BW06: ¡Un viejo rival aparece! ¡Conoce a Cheren!
—Cold Open—
El narrador nos dice que nuestros héroes van de camino a ciudad Nacrene para el primer Musical de Dawn. Es media mañana, y Dawn y Piplup están ensayando su rutina en un área de descanso junto a la ruta por la que viajan. Dawn enciende una estéreo que toca la canción que será usada en la primera fase del evento; «Sky Tower»*. Piplup dispara un Rayo Burbuja al aire, y usa su Pico Taladro entre la nube de burbujas, tratando de seguir el ritmo de la canción lo mejor posible. Durante la segunda sección de la canción, Piplup vuelve a usar su Rayo Burbuja, y congela las burbujas que están en el aire con un Rayo de Hielo, convirtiendo las burbujas en pesadas bolas de hielo que chocan en el suelo al mismo tiempo que la canción termina.
—¿Qué te pareció? —pregunta Dawn
—Pues tú sabes que no soy experto, pero a mí me parece muy bien, aunque… —dice Hilbert, quien al parecer ve algo detrás de ella.
—¿Aunque…? —ella continúa
Vemos que lo que ve Hilbert es un joven de piel blanca, cabello negro, que usa una chamarra azul y unos ajustados pantalones de mezclilla negros.
—Un momento… ¿Acaso es? Ay Dios… sí, sí es… —Hilbert dice con un rostro molesto.
—Temporada: Pocket Monsters BW: Revolución-
—Opening: Best Wishes—
—Corte comercial—
—Primer acto—
El episodio continúa justo del punto en donde Hilbert ve a alguien que conoce acercándose cada vez más.
—Hilbert, ¿qué ocurre? —pregunta Dawn
—Creo que… no… estoy seguro de que conozco al vat… sujeto… que viene para acá —él contesta
—¿Lo conoces? ¿Por qué no lo saludas?
—Sabes, creo que mejor nos vamos
—Ay, no seas así. Salúdalo, anda
—De verdad, no entiendes. Ése va…
—Espera… ¿no eres tú…? ¿Hilbert Black? ¿Eres tú? —dice el joven, quien llega e interrumpe a Hilbert.
—Sí, sí soy yo —contesta Hilbert, dejando salir un suspiro de desesperación.
—¿Es… es un Pikachu? ¿De carne y hueso?... Espera… ¿al fín lo conseguiste? —dice el joven con una cara burlona, la cual se borra automáticamente cuando voltea a ver a Dawn, quien de repente aparece en pantalla con un fondo rosa con flores, y dibujada como si fuera una bishōjo*. El joven, con una expresión más seria, inmediatamente se voltea y toma la mano de ella (quien ya está dibujada en su forma normal) y se presenta.
—Lamento que hayas tenido que sufrir con la estupidez de Hilbert aquí presente. Permíteme presentarme: mi nombre es Cheren Schwartz.
—¿Estupidez? Oh, no, no, no, de ninguna manera —ella contesta, sintiéndose alagada.
Cheren entonces le explica a Dawn que él y Hilbert se conocen desde que eran niños muy pequeños.
—Hilbert siempre fue un chiquillo muy hábil para algunas cosas, pero para otras, como la escuela, era un completo inútil —dice Cheren, intentando provocar a Hilbert
—Cuidado ahí, Cheren. Al menos yo si les caía bien a los demás. Tú siempre te quejabas por todo. Y además, al menos yo nunca anduve haciendo las tonterías que hacías con tu grupito —él contesta.
—¡Uy-uy-uy! ¡Perdón! Éramos niños después de todo, ¿qué se puede hacer? Pero bueno, al menos a mí siempre fue bien en mis calificaciones. Nunca saqué menos de nueve en nada. Y así fue que hace seis años fui primer lugar en el examen para la Ficha de Entrenador, y ¡oh! Recuerdo que tú fuiste uno de los últimos lugares —presume Cheren —Dime, Hilbert. ¿Cuándo fue que obtuviste tu Ficha de Entrenador, eh?
—Eso no importa…
—Anda, ¡cuéntame!
—Maldición… hace unos veintitantos días… —dice Hilbert, completamente apenado. Cheren tira una carcajada, y Hilbert se defiende diciendo que a pesar de llevar tan poco tiempo con su ficha, ya tiene una medalla, la cual él está guardando dentro de su chamarra. Él entonces le pregunta a Cheren sobre qué está haciendo de regreso en Unova, siendo que él estaba en una región «muy lejana».
—Oh, est-ce que je dresse mon Pokémon pour mon nouvel emploi. J'ai reconnu comme l'un des meilleurs dresseurs à notre région, et cet emploi nécessite un dresseur magnifique avec grand capacité et intelligence, comme el que je suis. Oh, la là! C'est simplement que je suis très fantastique!—él contesta.
—¿P-perdón ? —dice Hilbert, completamente desconcertado.
—Uy, es lo que hablamos en una de las muchas regiones donde he estado. Deberías estudiar más geografía. Y para aclarar; estoy aquí entrenando a mi equipo débil, preparándome para mi nuevo empleo que necesita que me quede en Unova —Cheren explica
—¿Y qué clase de empleo es?
—No puedo decirte nada más, ahí si te voy con la duda, pero no es tanto por que quiera. Tengo otras razones.
En la siguiente escena, vemos a Cheren hablándole de sus aventuras a Dawn, quien está muy impresionada con todo lo que él dice; después de todo, ésta es apenas la segunda región que visita. Hilbert está sentado cerca, viéndolos y ocasionalmente metiéndose en la conversación. Tras mencionar muchas de las cosas que hizo en su primer año como entrenador, Cheren le cuenta a Dawn que él llegó a los cuartos de final de la Conferencia de Vertress, el torneo de entrenadores de Unova, cuando tan sólo tenía once años, y que desde entonces ha quedado en el top 16 en todas las conferencias donde ha participado. Cheren entonces revela que precisamente viene de Sinnoh, donde compitió en la Conferencia de la Lilia del Valle, y dice que a pesar de haber perdido en los octavos de final, él piensa que podría haberle ganado a Ash Ketchum, quien se convirtió en el campeón de la conferencia y eventualmente en el Campeón de Sinnoh.
—Ja, ¡qué cosas!, ¿no? Y pensar que viaje con él como por un año —dice Dawn
—¿¡VIAJASTE CON ASH KETCHUM?! —gritan Hilbert y Cheren, quienes están increíblemente sorprendidos.
—¿P-por qué no me dijiste antes? ¡De verdad que Ketchum es uno de mis entrenadores favoritos! —le dice Hilbert a Dawn
—¡Ups! Lo siento, nunca pensé que fuera tan reconocido
—¡Quiero que me cuentes todo sobre Ketchum, s'il vous plait! —dice Cheren, tratando de ocultar su emoción.
—Corte comercial—
—Segundo acto—
Hay una transición. Ya es mediodía, y vemos que Cheren y Dawn están sentados en una mesa de picnic comiendo el almuerzo. Hilbert está sentado en otra banca, comiendo con sus Pokémon, mientras escucha la conversación. Dawn les está contando a Cheren de la estrategia que Ash aplicaba en Sinnoh; Cheren está impresionado de cómo la estrategia vino a ser la clave que le ayudó a Ash a derrotar a Tobías en las decisivas semifinales. (Aparece en un flashback el Pikachu de Ash derrotando al Darkrai de Tobías, y su Gible evolucionando a Gabite a mitad de batalla, justo antes de ganarle a su Latios con un certero impacto de Pulso Dragón).
—No hubo una batalla más intensa que esa. Fue más larga que la final —dice Cheren
—La última batalla en sí, contra Cynthia… bueno, no sé mucho de entrenar Pokémon para que den el cien por ciento en batalla, pero de verdad que Ash se lució. Al final quedaron Garchomp contra Garchomp… —dice Dawn, mientras se muestra otro flashback; vemos que entre la batalla de Tobías y la última batalla con Cynthia, Gabite ahora evolucionaba a Garchomp.
—Los Pokémon que llevo conmigo en éste momento, como ya te había dicho, son mi equipo débil. Ahorita mis chicos sólo salen de su Pokébola para entrenar, comer, y dormir —continúa Cheren. Al oír que los Pokémon de Cheren pasan casi todo su tiempo en sus Pokébolas, Hilbert se molesta, pues él sigue manteniendo arriba el ideal del que le habló N, a pesar de que Dawn ya le había dicho varias veces que no lo tomara tan en serio. Cheren sigue hablando de lo «importante» que es para el entrenador y para el Pokémon que permanezca en su Pokébola, llegando al punto en que dice que la Pokébola es el «segundo mejor amigo del Pokémon», y que es tan importante que es gracias a ella que los Pokémon reciben su nombre. Hilbert en este punto está más que molesto y decide meterse en la conversación.
—A mí me dijo un hombre sabio que para un Pokémon alcance su máximo potencial, debe de estar fuera de su Pokébola —dice Hilbert —Y te apuesto a que mi Pikachu y mi Lillipup son mucho más fuertes que tus Pokémon porque ellos pasan casi todo su tiempo afuera.
—Eso es una locura completamente absurda —refuta Cheren
—¿Qué pasa, Cheren? ¿Tienes miedo de perder con tu «equipo débil»? —provoca Hilbert
—¿Qué estás sugiriendo? —Cheren pregunta retóricamente; él ya sabe lo que Hilbert quiere.
Dawn también entiende lo que Hilbert quiere hacer e intenta detenerlo, sabiendo que su idea quizás esté equivocada, y que Cheren es mucho más experimentado. «Cheren tiene seis años de experiencia; él podría ganarle hasta con un Magikarp», ella piensa.
—¡Sugiero que pongamos la teoría a prueba! —exclama Hilbert con gran confidencia
—¡ÓRALE, YA ESTÁS! —grita Cheren
—¡A DARLE QUE ES MOLE DE OLLA! —grita Hilbert. Dawn muestra una cara de exasperación. «Esto no va a terminar bien», ella piensa.
—Ésta batalla será facilísima —dice Cheren, quien de inmediato saca una Liepard —No voy a usar a ningún otro Pokémon. Si tú ganas, aceptaré tu teoría
—¡Yo también usaré un solo Pokémon! —afirma Hilbert —Será una batalla de uno-contra-uno.
Hilbert entonces saca su Pokédex para registrar a Liepard y ver algo de información, y después de esto, manda a Pikachu a pelear. Mientras, Dawn se queda parada junto al improvisado campo de batalla, y Cheren le pide que arbitre el encuentro, afirmando con una risa burlona que quiere saber «cuándo hay que terminar la masacre».
La batalla comienza. La Liepard de Cheren usa Afilagarras, mientras que Hilbert le ordena a Pikachu que use Gruñido. Viendo que Cheren vuelve a ordenarle a Liepard que use su Afilagarras, Hilbert vuelve a ordenarle a Pikachu que use Gruñido.
—¿Por qué insistes con ese ataque? ¡Se nota lo novato que eres! —provoca Cheren. Hilbert entonces le ordena a Pikachu que use Impactrueno, pero antes de que pueda atacar, Cheren ordena a Liepard que continúe usando Afilagarras. Al recibir el ataque, Liepard no ve mucho daño y contesta con Persecución, que, gracias al incremento en la estadística de ataque, golpea muy fuerte a la Pokémon Ratón.
—Corte comercial—
—Tercer acto—
—¡Me dijiste que dejara de repetir ataques! —exclama Hilbert
—¡Nunca debes confiar en el enemigo! —responde Cheren. Hilbert entonces se da cuenta que debe bajar la defensa de Liepard más rápido de lo que ella puede subir su ataque, y ordena a Pikachu a que use su Coletazo. Después de esto, Liepard vuelve a usar Afilagarras, pero ahora Pikachu puede dar un golpe más certero sobre su oponente a través de Ataque Rápido, pero Liepard sigue en pie sin mayor problema, y usa su Afilagarras una última vez, mientras que Pikachu repite su Coletazo. Dándose cuenta que Hilbert tratará de ordenarle a Pikachu que use su Coletazo muchas veces de la misma forma que él está haciendo que Liepard repita su Afilagarras, él ordena a Liepard a que use Tormenta, lo cual obliga al oponente a tener que usar un ataque distinto en cada turno. Pikachu entonces está obligada a usar otro ataque; en éste caso, usa Ataque Rápido por segunda vez en la batalla, pero gracias a la elevada estadística de ataque de Liepard, un crítico impacto de Persecución es suficiente para proyectar a Pikachu hasta el otro lado del campo, debilitándola al instante. Dawn entonces declara a Cheren como el ganador, mientras que Hilbert se inca en el suelo, muy decepcionado.
—Tu teoría no tiene ninguna base. No puedes confiar en lo que te dice cualquier persona, en especial si tiene que ver con algo serio como las batallas Pokémon —Cheren le dice a Hilbert
—¡Él me desafió a una batalla y me ganó con un Pokémon salvaje! —dice Hilbert en su defensa.
—Perdiste porque tus Pokémon son débiles y porque todavía eres un novato —Cheren continúa. La discusión entonces se alarga, y tras un intercambio de argumentos que parece llevar un tiempo considerable (en pantalla vemos a Dawn atendiendo a Pikachu, y ella con los Pokémon moviéndose de lugar en lugar en una especie de timelapse mientras Hilbert y Cheren siguen discutiendo), Dawn se molesta con los dos y trata de decirles lo correcto y lo incorrecto en la forma de pensar de cada uno.
—A ver —ella comienza —Es bueno para un Pokémon estar afuera de su Pokébola, porque ellos disfrutan ver el mundo y de esa forma podemos hacernos amigos mucho más fácilmente. De hecho, como ustedes deben saber siendo sus admiradores, el Pikachu de Ash siempre está afuera de su Pokébola; hay Pokémon a los que no les gusta estar adentro —ella dice, volteando a ver a Cheren.
—Pero eso no significa que un Pokémon será mejor por estar afuera —ella continúa —Eso no tiene nada que ver. Como Cheren dice, ellos mejoran por medio del entrenamiento, y es algo que creí que entendías, Hilbert. Además, estoy de acuerdo en que los Pokémon deben salir seguido, pero cuando atrapas a los seis que puedes llevar contigo, se hace muy difícil tenerlos afuera siempre, y más cuando evolucionan y se hacen más grandes. Lo siento, pero es la verdad —dice volteando a ver a Hilbert.
Hilbert parece entender lo que Dawn dice, y acepta la verdad, ésta vez de forma definitiva, aunque al oír sus pensamientos, nos damos cuenta que más que confiar enteramente en lo que dice Dawn, Hilbert sigue pensando que es mejor que los Pokémon estén afuera más de lo que están adentro, pero que ella también tiene su parte de razón.
En la siguiente escena, Dawn está sentada en la mesa de picnic con Cheren, mientras Hilbert está sentado en otra banca con Pikachu (quien está usando algunos vendajes), y su Lillipup. Se le sigue viendo intranquilo, y continúa escuchando la conversación.
Dawn le pregunta a Cheren sobre su siguiente destino, y él le contesta que tiene que ir a Nacrene para hablar con una mujer llamada Leonora, quien además de ser líder de gimnasio dirige el «Museo de Paleontología», pero que recién acaba de cerrar el gimnasio local para dedicarse por tiempo completo a su profesión. Dawn le contesta que ella y Hilbert van para el mismo lugar, y le pregunta si quiere acompañarlos. Detrás de Cheren vemos a Hilbert haciéndole señas a Dawn, indicando que no quiere que Cheren se una, pero ella parece ignorarlo, mientras que Cheren acepta, diciendo que estaría encantado de acompañarla aún si es por poco. Mientras él le dice eso él toma su mano, y mientras Dawn se sonroja, Hilbert también tiene la cara roja, pero por su enfado.
Hilbert, Dawn y Cheren ahora salen del área de descanso. Mientras van por el camino, vemos a tres caras muy familiares escondiéndose detrás de unos arbustos; ¡el Equipo Rocket había estado siguiendo a nuestros héroes en secreto!
Jessie y James están convencidos que la Liepard de Cheren y la Munna de Dawn son muy fuertes y que sería de gran utilidad para Giovanni, pero Meowth piensa más en la Pikachu de Hilbert, pues él se ha dado cuenta que cuenta con gran «resistencia y voluntad para pelear», pero al comentarles a Jessie y a James, ellos le contestan que lo último que quieren hacer es «obsesionarse por otra rata amarilla».
—No hicimos el recorrido de Cuatro Caminos a Xochimilco pa' andar persiguiendo ratas amarillas otra vez, pa' esas gracias nos hubiéramos bajado en metro Chabacano** —dice James
—James tiene toda la boca llena de razón. Estamos aquí para comenzar de cero. ¡Completamente renovados! —dice Jessie —Tenemos que buscar algo que hacer, y por mientras, seguir a la taruga y su nuevo amigo nos ha ayudado a «estudiar el terreno», y saber cómo movernos en éste lugar.
Mientras tanto, Cheren, tomando un mapa, les dice a Dawn y Hilbert que para llegar a Nacrene hay que cruzar la «Cueva Manantial»*. Hilbert le dice a Cheren que él ya estaba guiando a Dawn y ya sabía por dónde pasar, pero Cheren, diciendo que ya ha pasado por la cueva «cientos» de veces, se pone como el nuevo «guía temporal». Él y Hilbert entonces comienzan a discutir sobre el mapa, mientras que Dawn hace la mirada hacia un lado, tratando de ignorar su nueva discusión.
El narrador entonces cierra el episodio, diciendo que espera que Hilbert y Cheren logren calmarse y arreglar sus diferencias a lo largo del recorrido, y también espera que Dawn continúe mejorando su rutina para su primer Musical.
«Ésta historia continuará»
—Ending: GLORY DAY ~That Shining Day~—
—Lectura del Profesor Oak: Munna
—Preview del siguiente episodio: «¡La Cueva Manantial! ¡El camino a Nacrene!»
Hilbert: —Cheren se nos unió en el camino a Nacrene. De seguro que nos va a meter en muchos problemas si insiste en llevar el mapa.
Dawn: —¡Ay no! ¡Los medievales locos otra vez! De veras que se están poniendo más molestos que los mensos del Equipo Rocket
Jessie: —¡Oye! ¡Oí eso! ¡Ahora prepárate para los problemas!
James: —¡Y más vale que temas!
Jessie: —¡Para proteger al mundo de la de…
Dawn: (interrumpiendo) —Por favor, no empiecen con sus tonterías. ¡No es momento!
Meowth: —¡No olviden ver el siguiente episodio! ¡La Cueva Manantial! ¡El camino a Nacrene!
「みんなポケモンゲットだぜー！」
—Patrocinadores de Pocket Monsters BW: Revolución—
—Fin del episodio—
Notas:
*Sky Tower: Una de las cuevas en Pokémon Mystery Dungeon Red and Blue Rescue Team. La canción de ése lugar está excelente. Por desgracia, como no hay links, van a batallar un poquito en los musicales; para que imaginen bien, dejaré en las secciones de notas las descripciones de las canciones que utilice, para que las busquen y las escuchen.
*Bishōjo: Literalmente "chica hermosa" en japonés. Se dibuja al personaje en un estilo Moe, con la intención de hacer que se vea más bella. Es una forma liviana de fanservice.
*Cueva Manantial = Wellspring Cave. La traducción castellana funciona bien, porque wellspring literalmente significa eso; "manantial".
**la frase de James: Ok, sé que dije que escribiría en español mexicano, pero admito que me pasé de mexicanismos. En el anime, James ya ha hecho referencias al metro de la Ciudad de Mexico, y aunque soy de Monterrey, no quise dejar pasar la oportunidad de poner otra de esas referencias.
Para que no tengan que buscar: la estación Cuatro Caminos y Xochimilco están en lados opuestos de la ciudad, mientras que Chabacano está cerca del centro. De hecho, para llegar a Xochimilco hay que transbordar en la estación Tasqueña (al sur), y subirse en un tren ligero. El recorrido es larguísimo. Como Unova está muy lejos de Sinnoh… la frase funciona.