BW05: ¡Tres líderes! ¿¡Hilbert vs. Chili, Cress y Cilan?!
—Cold Open—
El narrador comienza con una breve recapitulación de los eventos de los últimos cuatro episodios: Hilbert, Dawn, Snivy y Piplup salvaron el laboratorio de la profesora Juniper; Hilbert recibe de ella una Pikachu; Los Pokémon de Hilbert y Dawn fueron tomados por el Equipo Plasma, pero su misterioso líder, N, se los regresa, y en cambio reta a Hilbert a una batalla, la cual él pierde. Después, Hilbert captura un Lillipup que había sido rechazado por una jauría, y finalmente, nuestros héroes salvan a una Munna, que había sido maltratada por el Equipo Plasma.
—¿Qué va a pasar con la batalla de Hilbert? ¿Atrapará Dawn a Munna o la dejará ir? —cuestiona el narrador.
—Temporada: Pocket Monsters BW: Revolución—
—Opening: Best Wishes—
—Corte comercial—
—Primer acto—
Nuestros héroes están en el Centro Pokémon de ciudad Striaton. Es muy temprano en la mañana. Dawn se quedó despierta toda la noche, y está aún pensando en Munna, quien está descansando. A pesar de que la Enfermera Joy le dijo que la Pokémon estaría bien, Dawn no está muy convencida, pues vio como fue electrocutada por los reclutas del Equipo Plasma.
La Enfermera Joy entra al cuarto donde están Dawn y la Pokémon, y le dice a la coordinadora que Munna se ha recuperado exitosamente, y que ya está lista para darla de alta. Entonces, la enfermera despierta a la Pokémon, y se lo «entrega» a Dawn. A pesar de que la Pokémon es algo grande, Dawn decide llevarla en sus brazos.
Ella se sienta en un sillón en el lobby del Centro Pokémon, y se queda dormida.
Vemos un reloj de pared, donde se lee que son las 5 y media de la mañana; afuera está todavía muy oscuro. Justo después hay una transición en pantalla, y vemos como ahora la luz del sol entra con fuerza por las ventanas, y que hay otros entrenadores en el lobby. Al sentir el calor del sol, Dawn despierta y revisa su Pokétch*; ¡ella se da cuenta que ya son las 11 y cuarto!
Viendo que ya era muy tarde, ella casi se vuelve loca al recordar que Hilbert había dicho que quería «levantarse temprano e ir directo al gimnasio a su cita con el destino»; el problema es que Hilbert tiene un sueño muy pesado, y normalmente es ella quien tiene que despertarlo.
Dawn salta del sillón y corre a la habitación donde Hilbert duerme en la cama inferior de una litera. Munna reacciona y se va flotando detrás de ella.
—¡Vamos! ¡Ya levántate y anda que no pasa nada!... no, ¡sí pasa! ¡Ya es muy tarde! —le dice Dawn a Hilbert mientras lo sacude, pero él está profundamente dormido y hasta roncando.
—¡Es como querer hablar con una piedra! ¡LE-VÁN-TA-TE de mañana! ¡Mira que ya amaneció! —ella continúa, pero Hilbert sigue bien dormido. Entonces entra Munna, quien se posiciona entre Dawn y Hilbert. La Pokémon cierra los ojos, y un humo rosado comienza a salir de lo que parece ser un espiráculo. Dawn no entiende que pasa, así que ella saca su Pokédex para conseguir más información acerca de ella.
—«Munna puede comer los sueños de la gente y de otros Pokémon. Mientras come, emite humo orínico, también conocido como humo de los sueños. Cuando come sueños agradables, el humo que expulsa es rosado» —dice la Pokédex
Pero de momento, Munna comienza a emitir un fuerte humo rojo. Recordando lo que había leído ayer en el laboratorio, Dawn teme que vaya a pasar algo grave.
—«Cuando un Munna come una pesadilla, produce un humo rojo» —continúa la Pokédex
—Así que Hilbert tiene una pesadilla, ¿eh? —dice Dawn, quien se tranquiliza un poco —Me pregunto qué estará soñando. ¡Oh, ya sé! Le preguntaré ¡CUANDO DESPIERTE! —ella dice en voz muy alta. En ese momento, Hilbert se despierta con un grito.
—¡Uf! Fue un mal sueño. Debieron ser los tacos de chicharrón… —dice Hilbert, quien voltea a ver a Dawn —¡Buenos días! —él le dice acompañando con un bostezo —¡Qué horrible pesadilla! Pero lo más extraño es… que creo que no recuerdo absolutamente nada…
—«Si un Munna come el sueño de una persona, ese sueño será completamente olvidado por él o ella» —parlotea por última vez la Pokédex.
—Ok, eso fue más que extraño… —dice Hilbert.
Dawn entonces se disculpa por no haber venido antes a despertarlo, aunque también le dice que él debería poder despertarse temprano por su cuenta. Hilbert ve por la ventana y dice que todavía es temprano, pero entonces Dawn le muestra la hora en su Pokétch, y él se levanta en un instante. En una secuencia (cómica) muy rápida vemos a Hilbert «saltando» de lugar en lugar; en segundos se cepilla los dientes, toma una ducha, se le ve batallando para ponerse pantalones, después rápidamente come un plato de arroz, y finalmente lo vemos acomodándose su gorra.
Ya listo para continuar, Hilbert le pregunta a Dawn si va a ver la batalla, pero ella le responde que probablemente no; ella dice que tiene que ir al Solar de los Ensueños a dejar a Munna. Él le insiste que debería atraparlo, pero luego dice que, después de todo, es algo que ella puede decidir por su cuenta.
—Tienes que hacer lo que tienes que hacer, supongo —él dice —Igual, ojalá tengas tiempo de venir al gimnasio a ver la batalla.
La escena ahora cambia al exterior del gimnasio. Hilbert llega con su Pikachu en su hombro y con Lillipup a su lado. Sin embargo, Hilbert se ve confundido, pues no hay nada que advierta que el lugar es un gimnasio; en cambio, el lugar parece un restaurante, y uno fino.
De todas formas, para aclarar sus dudas, él decide entrar, y es recibido por un mesero pelirrojo.
—Disculpe, estoy buscando el gimnasio Pokémon… —dice Hilbert. El mesero sonríe, y le afirma que ése es el gimnasio. Hilbert entonces demanda una batalla con los líderes, y entonces el mesero le pide que espere un momento, le deja un plato con mini sándwiches, y se marcha.
—Corte comercial—
—Segundo acto—
El mesero pelirrojo regresa y le dice a Hilbert que lo siga a la parte trasera del restaurante. Él entonces abre una puerta que da a un cuarto completamente oscuro. Hilbert voltea para todos lados, y se da cuenta que el mesero pelirrojo desapareció. De repente, se enciende una luz, y debajo de ella aparece quien un mesero con el cabello teñido de un vivo azul.
—Mi nombre es Cress, ¡y soy un líder de éste gimnasio! —dice el mesero.
Entonces, otra luz se enciende. Ésta vez aparece un mesero con cabello teñido de un vivo verde.
—A mí me llaman Cilan, ¡y soy también líder de éste gimnasio! —él dice.
Una tercera luz se enciende, y el mesero pelirrojo aparece debajo.
—Y a mí me apodan Chili, ¡y yo también soy líder de éste gimnasio! —él exclama.
—¡Todos somos líderes! —dicen los tres juntos —Nos especializamos en tipos Agua, Planta* y Fuego.
Entonces, se encienden todas las luces en el cuarto, que resulta ser un campo de batalla techado. Habiendo encendido las luces, los líderes entonces comentan como por fin lograron hacer que su presentación saliera bien. Después de esto, Chili comienza a leer las reglas de batalla del gimnasio:
—«Todos los entrenadores deberán pelear una vez contra cada uno de nosotros. Serán batallas de uno-contra-uno. Para ganar la medalla Trío, los entrenadores deberán ganar las tres batallas; no hay regla de 'dos de tres'; si pierdes contra el primero de nosotros, tu desafío termina ahí. Nos reservamos el derecho de aceptar revanchas inmediatas; si aceptamos una, el entrenador no podrá usar el Pokémon que haya perdido aunque se haya recuperado; tendrá que usar otro, y tendrá que empezar desde el principio».
Cress trae una mesa con tres platos. En cada plato está escrito el nombre de uno de los líderes. El cubre los platos y los revuelve; Cilan entonces le pide a Hilbert que elija uno. Al destapar el plato, vemos que Hilbert elije que dice «Cress», lo que significa que peleará con él.
Chili enciende un árbitro robótico, y Cress y Hilbert se posicionan para la batalla. Entonces Cress saca un Panpour, que es reigstrado por Hilbert en su Pokédex. Confiado en que será una batalla sencilla, le dice a Pikachu que será la primera en pelear.
En ése momento la escena se interrumpe. Ahora vemos a Dawn en el baldío detrás del Solar de los Ensueños. Dawn va con Munna, y está parada en el lugar donde la había rescatado. Dawn entonces le dice ella ya es libre, pero la Munna se resiste. Dawn continúa tratando de convencerla de que se quede, pero la Pokémon se rehúsa.
—Acaso… ¿es que quieres venir con nosotros? —le pregunta Dawn a la Pokémon, quien gira sobre su eje como tratando de decir que le encantaría. Justo después de esto, la Pokémon hace una seña que indica que quiere pelear antes de ser capturada. Dawn entiende, y saca a su Snivy.
De inmediato, la escena regresa al gimnasio. Vemos a Pikachu usar Impactrueno en Panpour; está implícito que la batalla ya lleva un rato. Panpour intenta contestar con Pistola de Agua, pero Pikachu fácilmente resiste y repite Impactrueno para debilitar a Panpour. El árbitro robótico declara a Pikachu como la ganadora. En ese instante, Chili golpea un gong y trae la mesa de vuelta. Cilan le pide a Hilbert que elija otro plato; ahora peleará contra Chili.
—Corte comercial—
—Tercer acto—
Chili saca a su Pansear. Hilbert lo registra en su Dex, y decide que es turno de Lillipup para pelear. Una vez comenzada la batalla, Pansear le da un Lengüetazo a Lillipup, pero no logra paralizarlo. Lillipup entonces intenta hacer daño con Tacleada, pero Chili le ordena a Pansear que evada y que use Golpes Furia. Lillipup es arañado en la cara, pero Hilbert le ordena que continúe con una Mordida.
De regreso en el Solar de los Ensueños, vemos a Dawn en batalla con Munna. Su Snivy ataca con su Látigo Cepa, pero Munna, quien está de buen ánimo, usa Psicorrayo. Tras un breve intercambio de ataques, Dawn decide que Munna ya recibió suficiente daño y le lanza una Pokébola y la captura exitosamente. Ella checa su Pokétch, y se pregunta si Hilbert sigue en el gimnasio. Ella toma la Pokébola con Munna adentro y decide ir a buscarlo.
Y de regreso en el gimnasio, Pansear usa Calcinación en Lillipup, pero el Pokémon logra resistirlo, y contesta con un Derribo. Sin embargo, ambos Pokémon se ven debilitados al mismo tiempo. Por un momento, Chili y Hilbert se mantienen atentos a la decisión del árbitro robótico, quien ultimadamente le otorga la victoria a Hilbert, pues él puede seguir con su Pikachu, y no hay regla que impida a un entrenador hacer cambios entre batalla y batalla.
Cilan y Cress golpean el gong mientras que Hilbert llama a Lillipup a su Pokébola; ahora le toca a Cilan pelar la última batalla. Chili regresa al restaurante, mientras que Cilan se pone en posición de batalla y saca a su Pansage. Al comenzar la batalla, Hilbert le pide a Pikachu que continúe con su Impactrueno. Pero pese a que Pikachu logró descargar su ataque con mucha fuerza, Pansage recibió un daño mínimo.
—«Tipo Planta resiste Eléctrico» —piensa Hilbert —«Pero aún no he descubierto todos los ataques de Pikachu mas que Impactrueno y Coletazo*… ¿y si ya sabe Ataque Rápido? Tomaré el riesgo de quedar como tonto si no lo sabe… aunque primero…»
—¡Pikachu! —él grita —¡Usa Coletazo!
Pero antes, el Pansage de Cilan golpea a Pikachu con su Látigo Cepa. El ataque impacta tan fuerte que Pikachu es lanzada hasta el otro lado del campo, pero la Pokémon se levanta y le da varios Coletazos a Pansage. «Así bajaré la defensa de Pansage» piensa Hilbert.
Mientras tanto, Dawn llega al gimnasio, pero todo lo que ve es un restaurante. Ella entra y es recibida por Chili. Ella se queda viendo el interior, y al ver las mesas y los comensales ella cree haberse equivocado de dirección y le pregunta a Chili si ése es el gimnasio, lo que conlleva a la siguiente conversación.
—¡Oh, sí! —dice Chili con entusiasmo
—Eh, ¿y por qué hay un restaurante? —le pregunta Dawn
—Bueno, somos un gimnasio muy nuevo —él contesta —Mi familia ha tenido éste restaurante por años, pero yo y mis hermanos siempre quisimos ser líderes de gimnasio, aunque también amamos trabajar en la cocina. Mis padres tienen la idea de combinar el restaurante con el gimnasio, pero por ahora, el gimnasio está por separado allá atrás —él termina, apuntando a la parte trasera del restaurante.
—Ya veo…
—¡Pero perdón por tanta charla! ¿Eres una retadora? Si es así te pediré que esperes un momento. Hay una batalla en progreso, pero te aseguro que está por terminar
—Dime, ¿el retador tiene pelo café largo, gorra y chamarra azul?
—Así es. ¿Lo conoces?
—Sí, de hecho, vine a ver la batalla. Es que es mi compañero de viaje el que está peleando
—Muy bien. Pues sígueme porque creo que ya queda poco tiempo para que termine la batalla
«¡Ustedes pueden!», grita Dawn desde la puerta del gimnasio. Hilbert voltea y se alegra de que Dawn haya llegado, pero él intenta mantener su concentración. Dawn, famosa por su expresividad al dar apoyo, continúa alentándolos desde una grada.
Mientras, en la batalla, Pikachu intenta esquivar los golpes del Látigo Cepa de Pansage. Hilbert le ordena a Pikachu que use su Coletazo una última vez, y con suerte, ésta vez Pansage queda paralizado gracias a la habilidad de Pikachu; su Estática*.
Sintiendo gran confianza en su Pokémon, pero sin estar seguro de si Pikachu supiera Ataque Rápido o no, Hilbert siente que es momento de dar el golpe final.
—¡Haz lo que puedas! —Hilbert grita a todo pulmón —¡Pikachu, estás a cargo!
—«¿Pero qué está intentando hacer?» se pregunta Cilan.
—«No lo heches a perder…» piensa Dawn, quien por momentos se muestra expectante.
Pikachu aprovecha entonces que Pansage no puede moverse, y se hace para atrás. Al llegar al otro extremo del campo, Pikachu comienza a tomar mucha velocidad, y rápidamente impacta con un Ataque Rápido con el cual Pansage es debilitado, y el árbitro robot declara a Hilbert como el ganador. Dawn salta al campo a felicitar a Hilbert y a Pikachu, y momentos después, Chili llega con otra mesa con un plato cubierto. El plato tiene un pastel cubierto de betún rojo, verde y azul, y en el centro está incrustada la medalla Trío que Hilbert acaba de ganar.
Afuera del gimnasio-restaurante, los líderes le dicen a Hilbert que todos los ganadores de la medalla Trío ganan una cena gratis para ellos y sus acompañantes en su siguiente visita. Hilbert les asegura que algún día volverán a Striaton a comer ahí, y los líderes les desean buen viaje a nuestros héroes.
Entonces, Hilbert y Dawn caminan en dirección al Centro Pokémon para que Hilbert pueda llevar a Lillipup a que atiendan sus heridas. Él entonces le pregunta a Dawn sobre qué hizo con Munna. Para responder su pregunta, ella simplemente deja a la Pokémon Comesueños salir de su Pokébola. Hilbert felicita a Dawn por su captura, pero aun pensando en lo que le dijo N en Accumula, él le dice a Dawn que debería dejar que Munna «respire» un rato afuera.
La escena cambia al interior del Centro Pokémon. Ya es de noche, y Hilbert llama a su madre por videoteléfono y le cuenta todo lo que ha pasado hasta ahora. Le muestra su nuevo Lillipup y su primera medalla. Su madre lo felicita, le desea suerte en sus futuros desafíos, y se despide. Después de esto, Dawn también llama a su madre, Johanna. Igual que Hilbert, ella también le cuenta todo lo que ha pasado desde que llegó, y le muestra su nuevo Munna, y finalmente, le presenta a su nuevo amigo. Y justo como pasó con la madre de Hilbert, Johanna también comienza a molestar a Dawn preguntándole si él es su nuevo novio. Con las cara roja y sudando sin parar, Hilbert simplemente le dice que sólo están viajando juntos y que «de ninguna manera [se] atrevería a faltarle el respeto a Dawn». Habiendo aclarado todo, Dawn se despide y termina la llamada.
El narrador cierra el episodio, felicitando a Hilbert por subir el primer escalón en el camino a la liga Pokémon, y a Dawn por la captura de Munna, y recuerda a los televidentes de la siguiente parada de nuestros héroes: ciudad Nacrene.
«¡Ésta historia continuará!»
—Ending: GLORY DAY ~That Shining Day~—
—Lecutra del Profesor Oak: Patrat
—Preview del siguiente episodio: ¡Un viejo rival aparece! ¡Conoce a Cheren!
Hilbert: —¡Pensé que ya me había librado de ti! ¿No se supone que andabas en una región muy lejana?
Cheren: —¡Uy sí! Deberías ser más específico, ¿no? He estado en muchas regiones lejanas. Nunca pensé que fuera a verte viajando con un Pokémon. ¡Es un milagro! (se ríe)
Hilbert: —¿¡Qué me estás insinuando?! ¿¡Crees que no soy capaz!?
Cheren: —Ay tú, siempre tienes que hacer una tormenta en un vaso de agua por cualquier tontería. ¡Pareces un niño!
Hilbert: —Mira quien lo dice. ¡Tú siempre has sido el inmaduro quejumbroso!
Ambos: —¡No olviden ver el siguiente episodio! «¡Un viejo rival aparece! ¡Conoce a Cheren!»
「みんなポケモンゲットだぜー！」
—Pocket Monsters BW: Revolución—
—Fin del episodio—
Notas:
*Pokétch = Poké-reloj. Prefiero usar el nombre en inglés. Siento que el nombre oficial tanto en Latinoamérica como en España, "Poké-reloj", es muy genérico. Y por si no lo recuerdan, el Pokétch/-reloj es el equivalente al Pokénav en Diamante (y el "antecesor" del smart watch que están sacando Apple y Samsung ;D). Dawn casi siempre ha tenido uno.
*Planta: Aquí si prefiero la traducción castellana.
*Coletazo = Látigo
*Estática: estilizado como «Elec. Estát.» en los juegos de la tercera a la quinta generación, y como «Elec. Estática» en los de la sexta. Aquí siempre será mencionado como «Estática» para mantenerlo simple; esa habilidad será mencionada o aplicada muy frecuentemente.