Disclaimer: nada de esto me pertenece, los personajes le pertenecen a Stephenie Meyer y la historia a retroninjachick, yo solo la traduzco.
Victims of Love - Good Charlotte
CONGRATULATIONS
Capitulo once – Victims of love
(Víctimas del amor)
"No puedo creer que esto esté pasando," susurré suavemente. El agujero en mi pecho estaba reabierto y tenía tantos pensamientos en la cabeza que ni siquiera podía formarlos. Estaba tan confundida y tan en shock que apenas podía moverme. Alice resopló.
"Yo puedo." Todos se volvieron para mirarla. "¡Vamos! Todos sabíais que esto iba a pasar. Yo solo estaba esperando a que finalmente resultara," dijo Alice. Ni siquiera me molesté en mirarla. No quería ver la sonrisa engreída en sus labios o los ojos de todos.
"Bella, ¿por qué simplemente no le dijiste que sí?" preguntó Derek suavemente. Mi cabeza se levantó de golpe para mirarle, mis ojos llenos de completa incredulidad.
¡Él también no! ¿Qué pasaba con él? ¿Ya no me amaba? ¿No confía en mi fe en él? Tenía muchas preguntas en la cabeza.
"Porque, Derek, él no me gusta," salté. Todos en la habitación se callaron para mirarnos. La tensión era densa. ¡¿Cómo podía hacer esto?! ¡¿Qué pasaba con él?!
"¡Lo que quiero saber es donde nos deja esto!" dijo Rosalie de repente. Todos la miramos. "Pensadlo. Edward y Alex han terminado, ¿qué pasa con Derek y Bella? ¿Qué hacemos desde aquí? ¿Se acaban las vacaciones? ¿Nos odiamos los unos a los otros?" preguntó Rosalie, irritándose más con cada pregunta. "De cualquier manera, ¿por qué ha abierto Edward la boca ahora? ¿Por qué no hace tres años?"
"Una gran reunión, echada a perder," dijo Esme. Ella me miró, con lágrimas en los ojos, mientras se llenaban de esperanza. "Bella, ¿tú qué sientes?" preguntó Esme. Miré a los siete pares de ojos que se volvieron a mí. Alex y Edward se habían ido y eso solo nos dejaba al resto de nosotros aquí. No sabía que decir. En realidad, sabía exactamente lo que quería hacer. Y eso era desaparecer.
"¿Por qué me estáis presionando tanto?" dije finalmente. "¡Todo iba bien! ¡No podéis forzarme a que me guste Edward!"
"No tenemos que hacerlo. Ya te gusta," saltó Alice. Me volví para mirarla furiosa.
"Alice, no. ¿Y parece que eso importa? ¿Parece que importa lo que quiero?" salté a través de mis lágrimas.
"Bella, esto es sobre lo que tú quieres. No importa cual es la elección, será la correcta. No repares en los sentimientos de nadie. Elige lo que quieres," dijo Derek suavemente, palmeando mi espalda. Levanté la vista a la familia.
Rosalie estaba al borde de las lágrimas, su cara roja por el enfado, y Emmett... Emmett. Emmett parecía tan roto. Nunca le había visto sin su sonrisa en la cara. Luego estaban Carlisle y Esme, los dos estaban pálidos y molestos por saber que su hijo estaba sufriendo y que su perfecta familia estaba arruinada. Las últimas caras que vi fueron las de Jasper y Alice. Jasper ni siquiera estaba relacionado con Edward y estaba tan triste como Alice, quien parecía a punto de sollozar, la esperanza llenaba sus ojos.
Guardé los ojos de Derek para el final. Estaban derrotados, él sabía que iba a perderme. Tenía una pequeña y triste sonrisa en los labios mientras me miraba fijamente. Determinado a renunciar a mí por mi propia felicidad.
Todos ellos dependían de mí y eso me hizo sentir que mi deber era elegir a Edward porque eso es lo que ellos querían, ¡incluso mi propio marido! Pero, ¿qué pasa con lo que yo quería? Exactamente, ¿qué era lo quería?
Técnicamente, mi cabeza decía Derek, porque tengo mi futuro construido con él y no querría herirle. Pero una vida con Derek es una vida sin Edward, y yo no podía vivir con eso.
Una vida con Edward sería felicidad, y estaría con mi familia, y Derek incluso sería mi amigo en algún momento. Todos ganan y yo podía ser feliz. Lo veo ahora, como serían mis hijos y todo. Pero, yo ya tengo un hijo. Voy a tener a Derek Jr. No quiero que tenga una familia separada o padres divorciados. Y, ¿qué pasa con Alex? ¿Cuánto está sufriendo ella? ¿Qué pasa con Edward?
Sacudí la cabeza. Esto era demasiado. "¡No sé lo que quiero!" grité antes de ponerme de pie.
- . - . - . - . -
Finalmente pude escapar de ellos. Después de un rato, empezaron a discutir y yo tomé eso como mi oportunidad y salí disparada a la puerta. No podía tomarlo todo. Todo estaba pasando demasiado rápido para mí.
Tomé una dura respiración mientras corría a mi camioneta. El bebé dio una patada y yo me doble mientras el duro dolor venía a mi estómago. Era casi como un signo o algo, pero no paré. Continué. Abrí la puerta, subía, lo encendí, y me marché. Ni siquiera me molesté en ver a que velocidad estaba conduciendo. Solo seguí. Necesitaba seguir.
Edward's POV
"¡Se ha ido!" escuché a alguien gritar desde el piso de arriba. Estaba demasiado entumecido para moverme. No podía importarme menos de qué estaban hablando. Era demasiado para aguantarlo de cualquier manera.
"¡Bella!" escuché otro chillido. Ahí fue cuando mi cabeza se levantó de golpe de mis almohada y me sentí a mí mismo corriendo a la habitación.
"¿Qué?" pregunté. Todos se volvieron para mirarme.
"¡Se ha ido!" chilló Alice. Me quedé confundido un momento. ¿No estaba ella aquí? ¿Dónde había ido? ¡¿Cómo podían haber dejado que se fuera?!
"¡¿Acabáis de notarlo?!" pregunté, el enfado burbujeaba en mi interior. "¡¿Estabais tan ocupados con lo que vosotros queréis que ni siquiera la habéis visto marcharse?! ¡¿Habéis pensado siquiera que tal vez ella no me quiere?!" grité. Estaba enfadado y mis propias palabras quemaban más el agujero en mi pecho mientras algunas lágrimas caían por mis ojos.
"Lo siento, Yo-" No la dejé terminar. Todos se sentían claramente molestos, desesperados o culpables. Limpié las lágrimas de mis ojos.
"Tenemos que encontrarla," dije. Todos asintieron mientras me seguían al garaje. "Todos mirad por el pueblo, yo iré a la casa de sus padres," ordené. Ellos asintieron de nuevo, desesperados por encontrarla. Derek parecía listo para matarse a sí mismo. Quise resoplar, él no tenía ni idea de lo que era... pero claro, él amaba a Bella.
"¿Qué pasa si no la encontramos?" sollozó Esme. Alejé mi mirada de ella.
"Tenemos que hacerlo," susurré. No me quedé lo suficiente para ver quien subía en cada coche. Solo salté en el mío y conduje por las calles. Necesitaba encontrar a Bella. Solo mencionar su nombre trajo más dolor a mi pecho.
Bella's POV
No sabía a donde iba, tampoco me importaba. Pensé en ir al centro del pueblo, realmente no importaba. Tal vez iría a la casa de alguno de mis viejos amigos. De cualquier manera, me encontré a mí misma yendo a la casa de mis padres. Necesitaba a mi madre. Esto era demasiado en lo que pensar.
Todo iba perfectamente. ¡Todo estaba bien! Ahora estoy confundida. Todos están heridos y dependiendo de mí. ¿Por qué hacían esto? ¡¿No podían dejarlo como estaba?! ¡¿Por qué me enamoré de Edward?!
Agarré más fuerte el volante, mi pie presionó más fuerte el acelerador. ¡No entiendo como ha podido pasar esto!
¡¿Por qué Edward tenía que enamorarse de mí?! ¡Yo, de todas las personas! Tenía que hacerlo, ¿no? ¡¿Por qué no podía quedarse con su mujer?!
¿De verdad estábamos hechos el uno para el otro?
¡No! ¡No podíamos! ¡Él podría haber evitado toda esta situación y dejarlo todo donde estaba!
Dejé que las lágrimas escaparan de mis ojos mientras me mordía más fuerte el labio inferior. El bebé dio otra patada, haciéndome mucho daño en el costado. Lo ignoré. La adrenalina por el enfado, la velocidad, el bebé.
Más patadas, más lágrimas, más velocidad.
Más patadas, más lágrimas, más velocidad.
Incluso más lágrimas, más patadas, y más velocidad.
¡Crash!
Sentí el grito formarse y liberarse en mi garganta, mientras otro par de luces chocaban con las mías y el dolor empezaba en mi cabeza mientras oía el cristal romperse, casi explotar. Luces llenaban mis ojos mientras mi corazón bombeaba en mis oídos, el dolor en mi estómago es hizo peor y el dolor en mi costado mientras sentía algo afilado cortar mi piel. Luego el olor de sangre... óxido y sal, llenó mi nariz. Entonces todo se puso negro.
Edward's POV
"¡¿Dónde está?!" pregunté, el pánico se filtraba a través de mi voz. Acababa de recibir la llamada. Habían encontrado a Bella en la calle; había tenido un accidente. Sentí mi corazón hundirse mientras las posibilidades pasaban por mi cabeza. Todo esto es mi culpa por decírselo en primer lugar.
Mis ojos se encontraron con la mirada llorosa de Alice. Un sollozo escapó de su cuerpo. "Acaban de meterla. Tal vez tengan que sacar al bebé antes de tiempo." Alice sollozó de nuevo. Sentí mi corazón romperse una vez más. Esto no podía estar pasando. Paré enfrente de todos, la electricidad corría por mis venas.
Este día no podía estar pasando. No podía. Todo esto era una pesadilla...pero, ¿por qué se sentía tan real?
Era mi culpa.
Alex's POV
"No puedo creer que todo esto esté pasando," escuché a Rosalie murmurar para sí misma mientras se sentaba. Anduve hacia delante, todos se habían ido a alguna parte dejando solo a Rose en la entrada del hospital. Tomé una respiración profunda.
No podía creerlo cuando oí que Bella había tenido un accidente. Me sentí mal y me sentí incluso peor cuando pensé en como Edward lo estaba tomando. Edward.
El dolor en mi pecho crecía solo con pensar su nombre. Siempre supe que él no podía ser mío, así que decidí alejar ese pensamiento. Sin embargo, cuando oí que Bella tuvo un accidente, no pude evitar sentir esperanza porque tal vez Edward y yo sí que estábamos destinados. Que Bella moriría.
Me hizo sentir tan culpable que quise llorar. No podía creer que hubiera pensado algo así. Sin embargo, ¿realmente puedes culparme? Sí, puedes. Eso está fuera de cuestión.
Finalmente me senté al lado de Rose, haciendo que ella me mirara. Cuando me vio, solo me miró furiosa. La miré confundida. ¿Qué?
"Todo esto es tu culpa," gruñó. La miré sorprendida.
"¿Mi culpa?" pregunté con incredulidad. Rosalie me dio otra mirada fría.
"No podías mantener tu boca cerrada, ¿verdad?" siseó. Sacudí la cabeza. Ella solo lo decía por decir.
"¿Realmente es así como querías que fuera?" pregunté. "¿Querías que pasara desapercibido? ¿Qué él no se hubiera dado cuenta de que está enamorado de ella?"
Ella suspiró.
"No, pero desearía que no hubiera sido así," admitió, pasando una mano por su pelo. "No puedo imaginar como lo está llevando Edward. O Derek," susurró.
Ah Derek. Derek moriría por Bella. Es por eso que él renunciaría a ella. Él sabía que podría encontrar la felicidad en cualquier otra parte siempre que Bella fuera feliz. También sabía que Edward amaba a Bella un millón de veces más que él. Derek lo sabía muy bien.
"¿Qué pasa con sus padres?" pregunté. Rosalie suspiró.
"Están en contacto. Charlie está fuera del pueblo en un viaje de negocios, así que Renee ha decidido no llamarle. Ella está en alguna parte del hospital ahora mismo," dijo Rosalie.
"Espero que esté bien," susurré. Rosalie asintió de acuerdo.
"Ella es mi mejor amiga." Se encogió de hombros.
Esto era algo que yo nunca podría tener. Es otra cosa que le envidiaba a Bella. Amor. Ella tenía amor en todas partes y de todos. Y por mucho que odiaba admitirlo, incluso yo la quería. Había algo sobre ella, era tan pura e inocente. No podía evitar quererla de alguna forma. Pero al mismo tiempo la odiaba. La odiaba por robarme a mi hombre. Incluso aunque yo se le había dado. Suspiré pasando una mano por mi pelo.
"¿Qué crees que pasará?" pregunté. Rosalie me miró con lágrimas en los ojos.
"No tengo ni idea."
Hola!!
Aqui esta la tan esperada actualización. Ahora si que se han puesto mal las cosas. A partir de aqui van a ser capitulos con mucho drama hasta el final, lo bueno es que no son capitulos muy largos y que el final esta cerca, así que no queda tanto drama, xD
Os comento que las canciones correspondientes a los capitulos y sus traducciones estan en mi perfil. Es interesante que las escucheis, ya que el capitulo se basa en la canción. Creo que van bien todos los links, pero si alguno no funcionara solo teneis que avisarme.
Aprovecho para decirle a ely_93 que los capitulos se suben todos los sabados o los domingos y que si algun fin de semana no voy a poder actualizar, como sabeis siempre aviso.
Y también para deciros que he escrito un one-shot para el Sadness Story Contest. Es lo primero que escribo yo y seguro que también será lo último porque no tengo suficiente imaginación para esto, xD. Bueno, de todas formas pasaros por alli si quereis y decidme que os parece.
Antes de que se me olvide os comento que me han pedido que traduzca la secuela de la historia Blind, traducida por Isu. De esta historia solo me queda traducir los epilogos y los outtakes, asi que en breve me pondre con ello y le pedire permiso a la autora.
Ahora me despido hasta la proxima semana. Muchas gracias por todos vuestros reviews, alertas y favoritos y también a los que solo leeis.
-Bells, :)