Disclaimer: nada de esto me pertenece, los personajes le pertenecen a Stephenie Meyer y la historia a retroninjachick, yo solo la traduzco.
Fix you - Coldplay
CONGRATULATIONS
Capitulo quince – Fix you
(Arreglarte)
"If you just realize what I've just realized,
Then we'd be perfect for each other
And we'll never find another
Just realized what I just realized
We'd never have to wonder if
We missed out on each other now"
(Si solo te dieras cuenta de lo que acabo de darme cuenta
Entonces seríamos perfectos el uno para el otro
Y nunca encontraremos a otro
Solo date cuenta de lo que me acabo de dar cuenta
Nunca tendremos que preguntarnos si
Nos hemos perdido el uno al otro)
Hice otro giro, mi camioneta pasaba suavemente a los otros coches mientras la radio reproducía otra ñoña canción romántica. Suspiré. Amor, la complicada palabra que me costó cuatro meses completos comprender. Es Diciembre y todavía no conozco la definición exacta de la palabra. Incluso utilicé varios diccionarios. Perdí la memoria. Había perdido completamente mis sentidos, volviéndome loca, y volviéndome a la única opción que me quedaba. La única opción que me quedaba, que era usar el estúpido libro de mensajes de texto formales, solo nos dejaban más confundidos de lo que ya lo estábamos. Durante cuatro meses de no hacer nada excepto levantarme, la misma vieja rutina de las mañanas, ir al trabajo, luego encontrarme con Angela, mi compañera de trabajo y compañera para la cafetería que queríamos abrir. Luego volvía a casa, comía y dormía, solo para despertarme y volver a hacerlo todo.
Era un proceso que me estaba molestando a más no poder. Extrañaba a Alice, Jasper, mi gran oso Emmett, Rosalie, Esme, Carlisle... Edward.
Edward.
¿Qué puedo decir? Mi corazón se acelera con escuchar su nombre y no tengo idea de porqué. Incluso he llegado al punto de golpear mi pecho, intentando hacer que parara de latir tan fuerte. Cuando me fui, besé a Edward. No pude evitarlo. Soy culpable. Solo tenía que despedirme decentemente y, por alguna razón, se sintió como la despedida perfecta. Como había dicho, todavía no sé lo que significa la palabra 'amor', por tanto, ni siquiera sé donde colocar a Edward ahora mismo.
Parte de mí sabe exactamente donde pertenece, mientras que otra parte está demasiado confundida y marcada desde el... bebé...
Sé que debería superarlo pero, ¿cómo se recupera alguien de eso? Estoy mucho mejor ahora, pero, seamos honestos... nunca sanaré completamente.
Sin embargo, ahora mismo, Edward solo es mi mejor amigo. Esto lo entendí, porque un mes después de que me fuera, Derek y yo decidimos que la boda continuaría. Podría haber jurado que estaba enamorada de Edward y, en este momento, creo que lo estoy, pero las cosas son demasiado complicadas, y la boda está en marcha... no hay vuelta atrás. Está hecho. Edward siempre será mi primer y verdadero amor, pero ahora mismo, todavía – como ya había mencionado – no tenía ni idea de lo que es exactamente el amor. Así que, con todos estos problemas que tengo ahora, prefiero dejar las cosas como son y quedarme con Derek.
Sin embargo, parte de mí – una gran parte, de hecho – me esta diciendo, no, SUPLICÁNDOME, que corra de vuelta a Edward. Me está diciendo que Edward saldrá herido. Y es cierto. Para ser honesta, sé que la vida con Edward es la mejor forma de seguir. Tendría a Derek como amigo sin importar qué y él siempre estará ahí y Edward estará ahí. Y también lo estaría el resto de la familia. Estaríamos juntos. La vida con Derek significaría una vida sin Edward y ya me duele solo de pensarlo.
Derek también ha estado actuando de forma extraña. No hay el mismo sentimiento cariñoso que solíamos tener. Es incómodo. Apenas hablamos... y cuando lo hacemos, suena... forzado. Como si fuéramos forzados a hablar el uno con el otro. Últimamente me está poniendo de los nervios. Toda esta cosa me está poniendo de los nervios.
El punto es que me quedo con Derek, me caso, y eso es todo. No voy a hacerle daño a nadie más. Simplemente Derek y yo tendremos que hablar.
Finalmente llegué al edificio de nuestro apartamento, aparqué el coche y cogí mi bolso. Subí los escalones y entré en el lobby, luego subí al ascensor. Cuando finalmente llegué al piso de arriba, tomé una respiración profunda antes de abrir la puerta.
"¿Bella?" llamó Derek. Dejé mi bolso en la encimera.
"Justo aquí," contesté. Caminé hacia la cocina, donde abrí la nevera y cogí una botella de agua.
"Hey. ¿Qué tal ha ido hoy el trabajo?" preguntó. Quise rodar los ojos. Esta es la conversación que tenemos siempre.
"Bien. Creo que Angela y yo vamos a abrir la cafetería pronto, así que creo que dejaré de trabajar en Bailey's," anuncié. Él meramente asintió mientras cogía una manzana. Dejé salir un suspiro frustrado. "También creo que voy a hacerme bisexual y casarme con una mujer barbuda que echa fuego por la boca," dije sarcásticamente. Derek solo asintió. Sentí el enfado burbujear en mi interior. ¡Él solo asintió! Ni siquiera estaba escuchando. "Eres increíble, ¿lo sabes?" Le lancé la botella de agua a la cabeza antes de ir a la sala de estar.
"¿Qué?" preguntó mientras me seguía. Me volví para estar frente a él. Aquí estaba, la rabieta que los dos sabíamos que tendría eventualmente.
"Derek, todo lo que hacemos es decir hola, comer, dormir e ir al trabajo. ¡Quiero más que eso, Derek! ¡Necesito más que eso! ¡No puedo solo intercambiar dos palabras contigo y que eso sea todo!" grité, mi cara estaba caliente y se estaban formando grandes lágrimas.
"¡Bella, ¿qué más quieres?! ¡Tienes todo de mí! ¡Tú no haces nada! ¡¿Qué haces cuando ves a quien amas morir?! No hay nada que hacer, Bella. ¡Tú no quieres nada de mí! ¡Lo quieres de él! ¡¿Qué quieres que haga?! ¡¿Qué me ponga una peluca y finja ser Edward?!" Me encogí al oír su nombre. "¡No puedo hacer nada! ¡¿Crees que no me está matando a mí también?!" Estaba exasperado, su pecho subía y bajaba rápidamente y sus ojos estaban ensanchados. Finalmente bajó la mirada, inclinándose contra la pared, sus brazos cruzados sobre su pecho, mientras suspiraba. "Bella... no puedo llenar sus zapatos," dijo en voz baja.
No sabía que hacer. No sabía que decir. ¿Qué dices? ¿Qué le dices a tu prometido cuando él piensa que estás enamorada de tu mejor amigo?
No. Yo no estaba enamorada de Edward. Ya me había prometido a mí misma que no haría las cosas más complicadas. Edward siempre sería mi primer amor... pero estaba enamorada de Derek. Sacudí la cabeza. Sabía que estaba enamorada de Derek, y eso era todo lo que necesitaba. Bueno... por lo poco que sabía de la palabra 'amor'.
Un sollozo escapó de mis labios cuando finalmente bajé la mirada. Me lancé en el sofá.
"No necesitas llenar sus zapatos," insistí. Él solo sacudió la cabeza. Quería convencerle. Quería que él viera que era 'él' para mí. Lo probaría.
"Bella, todo se ha venido abajo," dijo. Sollocé otra vez.
"¡Entonces arreglemoslo!" grité, haciéndole encogerse. "¡¿Por qué estamos peleando?!"
Derek suspiró, moviéndose hacia mí cuidadosamente, como si estuviera listo para que me rompiera. Finalmente se sentó a mi lado, poniendo sus manos en las mías.
"Bella, necesitas ser curada," dijo cuidadosamente. Sollocé una vez más, enlazando mis dedos con los suyos.
"No sé como," admití. Lo admití porque era cierto. No sabía como rellenar el agujero en mi pecho. Era profundo y vacío. Dolía.
"Bella... solo hay una persona que puede arreglarte... y no soy yo," dijo Derek con una sonrisa triste. Levantó mi barbilla con su dedo, limpiando las lágrimas de mis ojos. Se veía triste, pero mantuvo la pequeña sonrisa de ánimo en sus labios.
"Derek... quiero quedarme contigo," dije tercamente. Él suspiró.
"No sabes lo que tienes hasta que lo pierdes, Bella," me dijo. Yo resoplé.
"Exacto. No voy a arriesgarlo, Derek. No voy a perderte," dije más enérgicamente. Él sacudió la cabeza, con una pequeña sonrisa en los labios... casi con humor oscuro.
"No... no estoy hablando de mí," dijo. Le miré confusa. Entonces, ¿de qué está hablando? "Estoy hablando de Edward. Una vez que le pierdas realmente... te vas a arrepentir."
"¡¿Vas a parar con eso?!" grité histérica. "¡No necesito esto ahora mismo, Derek! He tomado mi decisión. Ahora, o empiezas a cambiar o se acaba. ¡No sé tú, pero yo voy a estar en ese altar, seré la de blanco por si me buscas!" Con eso alejé mis manos de las suyas y fui a mi habitación.
No sabía que demonios pasaba con él. ¿No me amaba? ¿No podía dejar que el pasado fuera el pasado? ¿Tenía que volver a sacar todas esas cosas? ¿Por qué no podía estar solo agradecido de que le haya escogido a él y aceptarlo? ¡¿Por qué no peleaba?!
Enterré más mi cabeza en las suaves almohadas. ¡Todo esto era tan estúpido!
"¿Bella?" escuché la voz de Derek mientras abría la puerta. "Bella, por favor," suplicó. Sentí la cama moverse debajo de mí mientras él se sentaba en el borde.
"No," dije en la almohada.
"Bella, por favor," suplicó Derek de nuevo, dando un suave golpecito con el codo en mi pie. Sacudí la cabeza. Él suspiró. "Escucha, quiero casarme contigo. Te amo. Te quiero. Pero..." arrastró la frase. Finalmente levanté mi cara llena de lágrimas para mirarle.
"¡¿Pero qué?!" pregunté. "¡¿Qué Derek?!" Respiró profundamente.
"Bella... mira, mientras tú me quieras... entonces me quedo," dijo. Le miré especulativamente. No sabía que creer. ¿Realmente podía él volver a la normalidad? Decidí intentarlo al menos. Así que, con eso, sonreí y salté, aterrizando en sus brazos mientras dejaba un beso en sus labios. Él rió y me dio un beso salado, sus mejillas también estaban mojadas.
When you try your best, but you don't succeed.
When you get what you want, but not what you need.
When you feel so tired but you can't sleep.
Stuck in reverse,
And the tears come streaming down your face,
When you lose something you can't replace.
When you love someone but it goes to waste.
Could it be worse?
(Cuando intentas con todas tus fuerzas, pero no da resultado.
Cuando consigues lo que quieres, pero no lo que necesitas.
Cuando te sientes muy cansado pero no puedes dormir.
Das marcha atrás,
Y las lágrimas caen en cascada por tu cara,
Cuando pierdes algo que no puedes reemplazar.
Cuando amas a alguien pero se echa a perder.
¿Puede ser peor?)
Que conveniente. Necesito cambiar ese tono del móvil. Me estiré, sorbiéndome la nariz mientras agarraba mi móvil de la mesilla de noche.
Bella, han pasado cuatro meses.
-Alice.
Que coincidencia.
Suspiré, levantando la mirada para encontrarme con la mirada de Derek. Sabía en mi corazón que quería verlos, pero no podía hacerle daño a Edward así y solo... ¿invitarle a mi boda?
Recordé la vez que fui a su boda. El dolor ese día era insoportable. ¿Cómo podría él aguantarlo? Apenas podía yo misma. Me sentía culpable por causarle tanto dolor... pero no podía cambiar mi decisión. Estaba hecho y acabado. Sin embargo, no había visto a Alice en mucho tiempo. Sabía que ellos debían venir a la boda... pero, ¿podría Edward aguantarlo? ¿Podía yo hacerle eso? Más importante, ¿podía yo soportarlo?
No lo pensé dos veces. Rápidamente cogí mi móvil.
Alice, te he echado mucho de menos. No ha sido lo mismo... Quiero enviarte algo...
-Bella.
Respiré profundamente mientras levantaba la vista para mirar a Derek. Él sonrió ligeramente mientras palmeaba mi muslo. Necesitaba enviar esas invitaciones.
"¿Estás segura de que quieres hacer esto, Bella?" preguntó una vez más. Respiré profundamente, cerrando los ojos.
Las imágenes pasaron detrás de mis párpados.
La sonrisa torcida de Edward, sus penetrantes ojos verdes... Su pelo despeinado... la felicidad en sus ojos, y dos dientes frontales perdidos, la cara llena de sudor por jugar afuera.
"Bella, ¿puedes ser mi enamorada?" Mi corazón se saltó un latido... las palmas de mis manos sudaban, y mis brazos se envolvieron a su alrededor.
"¡Sí!"
Luego el escenario cambió, Edward sonriendo ampliamente mientras montaba en su bici, los dientes le habían salido del todo, más mayor, y su mano dejaba el manillar.
"¡Mira Bella!" Su voz aumentó de tono. "¡Puedo montar en bici sin manos!" animó. Luego su cara se puso horrorizada mientras caía hacia delante. Mi cuerpo corría hacia él.
"¡Edward, idiota!" grité mientras le agarraba, acariciando su nuevo corte.
"Soy tu idiota..."
Su voz se hizo un echo mientras el escenario cambiaba de nuevo, pero esta vez a un Edward mucho mayor, más guapo si eso era posible, y con una profunda voz aterciopelada.
"Creo que la universidad va a ser divertida..." Su voz hizo que los dedos de mis pies se curvaran.
"¿Por qué?" Mi corazón latía con fuerza.
"Porque estás aquí conmigo..."
Todas las imágenes de nosotros juntos pasaron por mi mente, hasta que se convirtieron en los momentos con Derek y los nuevos momentos felices.
Mis ojos se abrieron de golpe. Derek me miraba cuidadosamente. Finalmente respondí a su pregunta.
"Estoy segura."
But when I look at the stars,
when I look at the stars,
when I look at the stars I see someone else
When I look at the stars,
the stars, I feel like myself.
(Pero cuando miro a las estrellas,
cuando miro a las estrellas,
cuando miro a las estrellas veo a otra persona.
Cuando miro a las estrellas,
las estrellas, me siento yo mismo.)
Mi teléfono sonó otra vez en la palma de mi mano. Cuando leí el mensaje de texto, supe que no había vuelta atrás. Esta era la señal que necesitaba.
Envíalo.
-Alice.
Hola!!
Aquí esta la vida de Bella y Derek en California. Tengo que decir que lo que hace Derek en este capitulo no me gusta nada, principalmente porque sabe que ella no está enamorada de él y también por otra cosa que entendereis cuando leais el proximo capitulo el sabado. El capitulo también tiene algo lindo, por lo menos para mí, ya que me encantan los recuerdos de Bella ¿A vosotros que os a parecido?
Contádmelo con un review y nos leemos de nuevo el proximo sabado, esto ya está en la recta final.
Muchas gracias por todos vuestros reviews, alertas y favoritos y también a los que solo leeis.
-Bells, :)