excusez-moi, est-ce que l'un d'entre vous pourrait ramener les autres enfants à la maison maintenant ? »

Il brisa son contact visuel avec certains des joueurs de football pendant que Haibara poussait un soupir et commençait à appeler.

Quand ils arrivèrent à la maison du professeur, la porte avait été ouverte par Subaru qui remercia les joueurs de football, puis amena Conan à l'intérieur et le descendit dans le laboratoire. Après que tout le monde en eût été expulsé par Haibara, elle réussi à l'insonoriser pour que la transformation puisse avoir lieu sans alerter les autres. Ouvrant la porte et la scellant, elle se dirigea vers les adultes et s'éclaircit la voix, avant de les remercier pour leur aide et de leur demander de partir.

Les joueurs de football qui étaient encore là ne purent s'empêcher de penser qu'il serait probablement dangereux pour leur bien-être de désobéir à ses ordres alors qu'elle était dans son humeur actuelle; ou même à n'importe quel autre moment, d'ailleurs.

« Alors… qu'est-ce qu'on fait de ce qu'on vient de voir ? » demanda Saneda.

Higo y réfléchit un moment, et répondit finalement :

« Rien. Tout ce qu'on a vu, c'est un enfant qui jouait au football et qui s'est un peu blessé.

— Mais…

— Ouais, il ne s'est rien passé d'autre », continua Hide.

Si ce secret était ce qu'il semblait être, alors c'était la vie de ces enfants qui était en jeu.

Ils avaient toujours su que ces enfants n'étaient pas normaux. Si ignorer ce qu'ils venaient de voir était la façon de rembourser ces enfants pour tous les affaires dans lesquelles ils les avaient aidés, alors ils ne pouvaient rien faire d'autre. Aucun enfant normal n'agirait de la manière dont le faisait ces deux-là, alors ils ne réagiraient pas comme ils le feraient normalement pour des enfants.