Disclaimer: nada de esto me pertenece, los personajes pertenecen a Stephenie Meyer y la historia a retroninjachick, yo solo la traduzco.
All we are - One Republic
CONGRATULATIONS
Capitulo trece – All we are
(Todo lo que somos)
Habían pasado exactamente dos semanas desde el... incidente. Bella está mucho mejor que antes, aunque todavía se sentía horrible. Apenas come o habla o duerme o cualquier cosa. Eso me mata. La culpa me ha estado comiendo durante dos semanas y esto seguro de que me veo igual que ella, si no peor.
Está más pálida de lo normal, su pelo está completamente seco y la única forma de domarlo era con la desastrosa coleta que Alice tenía que hacerle. Sus ojos están completamente inexpresivos, el precioso marrón estaba completamente muerto. Había perdido todo el peso del bebé y más y parece más frágil que nunca. Es un zombie andante. Derek está casi tan mal como ella, pero mantiene el color y la nutrición por correr todo el día. Entre los billetes de avión que había tenido que cancelar, Carlisle, Bella, Renee, nosotros, había estado corriendo como una paloma mensajera.
Sin embargo yo no había sido de mucha ayuda. Estoy con Renee a veces, pero solo porque me niego a dejar la habitación de Bella. Empecé solo viniendo y sentándome a su lado mientras veía como entraban enfermeras de una en una. Luego, después de unos dos días, empecé a tocarla, agarrando su mano, su frente, quitando el pelo de en medio... cualquier cosa. Ella terminó sollozando y pidiéndome que durmiera a su lado.
Pedí permiso el primer par de veces y ella solo asentía. Ahora solo llegaba y me tumbaba a su lado, ella pone su cabeza en mi pecho, yo envuelvo mis brazos a su alrededor y luego ya está. No hablamos para nada. Yo apenas hablaba y Bella simplemente no decía nada. Lo máximo que dijo fue ese día. Le había preguntado porqué me mantenía cerca de ella en lugar de a Derek.
"Necesito a mi mejor amigo ahora mismo," susurró.
Eso fue todo. Esas fueron sus últimas palabras antes de callarse completamente. Era... algo horrible que ver. Yo solo era un hombre quemándose. La culpa era demasiado para mí y tenía que ver su cara cada vez. Es como si la hubiera matado de nuevo. En lo que se refería a Bella, no podía hacer nada bien.
La vida apesta. Eso es todo lo que tengo que decir.
Alice's POV
Apenas podía aguantarlo más. Todos nos estábamos volviendo locos. El bebé estaba muerto y no tengo ni idea de lo que hicieron con su cuerpo. Todo lo que sabemos es que era un hermoso bebé. Tenía el pelo rubio de su padre pero ligeramente más oscuro, y las grandes mejillas y hoyuelos, pero a parte de eso, su estructura facial era como la de su madre
Bella no había hablado desde su rabieta – por la cual no la culpo – y si ha hablado, probablemente solo ha sido con Edward.
Edward estaba igual de mal. Había perdido mucho peso y su piel había perdido brillo. Sus ojos eran de un verde apagado en lugar de brillantes y estaban inexpresivos todo el tiempo. La única vez que mostró emoción fue cuando pasó algo con Bella. Su pelo solo estaba ahí, en lugar del look despeinado natura, solo estaba... despeinado. Era un desastre.
Renee se estaba volviendo loca intentando hacer que su hija hablara, pero se rindió rápidamente. Tenía que encontrarse con Charlie en un par de días y lo habría cancelado por Bella, pero decidió que Bella necesitaba tiempo con Edward y sabía que tenía que decírselo a Charlie en persona. Sería mejor de esa manera, ya que él estaba de viaje. Al menos ella podría controlar el golpe que le daría.
Alex se marchó. No pudo aguantarlo. En mi opinión, fue un movimiento egoísta, pero tampoco podía culparla por querer marcharse. Aunque Rosalie y yo dudábamos de ella. Sabemos que no ha hecho nada malo, pero no podemos evitar sentir algo contra ella. Sin embargo, ella no había hecho nada malo y eso está claro.
Jasper también se está volviendo loco, igual que Emmett. Emmett no ha sonreído. Su hermana y sobrino prácticamente habían muerto. Aunque no estuvieran realmente emparentados, esa es la manera en que ellos se sentían. Con Jasper es exactamente lo mismo, le saldrán canas pronto. Apenas podía quedarse quieto.
Esme y Carlisle están igual de locos. Esme ha estado llorando todas estas dos semanas. Y Carlisle... está fuera de sí. No sabe que hacer y está intentando mantener a Bella en perfecto estado. Siente que es su culpa la pérdida del bebé.
Luego estamos Rose y yo. Rose está casi tan mal como Emmett. No sonríe, para nada. Todo lo que hace es ir a ver a Bella, sentarse a su lado e intentar desesperadamente que hable, o llorar. Ha estado intentando consolar a Bella, incluso aunque Bella ni siquiera la mira. Ella mantiene su mirada en blanco en el pecho de Edward todo el día. Simplemente se esconde ahí. A Derek ni siquiera le importa. Solo está feliz porque alguien pueda cuidarla. Rose, sin embargo, se está volviendo loca. Ha tenido al menos dos rabietas esta semana.
Yo... Yo solo intento consolar a todos y entender esto. Necesitamos hacer algo. Quiero saber qué va a pasarle a Bella y cual es exactamente el plan. ¿Podemos sacarla del hospital? Sus heridas están casi curadas así que... ¿por qué está todavía ahí?
Desearía poder ver el futuro.
Emmett's POV
Odio esto.
Jasper's POV
Si no nos calmamos todos... me volveré loco.
Rosalie's POV
¡¿Por qué no habla ya?! ¡¿Me odia o algo?! Voy a matar a Alex... luego a Edward.
Derek's POV
Oh, mierda.
Carlisle's POV
Tanto que hacer... debería haberle hecho la cesárea. En realidad tal vez hubiera funcionado.
Esme's POV
Esto es una lástima. Pobre Bella... No puedo imaginar perder un hijo. Espero que no haga nada drástico.
Bella's POV
...dot, dot, dot...
…
Una semana después...
Edward's POV
"Quiero daros las gracias a todos por cuidarme," dijo Bella débilmente. Había estado mirando hacia abajo, negándose a mirarnos a los ojos.
Esta semana había sido mejor. Salió del hospital y llegamos a casa ayer. Fue directa a la cama... sola. Ni siquiera con Derek. Me sentí ligeramente mejor, pero todavía horrible, justo igual de horrible que Bella. Suspiró antes de levantar la vista a nosotros, sus ojos planos igual que su expresión.
"Realmente lo aprecio, no teníais que hacerlo... pero tengo que hacer un anuncio," dijo. Todos la miramos fijamente y, por primera vez en tres semanas, sentí mi corazón acelerarse. "Vuelvo a California con Derek."
Que el corazón empiece a hacerse añicos.
No sabía exactamente lo que estaba esperando... pero cuando Bella y yo empezamos a acercarnos más, pensé que tal vez... creí que ella me habría elegido... de hecho, estaba seguro de que ya estaba elegido.
Me tomó un momento que el resto de las palabras se asentaran y, cuando lo hicieron, todo el color que había en mi cara, desapareció completamente, dejándome albino. ¿Se marchaba? Sentí el aire entrar en mí de forma irregular mientras mis dedos empezaban a retorcerse.
Realmente no había pensado en que ella se marcharía después de lo que había pasado. La idea se veía tan absurda a través de mis ojos. La habitación se quedó en silencio un momento mientras todos la miraban fijamente. Derek empezó a bajar las escaleras, bolsas en mano.
"Necesito un descanso," dijo, de nuevo inexpresivamente. Empezó a juguetear con el borde de su camisa... bueno, obviamente, la camisa de Alice, así es lo pequeña que se había quedado. "Derek y yo nos iremos ahora. Lo siento. Por todos. Habéis ayudado mucho... pero... necesito entender las cosas. Ni siquiera estoy segura de lo que voy a hacer. Necesito ir a casa."
"Esta es tu casa." No me di cuenta de que fue mi dura voz la que soltó las palabras. Bella me miró, su cara inexpresiva mostró emoción por un momento antes de ponerse de nuevo la máscara.
"No, Edward... ahora mismo... esto es un cementerio de recuerdos que no quiero," dijo. Sentí la humedad picar en mis ojos, pero no me atreví a moverme.
"Así que, ¿esto es todo?" pregunté. Todos nos estaban mirando. Bella asintió. Suspiré. "Bien," susurré. Me levanté, listo para marcharme, hasta que la vi.
Vi su cara mientras me miraba, débil y vulnerable... la misma cara de hace tres años cuando nuestra amistad terminó. Todo ese tiempo ella había sido paciente, esperando a que yo me enamorara de ella. Y ahora ella había sido paciente, esperando a que yo volviera a ser su amigo. Antes ella había muerto... y ahora había muerto también. ¿Son las situaciones diferentes? No. La única diferencia es que la última vez me rendí y la dejé. ¿Volvería a hacerlo otra vez?
Sin embargo, esa es la cosa, podía matar a Bella varias veces... podía herirla... y eso no cambiaría nada. Siempre nos perteneceríamos, de una forma u otra. Así que, ¿significa eso que debería rendirme? No. No debería. Seguiría intentándolo.
Sabía como se sentía Bella exactamente ahora. Prácticamente anduve en sus zapatos cuando me enamoré de ella. Ahora sé como se sintió cuando la rechacé. Pero nunca podría llenar sus zapatos. Ella ha dado pasos que yo nunca podría soñar dar. Ella es fuerte. Así que, ¿digo adiós ahora? No. Porque esto no es una despedida... pero no voy a cometer el mismo error otra vez.
De repente me encontré a mí mismo corriendo hacia ella y envolviendo mis brazos alrededor de su cuerpo. Ella se quedó congelada un momento, antes de envolver sus propios brazos a mi alrededor.
"No tenemos que decir adiós," susurré.
"Lo sé," susurró, finalmente dejando que la emoción llenara su voz... y la verdad es que era fuerte. Sentí como una gota de humedad caía en mi pecho y sabía que era suya.
"Siempre te amaré," susurré. Ella sollozó una vez antes de dejar un beso en mi pecho, haciendo que mi corazón dejara de latir.
"Siempre te amaré también," susurró, mirándome a los ojos.
Fue una oportunidad... un vistazo, mientras ella me dejaba ver toda la emoción que sentía... y era mucha. Demasiados sentimientos.
"Nos volveremos a ver," prometí. Ella asintió.
Y con eso... dejé ir a mi mejor amiga.
Hola!!
Seguro que esto no os lo esperábais, jeje. Bueno, oficialmente tengo la historia traducida desde ayer, asi que me he dicho ¿Por qué hacerles esperar una semana si ya tengo todos los capitulos? Asi que si quereis, puedo volver con esta historia a actualizar dos dias a la semana. Solo podré hacerlo con esta, porque A Semester in the Smoke no la tengo tan adelantada.
Bueno, espero que os haya gustado este capitulo. Muchas pensabais que ahora que Bella había perdido al bebé se iba a quedar con Edward, pero no lo va a tener tan facil, ya vereis.
Tengo una mala noticia, finalmente no voy a poder traducir la secuela de Blind, la autora ya no da mas permisos de traducción. Lo unico que puedo hacer es traducirla y enviarsela por correo al que la quiera leer, pero eso no podría hacerlo hasta tener las vacaciones de verano, así que cuando la vaya a traducir os lo diré y el que la quiera que me de su email para enviarla.
Ahora me despido hasta el sabado. Muchas gracias por todos vuestros reviews, alertas y favoritos y también a los que solo leeis.
-Bells, :)