Un grand merci à yoann, Tinwë, Emmy, RUBIKA666, Kaomisha et molly59 qui ont laissé une review. Cela me fait toujours très plaisir de lire vos remarques, continuez…
Je remercie molly59 pour son excellent travail de béta. N'hésitez à aller lire ses fics, elles sont très bonnes.
Voici donc le dix-huitième chapitre. Bonne lecture.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Auteur : Sindie. J'ai son autorisation pour traduire son histoire.
Titre en anglais : The Moment It Began
Titre en français : Le moment où cela commença
Traducteur : DiagonAlleyParis
Disclamer : Les personnages de Harry Potter appartiennent à J.K. Rowling
Beta Reader : Molly59 qui me relit et corrige mes imperfections.
Sujet : Post HP7, et si on offrait la possibilité à Severus Rogue de revivre sa vie. Ses choix seraient-ils toujours les mêmes ? Venez le découvrir en lisant cette fiction.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Le moment où cela commença
Chapitre 18 :
Depuis qu'il avait partagé son premier baiser avec Lily et qu'il avait eu cette confrontation avec James, Severus avait été froid et distant même envers Lily. Il s'infligeait tout cela lui-même alors qu'il savait ce qu'il faisait. Il semblait qu'il ne pouvait s'empêcher de souffrir. Lily lui demanda un jour ce qui n'allait pas mais il ne voulut pas entrer dans les détails. Avec un haussement d'épaules, Severus la planta à un endroit, la laissant regarder tristement sa silhouette qui s'estompait au loin.
Le week-end précédant Halloween, il y avait une sortie prévue au Pré-au-Lard. Severus ne se sentait pas prêt à y aller. C'était juste une autre possibilité de sortir et de risquer d'être confronté à Potter et à sa bande et si ce n'était pas eux, cela serait Avery et Mulciber. Même si ces derniers ne lui avaient pas adressé le moindre mot depuis des semaines, il avait l'impression qu'ils avaient parlé de lui derrière son dos. Il savait qu'un Serpentard amoureux d'une née-moldue Gryffondor risquait de provoquer une mutinerie mais il s'en fichait. Il ne se souciait guère de cela ces derniers temps.
« Sev ? » le supplia Lily pour la troisième fois, ce vendredi-là après la fin des cours. « Pourquoi ne veux-tu pas venir avec moi ? »
Lily voulait visiter Pré-au-Lard. Bien sûr qu'elle le voulait, Lily était belle, intelligente, talentueuse, populaire et adorable.
« Je t'ai dit, Lily », rétorqua Severus, de plus en plus agacé par son insistance. « Tu peux y aller avec n'importe qui. Tu as une multitude d'amis. »
« Mais je veux y aller avec toi », insista t-elle de sa voix si douce et accueillante. Ils étaient dans une alcôve bien à eux, loin des regards indiscrets.
Severus essaya en vain de ne pas regarder dans ses yeux. Il changerait d'avis s'il le faisait mais en soupirant, il baissa le regard vers ces orbes verts, si tolérants, si aimants et il fronça les sourcils.
« Pourquoi moi, Lily ? », murmura t-il. « Je veux dire… en général… pourquoi moi ? »
« Allez viens, allons dans un endroit encore plus discret », dit-elle car elle savait qu'ils devaient parler.
Severus acquiesça et Lily l'amena dans une salle de classe vide à proximité. Après que la porte se soit refermée, Severus marmonna 'Muffliato'.
« Très bien », dit-elle un peu sévèrement. « Que se passe t-il, Sev ? Je sais que tu n'avais pas une haute opinion de toi-même dans le passé, mais je pensais que tu avais bien changé ces derniers temps. Tu as laissé tomber tes supposés amis de ta maison l'année dernière. Tu as jeté hors de ta maison ton horrible père. Tu as pris soin de ta mère et tu l'as aidée. Tu es plus brillant que jamais en potions et j'ai entendu dire que tu excelles en défense. Toi et moi avons partagé un baiser mais nous ne nous sommes plus embrassés depuis. Dans l'ensemble, j'avais l'impression que nous étions vraiment de plus en plus proches, mais maintenant, je me sens comme repoussée. Ai-je fait quelque chose, Sev ? Dis-le moi parce que je n'arrive vraiment pas à comprendre pourquoi tu agis de la sorte. »
« Ce n'est pas toi, Lily. C'est moi », commença t-il à dire et il regarda son visage s'abaisser.
« Oh, non. C'est ça, n'est-ce pas ? », demanda t-elle, effrayée par ce qu'il allait dire. « Tu veux rompre avec moi, n'est-ce pas ? Les gens commencent toujours par ce genre de baliverne. 'Ce n'est pas toi, c'est moi.' » Elle débita tout cela très rapidement, c'était une chose qu'elle ne faisait que quand elle était anxieuse. Severus pouvait voir ses yeux brillants.
« Non, non, non », répondit en vitesse Severus. Il se rapprocha d'elle et il la prit dans ses bras.
« Lily, non… jamais ça. Je suis désolé. Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi… mais je ne veux pas que tu pleures ou que tu penses que je veux te perdre. Tu as raison, j'ai été difficile et c'est compliqué, vraiment compliqué à t'expliquer. Disons seulement que j'ai eu un grand revirement il y a quelques mois. Dans mon esprit, j'ai pu voir ce qu'aurait été ma foutue vie si je t'avais repoussée et conservé mon amitié pour Avery et Mulciber. »
Cela n'était pas toute la vérité, mais sans lui révéler qu'il revivait sa vie, c'était le mieux qu'il pouvait dire. Dans sa tête, il voyait toujours les vieux souvenirs de sa vie passée, c'était un constant rappel de ce qu'il avait été, mais aussi ce qui pouvait encore arriver dans cette vie.
« Oh, Sev », expira t-elle, sa voix indiquant à la fois ses préoccupations et son soulagement.
Elle resserra son étreinte sur lui. « Tu savais que je n'aimais pas tes anciens amis, et oui, j'étais inquiète de ce qu'il aurait pu arriver si tu étais resté avec eux, mais tu n'aurais pas rejoint Vous-Savez-Qui ou fait des choses bizarres. Je savais que tu valais mieux que cela. Je savais que tu allais prendre la bonne décision. »
Ses mots le hantèrent, il avala nerveusement sa salive, puis il murmura : « Ne sois pas si sûre de toi, Lily. J'ai fait des trucs assez noirs quand j'étais avec mes amis. Je sais que je t'ai dit que c'était juste pour le plaisir, et c'était la vérité. Ce que nous faisions était assez amusant pour nous mais cela me rend malade maintenant. Je ne peux pas te garantir de ne pas me briser un jour et de faire de nouveau quelque chose de terrible, et en particulier à Potter. »
Lily hocha la tête. « Eh bien, Potter pourrait mériter cela », fit-elle remarquer.
« Peut être ne me provoque t-il pas assez, mais nous devons désormais arrêter de parler de cela, d'accord ? »
Cela mettait Severus mal à l'aise de s'étendre sur sa nature obscure. Il connaissait mieux que quiconque ce qu'il était capable de faire mais s'il pouvait s'abstenir de refaire de telles choses cette fois-ci, il le ferait. Il savait que Lily ne voudrait pas rester avec lui s'il tournait mal.
« D'accord », décida Lily, relâchant son étreinte sur lui pour pouvoir voir son visage. « Te sens-tu mieux maintenant ? »
« Un peu », répliqua Severus honnêtement.
« Bien. Et comme tu le sais, même si tu devrais déjà le savoir, espèce de stupide connard », déclara Lily, quelque peu taquine. « Je t'aime tel que tu es. Ne doute pas de cela, même si tu doutes de toi-même. »
Severus acquiesça, même s'il était difficile pour lui de comprendre comment une personne pouvait l'aimer et l'accepter tel qu'il était, comme le faisait Lily. Il savait qu'elle ne lui mentait pas juste pour le faire aller mieux. Il pouvait douter de lui-même mais du moment où il commençait à douter que ce que Lily ressentait pour lui, il aurait besoin de se frapper lui-même mentalement pour être aussi idiot.
« Maintenant, veux-tu aller avec moi au Pré-au-Lard, espèce d'abruti entêté ? », demanda t-elle toujours taquine.
« Comment m'as-tu appelé ? », demanda Severus en souriant légèrement, son humeur venant juste de remonter en flèche.
« Allez maintenant, Sev », dit-elle un peu impatiente. « Eh bien, viens-tu ? »
« D'accord, d'accord. C'est juste parce que tu me l'as demandé si gentiment », concéda t-il.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Severus et Lily marchaient sur le chemin qui menait de Poudlard à Pré-au-Lard. L'air frais d'automne soufflait, les feuilles colorées bruissaient sur les arbres à proximité. Certains arbres étaient déjà presque dénudés. Le village se trouvait juste un peu plus loin.
« Où veux-tu aller ? », demanda Lily.
« Dans un endroit assez calme et certainement pas à 'Les Trois Balais', il y a beaucoup trop de monde. »
« Alors, que proposes-tu ? »
« Que penses-tu de 'La Tête du Sanglier' ? », suggéra Severus.
« Ce vieil endroit ? », s'enquit Lily, plissant son nez à la mention du dit pub. « N'est-il pas un peu… glauque ? »
« Ce n'est pas si mal que ça. J'y suis déjà allé auparavant », déclara Severus sans réfléchir.
« Tu y es déjà allé ? Quand ? » Lily semblait surprise. Les étudiants n'avaient pas l'habitude d'aller à 'La Tête du Sanglier'.
Réalisant son erreur, Severus qui faisait allusion à son ancienne vie, mentit. « Oh juste une fois avec quelques camarades de ma maison… il y a longtemps. »
Ne semblant pas du tout convaincue, Lily céda néanmoins. « Eh bien, d'accord. Je fais confiance à ton jugement, Sev. »
Ils prirent le chemin en direction du bas de la rue principale, et passèrent devant plusieurs boutiques qui étaient fréquentées par les étudiants, 'Honeydukes', 'Derviche et Bang' et bien sûr 'Les Trois Balais'. Quand ils atteignirent l'orée du village, ils tournèrent et continuèrent un peu plus loin. L'enseigne cassée du pub pendait comme toujours. Tandis que les choses évoluaient avec le temps, il semblait qu'à 'La Tête du Sanglier' rien ne changerait jamais.
Ils entrèrent dans le pub, seules quelques personnes étaient à l'intérieur. Deux d'entre elles étaient assises au bar et ne regardèrent même pas les deux étudiants. Derrière le bar se tenait un vieil homme avec des horribles cheveux gris, il les fixa de ses yeux bleus perçants.
Severus fit signe à Lily de le suivre jusqu'à une table à proximité. Il regarda tout autour de ce cadre trop familier. Il était venu ici plusieurs fois dans sa vie passée, y compris la fameuse nuit où il avait entendu la prophétie. S'il n'avait pas désiré avoir plus de tranquillité, il ne serait pas venu ici, mais il ne voulait pas aller à l'étage où la scène de son ancien crime avait eu lieu.
« Que voulez-vous boire ? », aboya le vieil homme.
« Seulement deux bièreaubeurres », répondit Severus. Il grimaça intérieurement. Boire de la bièreaubeurre, c'était si juvénile mais il avait pensé que le barman n'aurait certainement pas servi à des sorciers mineurs du whisky pur feu.
« C'est le frère de Dumbledore », murmura Severus à Lily.
« Vraiment ? », demanda Lily en chuchotant, stupéfaite. « Maintenant, que tu l'as dit, c'est vrai qu'ils se ressemblent. »
Peu après, Aberforth Dumbledore arriva à leur table avec deux bièraubeurres. Lily le remercia mais Aberforth ne fit que grogner en retour.
« Il semble l'opposé de son frère », murmura Lily.
Severus haussa les épaules et ne fit aucun commentaire. Sa rencontre avec le vieil homme n'avait pas été agréable et il avait été rude quand il l'avait été jeté hors du pub.
Ils passèrent une heure à 'La Tête du Sanglier', le temps passa d'une agréable manière. Lily décida que le lieu n'était pas si mal après tout. Une fois qu'ils eurent fini, Severus paya le barman et ils s'en allèrent.
L'air frais automnal les surprit quelque peu après leur sortie du pub. Lila cria lorsque quelqu'un l'attrapa par l'arrière. Pensant que cela devait être Potter et sa bande, Severus hurla : « Lâche-la, Potter ! »
« Je ne suis pas Potter », répondit une voix bourrue et Mulciber sortit de l'ombre. Il tenait Lily d'une manière menaçante et sa main était plaquée sur la bouche de la jeune fille.
Avery et deux autres Serpentards, Rosier et Wilkes, le rejoignirent. « Maintenant, nous allons te montrer, Rogue, ce que l'on entendait quand on te disait de faire attention à tes arrières », siffla Avery.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Voilà, c'est tout pour aujourd'hui. Rendez-vous dans deux semaines pour la suite.
Ai-je droit à une petite review ? C'est ma seule récompense pour cette traduction.
Bisous.
DiagonAlleyParis
PS : Le quinzième chapitre de 'Liberate me ex infernis' ne sera publié que le week-end prochain et non pas vendredi comme prévu. Je suis encore débordée de travail et celui-ci n'a pas encore été relu par Tigrou19.