Disclaimer: Saint Seiya não me pertence, sim ao Kurumada e TOEI e adjacências.

Nota: Está é uma tradução dos poemas da AuroraExecution, dou todos os créditos a ela.

Resumo: Coleção de poemas escritos por AuroraExecution e traduzidos por mim.

Um poema asgardiano pra vocês. Espero que gostem, por que eu, particularmente, odiei a tradução. ¬¬

Minha sombra

Eu acho que você nunca soube que eu era uma sombra

Eu acho que você não sabia o quanto eu te odiava

Você sempre teve tudo – o amor, a glória, a razão.

E eu era sempre a escuridão que o seguia, para sempre.

Eles te davam tudo que era bom, enquanto eu recebia apenas o que eu merecia.

Eu achava tudo tão fácil e difícil pra mim

Eu também não sabia que havia dor na sua vida

Então, eu muito te odiava, quis tudo o que você tinha

Eu era o mais forte, eu merecia ser alguém, não?

Mas eu só pude seguir como sua sombra, metade de um Guerreiro.

Sorte, sorte sua, por ser quem eu substituiria se você caísse em batalha.

E eu rezei para que você morresse logo, para que eu tivesse glória.

Mas quando a hora chegou, eu não pude deixar você morrer do seu jeito.

Nem pude matá-lo com minhas próprias pecaminosas mãos, pensei que você estava pronto.

"Por quê? Por quê?" Eu perguntei a ele, "Por quê eu fui feito para odiar meu irmão?"

E ele me disse, "Às vezes a vida faz com que odiemos pessoas

Que deveriam ser próximas a nós, mas no final disso tudo,

Crianças ainda amarão seus pais, e irmãos ainda serão irmãos.

Eu sou seu e só, irmãozinho, e não importa o que aconteça,

Você não pode esquecer esse fato."

Ele foi sábio, e um irmão também.

Oh, meu irmão, o entendimento não veio tarde demais?

E eu quero acreditar nas doces palavras de fé dele

Mesmo que se o destino deles signifique ser áspero, dele e do seu irmão.

Eles continuarão lutando na esperança de ir adiante

Para um futuro onde todos poderão viver juntos e em paz

Então o futuro será nosso, meu irmão, um dia.

Não sei o por quê, mas eu não gostei da tradução desse poema. Sei lá, ele é bem melhor na forma original. Mas, fazer o quê, é a vida. :D

Obrigada.

Nina.