Et tandis que la traductrice déprime toujours joyeusement dans son coin en sirotant du Schweppes Agrum'...
SOUVENIRS FUTURS
Chapitre Trois
Roy Mustang
Le colonel Roy Mustang grogna et roula sur le côté. Lorsqu'il ouvrit les yeux, la première chose qu'il vit fut...
Lui-même...
Il fronça les sourcils d'un air confus et cligna rapidement des yeux, essayant de voir si l'autre lui allait disparaître.
Lorsqu'il devint clair que son imagination ne lui jouait pas des tours, Roy rampa vers l'autre homme. Le reflet de lui-même devait être plus jeune d'environ peut-être dix ans, il n'était pas sûr. Ce dont il était certain, c'était que cet homme était major. Roy ressentit une étrange satisfaction monter en lui.
Il était toujours dans l'armée.
Roy était devenu si perdu dans ses pensées qu'il n'avait pas remarqué les yeux de l'autre homme s'ouvrir. Ce qu'il remarqua fut l'exclamation étouffée que poussa le jeune major. L'autre homme était clairement effrayé par le fait d'être confronté à quelqu'un qui était lui-même, bien que plus âgé.
« Calme-toi. A moins que tu ne saches exactement ce qu'il se passe ici, il me semble que nous n'en avons tous les deux pas la moindre idée. Nous devons garder notre sang froid. »
La plus jeune version de Roy déglutit, se redressa, puis regarda autour de lui. Pendant un moment, il sembla réfléchir, puis il se leva et fixa le sol. Roy suivit l'exemple de l'homme plus jeune et vit un cercle de transmutation incroyablement compliqué dessiné sous leurs pieds.
« Ça n'a aucun sens..., murmura le jeune homme.
- Quoi donc ?
- La première loi de l'Alchimie est l'échange équivalent, n'est-ce pas ? Alors... Qu'est-ce qui a été donné en échange ? Je veux dire... tu es là... et je suis là... mais... » Le major regarda autour de lui d'un air inquiet, comme s'il devait y avoir quelqu'un d'autre dans la pièce.
Roy hocha la tête. « Je vois ce que tu veux dire. » Il rumina cette pensée pendant une minute, puis fixa le major. « C'est toi qui a dessiné ça ? »
Son double ouvrit la bouche, mais avant qu'il n'ait pu dire quoi que ce soit, Roy reprit : « Non, bien sûr que ce n'est pas toi. Tu es trop stupide pour ça. »
Le visage du jeune homme s'assombrit instantanément de colère, l'air offensé. « Je ne suis pas stupide. »
Roy haussa un sourcil. « Depuis combien de temps es-tu alchimiste d'Etat ?
- Environ... environ un mois...
Roy hocha la tête d'un air entendu. « Alors tu es stupide. »
Le jeune homme croisa les bras et dit : « Tu sais... j'ai le sentiment que, d'une façon ou d'une autre, nous sommes la même personne, donc en me traitant de stupide, est-ce que ça ne veut pas dire que tu te traites toi-même de stupide ?
- Non.
- Ah vraiment ? Pourquoi pas ? »
Roy lança à l'homme plus jeune un regard signifiant 'Je suis meilleur que toi' que des années de pratique avait rendu inébranlable, et dit : « C'est très simple. Si nous sommes bel et bien la même personne, alors je suis manifestement le plus âgé et toi le plus jeune. A présent, si toi tu venais à me traiter de stupide, tu serais en effet en train de t'insulter toi-même car cela insinuerait que tu es stupide aujourd'hui et que tu ne deviendras jamais plus intelligent. Moi, d'une autre part, j'ai la connaissance que m'ont apportée les années et peux regarder mon passé et me rendre compte à quel point j'étais stupide et combien j'ai progressé à travers le temps. »
Le Major regarda le Colonel d'un air furieux pendant un temps, puis dit : « Tu es quelqu'un d'arrogant. Cette soi-disant sagesse que tu déclares posséder ne semble pas avoir fait de toi quelqu'un de meilleur. Quelle déception. » La voix du jeune homme était teintée d'une note d'amertume et Roy tressaillit intérieurement.
Soudain, il ressentit de la colère. « Je suis arrogant ? Ecoute-moi bien, espèce de petit bon à rien prétentieux. Tu es dans l'armée depuis deux ans (1) et a été alchimiste d'Etat pendant un mois, et tu crois que tu sais tout ? Tu ne sais rien. Ne pense même pas pouvoir me juger, parce que tu ne peux pas ! »
Les deux hommes se fixèrent durement durant quelques minutes, avant que Roy ne reprenne la parole. « Sais-tu ce qu'on fait ici ?
- Je ne sais pas ce que toi tu fais là, mais il s'avère que je me suis arrêté en passant devant cette maison. Je... je me dirigeais vers la gare... et j'ai vu un femme étendre son linge et je lui ai demandé... je lui ai demandé combien de temps cela prendrait pour y arriver. Elle a dit qu'elle me dessinerait une carte... hem, du chemin le plus court, donc je suis entré et on discutait quand... »
Roy écouta avec impatience la 'version de la vérité' de l'homme plus jeune. Au fil du temps, Roy avait travaillé dur pour éliminer tous les signes extérieurs démontrant qu'il mentait. Il avait été un terrible menteur étant jeune, et savait on ne peut mieux ce qui le trahissait. Finalement, lorsqu'il n'en put plus, il le coupa : « Donc tu t'es perdu et cette femme a dit qu'elle allait te dessiner une carte, et puis quoi ? »
Le major rougit, de colère, ou d'embarras d'avoir été découvert, Roy n'en était pas sûr, mais il ne s'en préoccupait pas non plus. « Il y a eu ce... bruit... et ces cris... Je... j'ai couru ici et il y avait ce petit garçon blond qui criait comme s'il n'y avait pas de lendemain, puis... puis après ça... Je ne me souviens de rien... » Il haussa les épaules et eut à nouveau l'air inquiet. « Tu ne crois pas que... ? »
Roy secoua la tête. Il avait une bonne idée de ce à quoi pensait le major, et tout ce qu'il espérait était que ce soit faux. Il n'aimait pas l'idée d'avoir été transporté ici pendant qu'un petit garçon errait dans Central, perdu et effrayé. Puis soudain, quelque chose que l'homme avait dit lui revint et il demanda : « Un petit garçon blond ? »
Le major acquiesça. « Oui, une femme habite ici avec ses deux garçons... âgés de... six et sept ans, si je me souviens bien... »
Roy fronça les sourcils. Un petit garçon blond de sept ans qui pouvait faire de l'alchimie... « Quel âge as-tu ? » demanda-t-il brusquement.
L'homme plus jeune lui lança un regard furieux et dit : « Vingt-et-un ans. »
Roy pensa à voix haute un moment. « Vingt-et-un... sept... vingt-neuf... quinze... Quel est le nom du gamin ? »
Le jeune homme haussa les épaules. « Aucune idée, mais la mère s'appelle Trisha Elric. »
Elric.
On entendit un bruit provenant de l'autre côté de la porte, et Roy songea que cela ressemblait de manière fort suspecte à son jeune subordonné.
Si ce petit garçon blond était bien celui auquel il pensait, cela voulait dire que Fullmetal était ici lui aussi...
Lorsque les deux hommes entrèrent dans la pièce, les quatre personnes attablées levèrent les yeux vers eux. La femme brune paraissait inquiète, les deux petits garçons semblaient curieux et un petit peu effrayés, et Fullmetal avait l'air amusé.
Pendant un moment, personne ne dit mot, puis la femme, que Roy supposait être Trisha Elric, se leva rapidement et dit : « Voudriez-vous du ragoût ?
- Ne vous dérangez pas », dit le major, tandis que le colonel répondait : « Oui, avec plaisir. »
Les deux hommes se regardèrent, et Roy aperçut une étincelle d'irritation dans les yeux de l'homme plus jeune. Le colonel secoua la tête. Il se souvenait avoir été si jeune et si fier... et si stupide. Il savait que l'homme plus jeune préférerait d'abord mourir de faim plutôt que de s'imposer à une femme et ses enfants, mais Roy était plus âgé et n'avait plus aucun scrupule à profiter des gens. Il fronça les sourcils. Oui, bon, d'accord, pas profiter d'eux non plus, mais...
« Nous aimerions bien tous les deux avoir du ragoût, merci beaucoup », dit Roy avant d'avoir pu laisser ses pensées continuer à dériver dans ce sens.
Le major ouvrit la bouche pour protester, mais Roy le poussa en direction de la table et lui fit signe de s'asseoir. « Elle veut nous nourrir », siffla-t-il dans l'oreille de l'homme plus jeune alors qu'ils prenaient place. Le major parut incertain, mais lorsque le ragoût fut servi, il mangea d'un air affamé.
« Eh bien... depuis combien de temps n'avez-vous pas mangé, major ? » demanda Mme Elric.
Le jeune homme fit une pause, et un léger rougissement colora ses joues. « Euh... J'ai mangé ce matin, mais ce n'était pas grand-chose. J'avais prévu d'acheter quelque chose à la gare, mais... »
Elle hocha la tête et poussa la corbeille à pain dans sa direction. « Mangez autant que vous le voulez, je vous en prie », dit-elle, puis elle sourit devant son regard reconnaissant.
Après avoir mangé la moitié de son repas, le major Mustang prit finalement le temps d'observer ceux qui étaient assis autour de la table. Les deux petits garçons jacassaient à propos de quelque cachotterie qu'ils avaient faite et à propos d'une certaine 'Winry' qui n'était pas autorisée à entrer. Il fut soulagé de voir que le jeune garçon n'avait pas été envoyé dans le futur en échange de son lui plus âgé et égocentrique. Même s'il était également intéressant de remarquer qu'une version plus âgée de l'enfant avait également atterri ici.
L'homme à côté de lui, son double du futur, mangeait son ragoût en silence. De temps en temps, il levait les yeux vers les deux petits garçons avec un sourire amusé, mais son regard se tournait le plus souvent vers l'adolescent blond au long manteau rouge.
De son côté, l'adolescent blond les regardait tous les deux périodiquement, mais son regard restait le plus souvent fixé sur la magnifique femme brune qui avait été si hospitalière. Le major songea que ce devait être normal après tout, si cet adolescent était la version plus âgée du petit garçon blond.
En parlant d'autre soi-même...
Roy tourna la tête et jeta un coup d'œil à l'homme plus âgé assis à côté de lui. Dans un sens, il avait été heureux de voir que cet autre lui avait grimpé dans les grades et était colonel. Il était devenu alchimiste d'Etat dans le but de pouvoir aider les gens, et il était persuadé qu'en tant qu'officier haut gradé, il en aurait la capacité.
Une autre part de lui restait un peu confuse quant à la manière d'agir. Cet homme, cet autre lui, était plus haut gradé que lui. Mais... devait-il le traiter comme un officier supérieur, ou... Ce n'était pas comme si l'autre homme pouvait lui causer des problèmes pour insubordination ou quelque chose dans le genre. Ce colonel n'était même pas colonel ici...
Il secoua la tête, prit une autre bouchée de ragoût, puis laissa son regard dériver sur l'adolescent. Il avait entendu quelqu'un dire le blond avait quinze ans, mais il paraissait plus jeune du fait de sa taille. Roy avait été instantanément attiré par le jeune garçon et fit rapidement le calcul dans sa tête. Il avait vingt-et-un ans et le blond quinze. Il n'y avait une différence d'âge que de six ans. Ce n'était pas si terrible. A part le fait que l'âge légal soit seize ans...
Le major aux cheveux noirs fronça les sourcils. A quoi pensait-il ? Même si l'adolescent était intéressé par lui, et ce n'était qu'une supposition, quel bien pourrait en sortir ? D'une manière ou d'une autre, ils trouveraient un moyen de renvoyer les doubles chez eux... Non, ça ne marcherait pas.
Roy jeta un coup d'œil au garçon blond de sept ans, et fit le calcul. Vingt-et-un moins sept faisait... Il grimaça. Quatorze ans ! Il jeta un coup d'œil nerveux à la femme brune qui regardait le groupe avec un léger sourire aux lèvres. Si elle avait la moindre idée de ce à quoi il pensait...
Son regard revint quelques minutes sur l'adolescent, puis sur son double. Lorsque ses yeux s'arrêtèrent sur le colonel, il tressaillit. L'homme plus âgé le fixait intensément d'un air furieux. Roy écarquilla les yeux comme pour demander : 'Quoi ?'
Le regard du colonel alla vers l'adolescent blond puis revint sur Roy, avant de s'assombrir. Le major déglutit. Son double savait-il à quoi il pensait ? Ce n'était pas comme si tout le monde savait qu'il était attiré par les deux sexes... enfin... le colonel devait bien sûr le savoir puisqu'il était lui...
Roy rougit vivement et fixa son ragoût en se sentant frustré et confus. Bon sang... le vieux shnock agissait comme s'il marchait sur ses plates-bandes ou un truc dans le genre...
Il leva à nouveau les yeux sur le petit garçon, mais il dut encore une fois les baisser alors qu'un coup sous la table venant de l'autre homme le laissait savoir que le colonel savait parfaitement ce qu'il se passait dans sa tête.
Le major leva les yeux au ciel et reprit une bouchée de ragoût. Ce n'était pas comme s'il allait tenter quoi que ce soit sur le gosse après tout... le garçon blond avait sept ans ! Il n'était pas du genre à faire quoi que ce soit à des petits enfants !
Une différence d'âge de quatorze ans... songea-t-il.
Non.
Oh que non.
Même s'il attendait que le gosse grandisse, il n'y avait aucune chance qu'une relation avec une si grande différence d'âge puisse fonctionner.
Note de l'auteur : (1) Dans le manga, il me semble que Roy faisait d'abord partie de l'armée régulière avant de devenir alchimiste d'Etat. Etant donné que la série ne développe pas vraiment cet aspect, je vais utiliser la perspective du manga sur ce point.