Disclaimer: nada de esto me pertenece, los personajes le pertenecen a Stephenie Meyer y la historia a retroninjachick, yo solo la traduzco.

Canción de este capitulo: It's not over de Secondhand Serenade.

CONGRATULATIONS

Capitulo siete – It's not over

(No se ha terminado)

"¡Venga Emmett! ¡Creí que las chicas no eran capaces de jugar! ¿Huh?" gruñó Rose mientras lanzaba más fuerte la pelota de football, haciendo que golpeara a Emmett en el estómago. Emmett gruñó y se puso en cuclillas, sujetando la pelota cerca de sus costillas.

"¡Maldición, Rose!" Tosió, mientras los demás reíamos. "¡Mamá! ¡Va a matarme! ¡Di algo!" se quejó Emmett. Esme solo sacudió la cabeza.

"Tal vez la próxima vez no deberías ser tan sexista," dijo Esme engreídamente, luego volvió a ponerse a arreglar el jardín.

"Tenías razón, Bells, esto es mejor que ver lucha," dijo Derek. Él estaba sentado en el suelo con Bella entre sus piernas, mientras Alice ayudaba a Esme con el jardín. Emmett estaba jugando con Rose y Jasper solo estaba de pie a mi lado riéndose de los dos. Era una buena vista para ser honesto.

"Hey, ¿dónde está Alex?" preguntó Rose de repente mientras cogía una botella de agua que le daba Jasper.

"No lo sé." Me encogí de hombros. En realidad no había hablado con ella últimamente. Nos quedaba más o menos una semana juntos antes de que todos nos separáramos, y no había hablado mucho con Alex. Estaba muy ocupado pasando tiempo con Bella y poniéndonos al día. Nada más mencionarlo, veo el problema. Oh Dios, soy un idiota. Me golpeé en la frente de repente.

"¡Chicos! ¡Sé que es lo que le pasa a Alex! ¡Oh, mierda! ¡Soy tan estúpido!" dije. Todos me miraron confundidos.

"¿Qué?" preguntó Emmett. Sacudí la cabeza. Tenía que ir a hablar con ella.

"Volveré en un momento," les aseguré a todos y me di la vuelta para ir adentro, pero no antes de mirar a Bella una vez. Ella me miraba con una expresión extraña, pero lo dejé pasar por el momento.

Alex estaba sentada en la encimera de la cocina, sus ojos estaba vidriados y su largo pelo rubio estaba en una coleta. Había una manzana en su mano con solo una marca de mordisco, y tenía sus gafas puestas. La forma en que sus hombros estaban caídos y su cabeza colgaba hacia abajo, avergonzada, me hizo sentir incómodo. Es casi como si yo le hubiera hecho eso.

"¿Alex?" hablé finalmente. Su cabeza se levantó de golpe para mirarme, sus ojos inexpresivos. Normalmente estaban inexpresivos, pero podías saber cuando ella estaba feliz debido a la forma en que se arrugaban cerca de sus pestañas, pero no ahora. Ahora solo se veían sin brillo. "¿Estás bien?" pregunté acercándome a ella. Ella sacudió su cabeza con un suspiro. "Mira, siento no haberte estado prestando atención, pero no quiero que esto se ponga serio o algo. Es solo que Bella se va a marchar..." arrastré la frase. No quería que Bella se marchara. Había extrañado a mi mejor amiga durante tres años, y un año antes de eso debido a la atención que le había prestado a Alex en lugar de a ella. No podía permitirme perder más tiempo con ella.

"No, Edward... eso no es lo que me está molestando," dijo Alex con una pizca de frustración. Fruncí el ceño.

"¿Entonces qué es?" pregunté, dando un paso más cerca de ella. Suspiró, pasando su mano por su coleta.

"Edward, tenemos que hablar," declaró. Tuve que parar la repentina necesidad de resoplar. No duh, teníamos que hablar, eso era muy obvio.

"Lo sé," dije. Era más fácil decir eso que añadir más leña al fuego. Alex pareció furiosa un segundo mientras sacudía la cabeza.

"¡No! ¡No lo sabes!" chilló histérica. Di un paso atrás cuando ella bajó de un salto de la encimera. "¡Nunca lo has sabido, Edward! ¡Dios! ¡Para ser tan inteligente, eres malditamente estúpido! ¡Lo supe desde el momento en que te conocí! ¡Y no dije nada porque estaba tan en shock porque me hubieras elegido! ¡Pero nunca hubo elección para ti porque tú nunca lo supiste!" Ahora había lágrimas en sus ojos mientras me gritaba, tirándose del pelo y moviéndose de un lado a otro. "¡Dios! ¡Nunca lo supiste!" sollozó, cayendo al suelo.

Estaba muy confundido. ¿Cuál es su maldito problema? No lo sabía, por lo tanto, todo lo que pude hacer fue quedarme ahí y mirar. Es como si ella se estuviera viniendo abajo y yo no pudiera recogerla.

"Ese día que te conocí fuiste tan agradable y divertido, realmente me gustaste desde el principio. Pero después de una hora de hablar, lo primero que me dices es, '¡Hey, quiero que conozcas a mi Bella!' Dios, Edward, si pudieras ver tu cara cuando mencionas su nombre. Estaba muy sorprendida de que fuera lo primero que quisieras hacer antes de que en realidad saliéramos. La forma en que tus ojos se iluminaban cada vez que su nombre dejaba tus labios, o la forma en que sonreías solo con pensar en... Dios, Edward, supe justo en ese momento que eras intocable... supe entonces que tú ya pertenecías a alguien más." Se sorbió la nariz, pasando su mano por debajo de su nariz, debido a todas las lágrimas que estaba llorando. La miré más confundido que nunca, y me senté a su lado, inclinando mi espalda contra el armario y descansando mis manos en el suelo de baldosas.

"¿De qué estás hablando?" pregunté. Ella sacudió la cabeza.

"Edward, dejame acabar. Cuando llegué al restaurante, te encontré abrazando a Bella tan cerca de tu cuerpo, y luego cuando ella se dio la vuelta para verme, supe que estaba en problemas. Ella era preciosa y se veía tan... bien... y perfecta a tu lado. La forma en que encajaba en tus brazos, y la forma en que la sostenías tan cerca, y la forma en que la mirabas, quiero decir, ¡Dios, Edward! No puedo creer que todavía no te hayas dado cuenta. Lo supe incluso antes de conocer a la chica, pero si tenía alguna esperanza de estar equivocada, la perdí cuando la conocí. Ella era tan perfecta para ti y me sentí inútil. Estaba celosa. Quería estar en el lugar de Bella y quería que me admiraras tanto como a ella." Sollozó de nuevo, y por mucho que quisiera consolarla, estaba demasiado congelado para decir nada.

"Luego, por supuesto, te quedaste conmigo y fue muy duro porque de todo lo que hablabas era de Bella, Bella esto, Bella lo otro. Y cada vez que la veías, tenía que presenciar como la abrazabas y luego dejabas un dulce beso en su frente. Estaba contando los días hasta que me dejaras por ella. Era tan obvio que ella te amaba también. La única persona que tenía que hacer un movimiento eras tú. Sabía que era duro para ella vernos juntos, y no podía culparla, porque yo ya te tenía pero aún así verte con ella me hacía querer quemarme, imagina como se sentía ella." Alex dejó salir una risita, pero era sin humor.

"Cuando no me dejaste, estaba muy sorprendida. Me pregunté si realmente me amabas a mí más que a ella. Por supuesto, probé que estaba equivocada. Él día que me pediste que me casara contigo, después de eso todo cambió. Cada vez que oías o veías algo que tenía relación con Bella, te estremecías y había piscinas de lágrimas en tus ojos, y nunca sonreías. Ni una vez. Te pusiste pálido, y tan mal como estaba Bella. Tuve que sentarme y ver como tú y Bella moríais lentamente por dentro porque os extrañabais. ¡El único problema entre Bella y tú era yo! ¡Y sabía que era yo! Sabía que yo era el problema. ¡Pero te quería todo para mí! ¡Te quería para mí! Así que te dejé morir," dijo la última frase con veneno. Se dio la vuelta para mirarme.

"Pensaste que Bella era la única que estaba mal, pero no lo era. Tú también lo estabas. Tú estabas igual de herido. Luego, el día de nuestra boda, después de que pensara que finalmente las cosas estaban mejor y que lo habías superado, me probaste que estaba equivocada. Cuando dijiste 'te amo' al final del camino, te volviste para mirar a Bella al mismo tiempo. Nadie lo notó, pero yo sí. Tan pronto como dijiste 'te', ya estabas mirando a Bella, era como un imán o algo. Era increíble. Tu corazón y mente sabían exactamente a quien pertenecían, pero tú eras demasiado terco para verlo. Era como si le estuvieras susurrando esas palabras a Bella, no a mí. Luego, cuando ella se fue, estaba feliz porque pensé que se iría para siempre y saldría de nuestras vidas... pero no era ella quien se suponía que debía irse, era yo. Debería haber sabido que en nuestra boda estarías detrás de ella." Alejó la vista de mí.

"Durante tres años, intenté hacerte sonreír, pero durante tres años no tuve éxito. Nunca llegó a tus ojos. Por supuesto, cuando Bella llegó la semana pasada, fue como si nunca se hubiera ido. Nunca te he visto sonreír tanto en mi vida. Solo ella pudo traerte a la vida, Edward." Finalmente Alex tomó una respiración profunda.

Todavía no sabía que decir. No había manera de que lo que ella estaba diciendo fuera verdad. No podía amar a Bella. Amaba a Alex. No amaba a Bella, amaba a Alex. ¿Cierto? ¡No! ¡Nunca he amado a Bella, ¿verdad?! ¡¿Tan ignorante era?! ¡Me siento como un tonto! ¡No! Nunca he amado a Bella.

"No..." susurré. Alex resopló.

"¡Sí, Edward! Es por eso que necesitamos hablar. ¿Tienes alguna idea de como me sentiré si tengo que verte morir lentamente de nuevo cuando Bella se vaya? ¡Ella es tu marca de heroína, Edward! Ella es tu droga, tu medicina, tu cura. Ella es tuya. Derek y yo lo sabemos, y los dos sentimos que hemos estado interfiriendo demasiado. No sé cual es el plan de Derek, pero sé que yo me voy." Mi cabeza se levantó de golpe para mirarla.

Por alguna razón, no sentí mucho dolor por sus palabras, no fue tan malo como el dolor que sentí cuando Bella dijo que se marchaba... Sacudí la cabeza. Todavía estaba alerta. No sé lo que haría si Alex se marchaba. Me refiero a que sería complicado. Tendría que explicárselo a mis padres, y Bella no me trataría igual, además todos estaríamos echos polvo el resto de las vacaciones, y entonces, ¿qué diversión habría? No, sería demasiado para manejarlo si ella se marchaba.

"¡No! ¡Alex! ¡Te amo! ¡No puedes! ¡Por favor, no me dejes! ¡Podemos hacer que funcione! ¡Esto es tan ridículo! ¡Yo no amo a Bella!" supliqué. Alex sacudió la cabeza.

"Edward, dime algo, ¿cómo te sientes con que Bella se vaya la semana que viene?" preguntó Alex. Me estremecí por la idea. No sé que haría si Bella y yo nos separáramos como lo hicimos la última vez.

"¡Ves! ¡Es exactamente eso! Edward, cuando he dicho que ella se marchaba, incluso te has estremecido," notó Alex.

Parpadeé un par de veces, finalmente lo estaba asimilando todo. Sí, cuando Alex dijo que se marchaba no dolió tanto, pero ella es mi mujer, no puedo dejar que simplemente se vaya. Pero también, cuando dijo que Bella se marchaba...

"Alex..."

"¡No! Tú me vas a escuchar, Edward Cullen. Bella y tú estáis hechos el uno para el otro, yo lo arruiné suficiente. Si te queda algo de amor por mí, entonces por favor piensa esto," demandó. No podía creer que esto estuviera pasando. Estaba en shock, quiero decir... venga...

Tenía que haber algo que pudiera hacer para que se quedara... al menos por un tiempo, de esa manera al menos podemos actuar como si todo estuviera bien. No quiero arruinar las vacaciones de todos por algo que Alex piensa. No puedo amar a Bella, porque no lo hago.

"¡Alex, no puedes solo marcharte así! Por favor, quédate conmigo," supliqué. Ella me miró escépticamente.

"Solo si prometes pensar en ello," dijo. Yo asentí desesperadamente. Podía imaginar el resto de la semana si Alex se marchaba, y no era bonito.

"No hay nada en lo que pensar, pero prometo que lo haré. Y si al final tienes razón, entonces puede dejarme, pero cuando volvamos a casa," dije. Estaba seguro de que ella estaría equivocada. Quiero decir, ¿yo amando a Bella? Imposible.

"Edward, tengo razón." Suspiró, poniendo su cabeza en sus manos.

"Alex, escúchame, si me amas, entonces ¿por qué te rindes? ¿Por qué te estás rindiendo cuando no has perdido nada?" susurré, intentando envolver mi brazo a mi alrededor. Ella me alejó.

"Edward, te voy a perder igual. Es inevitable. Te voy a perder sin importar que," aseguró. Sacudí la cabeza.

Esto no podía estar pasando.

"Alex, ¿tú me amas?" pregunté. Su cabeza se levantó de golpe para mirarme. La adrenalina corría dentro de mí. Ni siquiera podía creer que estuviéramos teniendo esta discusión.

"Edward, sabes que lo hago," dijo con los ojos llenos de dolor. No podía aguantar verla sufrir. Ya había herido a dos de las mujeres más importantes de mi vida.

"Bueno, yo te amo," declaré simplemente. Alex dejó salir una risa oscura.

"Pero amas más a Bella," presionó. Sus ojos estaban absolutamente inexpresivos mientras repetía las palabras. Quise protestar, decir que era mentira. Que no amaba a Bella más... pero mi boca no se abría, porque por alguna razón no podía discrepar. "Lo haces." Suspiró.

"Alex..."

"¿Qué vamos a hacer?" preguntó Alex. Sacudí la cabeza. No quedaba nada por hacer. Amaba a Alex, no a Bella. Alex era mi esposa y Bella estaba prometida y con un bebé. No había nada en lo que pensar y nada que hacer.

"Nada. He provocado suficientes problemas. No necesitamos este drama cuando ni siquiera es el caso. No quiero a Bella de esa manera," dije.

"¡Sí lo haces, Edward! ¡Dios, eres tan terco!" Alex golpeó la encimera, haciendo que me encogiera. "¡Piénsalo, Edward! Mira tu vida con Bella, y luego, mirala conmigo. Dime cual piensas que es mejor, y luego ven y habla conmigo," dijo exasperada. Mi enfado empezaba a crecer.

¿Por qué sigue con eso? ¡Yo no quiero a Bella así!

"¡Esto es estúpido, Alex! ¡Solo déjalo ya!" grité. Alex se dio la vuelta para mirarme, sus brazos cruzados sobre su pecho.

"¡No! ¡No es estúpido Edward, porque al final, sin importar que, yo saldré herida y tú también!" gritó de vuelta. No podía discrepar con eso. Después de esto, nada sería igual entre nosotros. Suspiró. "Edward, no puedo vivir conmigo misma si tengo que verte sufrir," dijo Alex suavemente, presionando su mano en mi mejilla. Movió su mano lentamente a mi cuello, luego a mi pecho, las lágrimas caían por su cara. "Edward, este corazón -" apuntó a mi corazón, su mano hizo ligeramente más presión en él "-late por Bella. Le pertenece a ella. No a mí, y yo lo tomé. Sabía lo que estaba haciendo cuando intenté robarlo. Lo robé delante de sus narices." Dejó salir el aire temblorosamente, moviendo su mano a la mía.

"Edward, mi mano no encaja en la tuya," dijo. Levantó nuestras manos juntas, estirando nuestros dedos, comparando el tamaño. Pero el tamaño no era lo que ella quería hacerme ver. Ella quería hacerme ver lo mal que se veían nuestras manos juntas, y tenía razón. Sus largos dedos bronceados no pegaban con los míos para nada. Se veía mal, ni siquiera podía explicarlo. Luego entrelazó nuestros dedos, intentando probar el punto. Tenía razón. Ni siquiera encajaban. ¿Cómo nunca me había dado cuenta antes? Es como si los espacios entre los dedos estuvieran hechos para esa persona, pero Alex no lo era para mí. Algo de lo que me había dado cuenta el día que Bella lo mencionó en la librería. Pero en realidad nunca había creído en almas gemelas, hasta ahora que me daba cuenta de la gran diferencia entre nuestras manos. Imagina la diferencia entre los besos.

Me pregunto...

Desenganché mi mano de Alex, moviendolas a cada lado de su cara. Mientras la miraba, me di cuenta de algo. Su altura también era la equivocada. Presioné mi cuerpo al suyo y vi como tampoco encajaban mucho. Para alguien tan alto y desgarbado como yo, pensarías que el cuerpo de Alex, tan alto y con curvas como el de Rosalie, encajaría en el mío, pero no lo hacía. Solo había un pequeño cuerpo que encajaba en el mío perfectamente, y eso era con barriga y todo. Bella podía acurrucarse contra mí fácilmente, sin problema. Noté también como cuando miraba a los ojos de Alex, sentía decepción, porque no eran los profundos ojos marrones que por alguna extraña razón estaba esperando.

Finalmente me incliné, esta era la prueba final. Presioné mis labios a los de Alex y cuando lo hice, era como besar nada. Como un besito que le darías a tu madre. No era nada. No sentí nada. Realmente nunca pensé que un beso podía ser mágico, y nunca noté como un beso podía decir miles de palabras hasta ahora. Esas miles de palabras que estaban en ese beso, no decían nada sobre amor. Alex tenía razón... no la quería de esa manera. Nunca lo había notado antes, pero besarla ahora se sintió mal. Jadeé por la realización y me alejé. Alex también lo había sentido, y pude ver el dolor en sus ojos muy claramente.

"Edward, tu amante y esposa tiene que ser también tu mejor amiga... Yo no lo soy," dijo suavemente.

Y tenía razón.

Hola!

Bueno, aquí tenéis la conversación de Edward y Alex.

En cuanto a lo de la letra de las canciones, cuando tenga un rato pondré en mi perfil un link a algún video de youtube que tenga la letra traducida. Esto no se me había ocurrido antes y me han dado la idea en un review, gracias.

Bueno, ahora os tengo una noticia buena y una mala.

La noticia mala es que la semana que viene empiezo los examenes hasta el día 12 de febrero y no voy a poder actualizar mis historias. La noticia buena es que el proximo capitulo de esta historia ya le tengo traducido, así que os propongo un trato, si llegamos a los 170 reviews subo el nuevo capitulo, así solo sería una semana sin actualización en lugar de dos. Solo son 28 reviews y son menos de la media que me dejáis por capitulo en esta historia, pero me parecía demasiado pediros 180, aunque si quereis que lleguemos a los 180 yo no me opongo.... xD

Bueno, aquí me despido. Muchas gracias por todos vuestros reviews, alertas y favoritos y también a los que solo leeis.

-Bells