BROOKE!
THANK YOU FOR ALLOWED ME TO DO THIS!!
Disclaimer: Não sou dona do House, mas bem que eu queria ser dona do Chase. Ai, ai... Ai que falta o ar...\o/
A APOSTA
By Queen Brooke
Translate by Ligya Ford
CAPITULO DOIS
Cuddy não estava tendo um bom dia. Ela tinha perdido um doador em potencial que havia mudado de idéia, seu cabelo estava todo encrespado, e ela havia encontrado House se escondendo jogando em seu Gameboy. De novo. Ela adorava ser médica e estava orgulhosa de quanto ela tinha conseguido, mas as vezes ela odiava seu trabalho. Verdade a ser dita, as vezes ela queria dar um tempo nos homens.
Uma batida na porta do seu escritório a distraiu dos seus pensamentos. Ela olhou pela porta de vidro e viu duas pessoas da equipe de House parados ali, sorrindo para ela nervosamente. Cuddy pediu para eles entraram, ainda com o pensamento perdido. Apesar do seu receio inicial sobre Cameron, ela tinha sido como ela. Ela, as vezes, viu um pouco da sua própria juventude, muita compaixão mesmo numa mulher jovem.
- Posso ajudá-los, Dra. Cameron, Dr. Foreman? – ela perguntou, sorrindo. Cameron sorriu de volta constrangida.
- Assina isso para nós? – ela pediu. – Houve um cancelamento, então Foreman e eu podemos fazer um MRI neste paciente agora, mas não fazemos idéia onde House está. – Cuddy balançou a cabeça enquanto passava os olhos no papel. Ela tinha algumas idéia onde House estava. Nenhum deles lhe dava confiança. Ela terminou de ler o papel; as dores de cabeça da paciente descrita e o histórico familiar não pareciam bons sinais, mas não era seu problema... ainda. Ela assinou.
- Obrigado. – disse Foreman, enquanto pegava de volta o papel das mãos de Cuddy. Ele e Cameron começaram a sair, mas Cameron hesitou na porta. Cuddy, com olhos afiados, viu o porque: Dr. Chase e uma senhora estavam indo até a Sala de Exame Dois, e Cameron não queria ser reconhecida por eles. Os olhos de Cuddy estreitaram. Foreman rolou os olhos.
- Dr. Foreman. – ela disse, e o jovem médico se voltou. – encontre outra pessoa para fazer o MRI com você.
- Por quê? – perguntou Cameron, antes de perceber que soou rude. Oh, bem. Tarde demais agora.
- Porque quero ter uma conversa com você. – disse Cuddy. Cameron acenou. Foreman rolou os olhos novamente e assentiu, saindo e seguindo para a sala das enfermeiras. Cameron hesitou, então se afundou na poltrona em frente a mesa de Cuddy.
- Sobre o quê quer conversar? – ela perguntou. Cuddy a examinou pensativamente.
- Eu sou sua superior... – disse Cuddy, e Cameron assentiu.
- Sim... – ela concordou.
- Então... – Cuddy continuou. – Sinto que tenho o direito de saber exatamente o que está acontecendo entre você e o Dr. Chase.
Cameron arregalou os olhos.
- Perdão...? – ela perguntou. Cuddy rolou os olhos.
- Vamos, Cameron. – ela disse. – o hospital inteiro sabe que algo está acontecendo. Mas ao menos quero saber se o que aconteceu afetará seus empregos.
Cameron olhou para o chão por um momento. Cuddy esperou.
- Nós dormimos juntos. – Cameron deixou escapar de repente. – Uma vez. E... eu não acho que vá acontecer de novo. Nós estamos bem com nossos empregos. Só está... estranho, um pouco. – Cuddy assentiu; ela sabia o que era aquilo.
- Então, você acha... – Cuddy começou, mas parou ao ver encontrar os olhos da jovem médica. Cameron parecia, bem... triste. E magoada. E Cuddy, apesar da sua obstinação, sorriu pra ela.
- Você... quer que isto aconteça de novo? – ela perguntou gentilmente. Cameron a olhou chocada.
- Bem, eu... uh, não tenho certeza. – ela gaguejou. Cuddy sorriu.
- Quer um conselho grátis? – ela perguntou.
- Claro. – concordou Cameron.
- Relacionamentos intra-escritórios raramente funcionam. – ela disse a ela. As sobrancelhas de Cameron se levantaram.
- Mas, então... porque não houve um problema em eu sair com House? – ela perguntou. Cuddy levantou os ombros.
- Bem, House é um caso especial. – ela lhe disse, sem necessidade. – Além do mais, você não dormiu com House, ou dormiu?
- Não! – disse Cameron, chocada. – Eu... uh, esqueci o House. – ela admitiu. Cuddy assentiu. – Mas você dormiu, não foi? – Cameron perguntou antes que pudesse parar. Deixa as coisas escaparem paracia algo normal pra ela hoje.
- Perdão? – disse Cuddy.
- Você dormiu com House, não foi? – ela perguntou.
Cuddy não podia negar.
- A muito tempo. – ela concordou.
- Bem, - disse Cameron, não tinha certeza se devia levar as coisas até ali. – você quer que aconteça de novo ?
- Bem, eu... uh, não tenho certeza. – ela admitiu. – Foi realmente a muito tempo. Não tenho certeza
A mente de Cameron rodopiou. Uma grande idéia se formou na sua cabeça, e se ela jogasse as cartas certas, ela apenas ganharia não só dinheiro, mas possivelmente poderia ganhar Chase.
- O que diz de uma aposta? – ela perguntou a Cuddy. As sobrancelhas da chefe se levantaram.
- Que tipo de aposta? – ela perguntou.
- Bem... – disse Cameron, preenchendo os buracos do seu plano na cabeça. – se há alguma coisa que eu sei sobre homens, é que eles reagem fortemente quando estão com ciúmes. Se House pensar que você está com alguém, você saberia...
- E você... – interrompeu Cuddy, vendo exatamente o ponto. – saberia exatamente como Chase se sente em relação a você. E então, vamos deixá-los pensando que estamos apaixonadas por alguém?
- Acho... que é melhor eles pensarem que estamos dormindo com alguém. – foi o pensamento correto de Cameron. – Vamos dar... 24 horas.
Cuddy esticou a mão, e Cameron a chacoalhou.
- Então... – disse Cuddy, tentando resumir a aposta. – as 4:12 hs de amanhã, você tem que fazer Chase pensar que você está dormindo com outro homem, e eu tenho que fazer House pensar que estou dormindo com outro homem. – Cameron concordou.
- Quais são os termos?
Cuddy sorriu.
- Eu tive uma idéia...
XxLFxX
N/A: Mais uma vez agradeço a Brooke por ter me permitido traduzir esta historia.
ONE MORE TIME I THANK BROOKE FOR ALLOWED ME TO TRANSLATE THIS STORY.
AGRADECIMENTOS A:
Lari, Poli, Naiky, Lalá, e Isabela – THANK YOU GIRLS!!!