BW08: ¡Una última cosa antes del Musical! ¡Un ensayo con May!
—Cold Open—
El narrador abre el episodio que nuestros héroes han logrado cruzar la Cueva Manantial, y que ya están en ciudad Nacrene, donde mañana se llevará acabo el primer Musical Pokémon de Dawn, quien está muy emocionada, mas piensa que debería ensayar un poco más con Piplup.
—Hay que dar unos últimos toques a nuestra rutina —dice Dawn, sentada junto con Hilbert y Cheren en un sofá del lobby del Centro Pokémon —Después de todo, estuvimos caminando mucho, sin tiempo para poder ensayar a fondo —ella continúa
La cámara comienza a enfocarse en las puertas automáticas. Por ellas, entra una chica de cabello café, que usa un paliacate verde, y un traje naranja con una minifalda blanca.
—¿¡Pero qué?! —dice Dawn, sorprendida —¡No manches! ¡Es May!
—Temporada: Pocket Monsters BW: Revolución-
—Opening: Best Wishes—
—Corte comercial—
—Primer acto—
May y Dawn se saludan con una breve reverencia.*
—¿Qué estás haciendo aquí? —pregunta Dawn
—¡Vine a darte apoyo en tu primer Musical! —dice May —Ya no volviste a decir nada desde que te fuiste de Sinnoh —ella continúa —Sólo me llamaste diciendo que venías para acá, ¡pero no me volviste a marcar!
—¿Y cómo supiste que estaría aquí? —vuelve a preguntar Dawn, quién sigue muy sorprendida
—La verdad, fue medio-coincidencia —contesta May, con una risa nerviosa —Conociéndote, supuse que no faltarías al primer Musical de la nueva temporada, y aprovechando que me estoy tomando unos meses de descanso, no dudé en venir para acá… Yo ya tengo tres listones de la temporada pasada, y esos todavía valen, ¡entonces estoy aquí por diversión!
Hilbert y Cheren se ven a la cara, algo confundidos. Dawn voltea y se da cuenta.
—¡Ay! ¡Qué tonta! —dice Dawn —¡Chicos! Quiero que conozcan a mi amiga May. Ella es una coordinadora de Hoenn, y ella fue quien me contó de los Musicales Pokémon.
—Un segundo… ¡yo te conozco! —dice Cheren —¿No eres la hija de Norman Maple, el líder de gimnasio de ciudad Petalburgo?
—Sí, soy May Maple, de Petalburgo —ella dice con una pequeña reverencia
—¡Encantado! Yo soy Cheren Schwartz. Tuve el honor de pelear una batalla con tu padre hace unos años, y vaya que su Slaking es algo de otro mundo.
—¡Mucho gusto! —dice Hilbert —Yo me llamo Hilbert Black, y soy un entrenador Pokémon de pueblo Nuvema.
Ambos le extienden la mano, pero May se limita a hacer una reverencia.
—¡Disculpen! Ya llevo un buen tiempo aquí, pero sigo sin acostumbrarme a saludar de mano —ella dice. Después de esto, ella no puede evitar mirar a Hilbert de pies a cabeza, como si estuviera escaneándolo.
—¡Órale! —ella exclama —¡Pero si estás igualito a Ash Ketchum!
—¿Cómo Ketchum? —pregunta Hilbert
—¡Sí! —ella le contesta —¡Y hasta tu voz suena casi igual!
—¿Acaso conoces a Ketchum en persona?
—¿Cómo sabes quién es?
—¡Cómo no saberlo! Adoro ver las Conferencias de todas las regiones por la tele. Ketchum es un gran entrenador que ya había estado en varias, pero no había ganado hasta la de éste año, y vaya que ganó de forma espectacular!
May entonces le cuenta a Hilbert que ella viajó por un año con Ash en su natal Hoenn, y otro medio año en Kanto, acompañada de su hermano menor y de un exlíder de gimnasio. «¡Increíble!, ¿desde cuándo todos conocen a Ash Ketchum en persona?», piensa Hilbert.
En la siguiente escena, Dawn saca a su Piplup, su Snivy, y su Munna, explicándole a May que dejó a sus demás Pokémon en Sinnoh, pero que consiguió a Snivy de manos de la profesora Juniper, y que recién capturó a Munna en Striaton. May entonces también saca a sus Pokémon; Beautifly, Skitty y Munchlax. Ella dice que quiso traer sólo a los Pokémon que sentía que necesitaban entrenar más, dejando a Blaziken, Venusaur, Wartortle y Glaceon con el profesor Oak. Ella luego saca a un cuarto Pokémon: un Scraggy; ella dice haberlo capturado en el desierto, pero que no ha logrado practicar mucho con él.
Hilbert está impresionado con los Pokémon de May, pues nunca los había visto en persona.
—Debes ser la única persona en la región con un Beautifly — exclama Hilbert—Ni siquiera aparece en mi Pokédex.
—No aparece en tu Pokédex porque la tuya es una regional —dice Cheren, quien no está tan sorprendido, y en cambio saca su Pokédex, que le muestra información sobre Beautifly.
—Ok, ok… siempre tienes que tener la razón —replica Hilbert, quien también decide sacar a sus Pokémon.
—¡Ja! ¡Hasta tienes un Pikachu, igual que Ash! —dice May —Aunque el tuyo es una hembra… Entonces, ¿estás desafiando a los líderes de gimnasio?
—Exactamente —Hilbert contesta, mostrando su medalla que lleva cargando como pin dentro de su chamarra.
—¡Oh, ya tienes una medalla! Oye, pero no tienes que llevarla ahí… ¿no te dieron un estuche para guardar medallas?
—Pues la verdad no… desde que salí de casa, todo ha sido un poco improvisado
—Mira, usa el mío. Mi papá me lo dio cuando salí en mi viaje. Al principio no estaba decidida en qué iba a hacer… pero como al final decidí hacerme coordinadora, nunca lo usé…
—¿En serio? ¡Muchas gracias! —dice Hilbert, de nuevo extendiendo la mano, pero ésta vez él de inmediato se la pone en el costado e inclina la cabeza. Después de esto, él pone su medalla dentro del estuche.
Hay una transición de escenas. Dawn y May platican en una mesa de la cafetería del Centro Pokémon, mientras Hilbert y Cheren están casi muertos de aburrimiento en el lobby.
—Oye, ¿no habías dicho que tenías que hablar con una líder o algo así? —le pregunta Hilbert a Cheren.
—¡Es cierto! ¡Estuve tanto tiempo pensando en Da… eh… en mi entrenamiento que lo olvidé! —él le contesta —¡Si tienes tele, ahí te ves!
Antes de salir, Cheren se va a la mesa donde está Dawn para despedirse:
—Siento que no pueda quedarme más tiempo, mas ya me tengo que retirar —él dice tomándola de la mano. Cheren está dibujado en estilo bishōnen, y Dawn, en su estilo normal, se muestra muy sonrojada, mientras que vemos una gota de sudor en May, mostrando su sorpresa —Te prometo que estaré mañana en el auditorio, y te prometo que te daré mi apoyo, tal como me contaste que tú dabas apoyo a Ketchum cuando viajaban —él continúa, y termina despidiéndose con un «au revoir».
Dawn está muy apenada, y ésta pena crece al momento en que May no puede preguntarle si Cheren es su novio.
—Corte comercial—
—Segundo acto—
—¡No es lo que crees! —Dawn le responde —Lo conocí hace un par de días. Es un amigo de Hilbert; entiendo que se conocen desde niños, pero siempre están discutiendo.
—Entiendo… ¿y qué piensas de Hilbert? ¿Cómo lo conociste? —continúa preguntando May, con gran curiosidad.
—Lo conocí en pueblo Nuvema, el día en que llegué. Él y yo evitamos que el Equipo Rocket se llevara los huevos del laboratorio de la profesora Juniper.
—¿El Equipo Rocket está aquí? Mejor me preparo…
—No te preocupes. Ya no los he visto muy seguido…
—Entonces… Hilbert es «el afortunado», ¿no?
—¡No, no, no, no, no! Sólo hemos estado viajando juntos. Él conoce bien la región, y me dijo que me acompañaría hasta acá. Es amable y todo, pero… eh… ¿Y cómo están Drew y Harley?
—Drew llegó a Unova hace unos días. Me va a acompañar unas semanas antes de volver a Johto, ¿no te parece dulce? Ahorita él está en el museo de la ciudad. Él dice que le gustan los Musicales, pero que no le interesa participar… oh, y Harley también sigue en Johto. Y no me lo vas a creer, ¡pero tiene novia! Una muy bonita… no me acuerdo de su nombre, pero es líder de un gimnasio, y tiene una Milktank muy fuerte…
—¿Una novia? Por lo que me has contado de él, yo pensaba que él era… tú sabes…
Antes de terminar la última oración, Dawn recuerda que quiere ensayar más con Piplup, y le pregunta a May si quiere ver su rutina.
Mientras tanto, Hilbert sigue sentado en un sofá del lobby, viendo las baldosas del techo, con Pikachu descansando sobre su regazo. «Estoy aburrido», él piensa. «Quizás podría platicar con las chicas… pero no. Han de estar hablando de cosas de niña… como compras… o algún sencillo de uno de esos cantantes caritas… o comprar el sencillo de ese cantante…», él continúa.
—Argh, estoy tan aburrido que ni me importaría ir a hablar de lo que sea que estén hablando —él sigue pensando, ésta vez en voz alta —¡Ven Pikachu! Vamos a ver de qué platican —él le dice a su Pokémon, quien se trepa en su hombro. Ambos llegan a la mesa de la cafetería donde Dawn y May se quedaron a hablar, pero ya no hay nadie.
—Bueno, lo intenté —le dice Hilbert a su Pokémon —¿Estás muy cansada como para un poco de entrenamiento, Pikachu? —él pregunta; la Pokémon salta y se pone en pose de pelea, y ambos van al campo de batalla que está detrás del Centro Pokémon*. Sin embargo, al llegar, ellos encuentran a Dawn enseñándole su rutina a May.
Dawn enciende una estéreo, y justo como en el primer ensayo que Hilbert vio, Piplup comienza con una pequeña danza al compás de la canción, y en un punto específico suelta un Rayo Burbuja, que con el sol refleja un arcoíris. Piplup entonces comienza a picotear cada burbuja, siguiendo la melodía y ritmo de la música. Pasando la mitad de la canción, Piplup vuelve a crear una nube de burbujas, creando también un segundo arcoíris. Por último, un Rayo de Hielo congela la nube, burbuja por burbuja, y todas ellas se estrellan en el suelo a la vez que termina la canción.
—Corte comercial—
—Tercer acto—
(Tras el corte comercial, se repite el final de la rutina de Dawn, con las burbujas chocando contra el suelo)
—¡Te está quedando excelente! —grita Hilbert desde la puerta, acompañando con unos aplausos.
—¡Gracias! No pensé que fueras a venir a vernos —le responde Dawn, con su cara muy ligeramente sonrojada y una gran sonrisa dibujada.
Pikachu salta al campo y también felicita a Piplup, que se pone en una pose orgullosa.
Hilbert se acerca con ellas, y May le dice a Dawn que su rutina tiene muy buen tiempo, pero que el final «puede ser un poco problemático», porque «el sonido del hielo quebrándose puede tapar la canción en lugar de acompañarla», y le sugiere que use un ataque tipo Agua que detenga al hielo antes de que choque, pero Dawn le responde que el único otro ataque de tipo Agua que Piplup conoce es Hidrobomba, el cual es muy rápido y fuerte como para ser útil. En ese momento vemos dibujarse una sonrisa en la cara de May.
—Vaya, ya parezco un Delibird —ella dice, metiendo su mano en su mochila —Primero le regalé un estuche de medallas a Hilbert, y ahora te voy a dar esto a ti —ella dice mientras saca un disco con un número '55' escrito encima.
—¿Un disco? —pregunta Dawn —¿De qué es?
—Es una «máquina técnica». Me la dieron en ciudad Driftveil.
—¡Sí! Yo leí acerca de ellas cuando estudiaba para mi examen… —dice Hilbert — (en pantalla se ve a Hilbert imaginando el procedimiento en una viñeta; el proceso está animado en un estilo muy caricaturesco) Metes a Piplup en su Pokébola, y pides una computadora aquí en el Centro Pokémon. Esas computadoras tienen un escáner para las Pokébolas; escaneas la de Piplup, y Piplup se va a conviertir en data, y en pantalla vas a ver su estado y ataques. Luego metes el disco, y se va a abrir un programa que te va a preguntar qué movimiento quieres remplazar. Piplup entonces olvidará el movimiento que elegiste, ¡y aprenderá el nuevo!… ¿no es así, May?
—¡Me ahorraste el tener que decirlo! —ella responde —Éste disco tiene un movimiento que se llama Escaldar*. Con éste, Piplup disparará agua hirviendo. Eso será suficiente para terminar de congelar de inmediato la nube de burbujas de hielo. El problema va a ser quitar el iglú que se va a formar, ¡pero lo que cuenta es que se vea bien!
—¿Pero no se supone que el hielo se debería derretir con el agua caliente? —pregunta Dawn
—En realidad es muy curioso —dice May. En pantalla la vemos parada en un fondo negro, vestida con una bata de laboratorio y usando lentes —Los científicos no están de acuerdo por qué, pero el agua a cien grados Celsius se congela mucho más rápido que la que está a temperatura ambiente*
—Oye, no es por nada, pero no me esperaba que me fueras a dar esa respuesta —le dice Dawn
—Teniendo un hermanito genio, ¡era muy difícil que no se me pegara nada! —May le replica con una sonrisa y guiñando el ojo —Y no hay problema si a Piplup no le vuelve a ser útil su ataque. Drew me dijo que hay gente que puede hacer que los Pokémon recuerden movimientos, o que aprendan movimientos que nunca habían tenido. Tan sólo necesitan una Escama Corazón.
—¿Escama Corazón? —preguntan Dawn y Hilbert.
—Las pueden encontrar en cuevas, rocas, ¡y hasta en algunos Pokémon!
Dawn entonces le pregunta a Piplup si quiere olvidar Hidrobomba; en un flashback, Piplup recuerda algunos momentos en los que usó el ataque para ganar batallas y Concursos, pero también recuerda los primeros Concursos que Dawn perdió, y no quiere que ella empiece con el pie izquierdo en la nueva región, y decide aceptar la proposición.
Hay una transición. Ahora vemos a Dawn sentada frente a una computadora dentro del Centro Pokémon, con Hilbert y May acompañándola.
—¿Estás listo? —le pregunta ella a Piplup, quien asiente. Ella entonces lo llama a su Pokébola. Como Hilbert dijo, hay un escáner especial conectado en un lado de la computadora. Dawn escanea la Pokébola de Piplup ahí, y en pantalla aparece una ventana con los datos del Pokémon Pingüino. Dawn entonces toma el disco y lo inserta. Otra ventana, llamada «Máquina técnica 55», aparece:
—«Piplup quiere aprender el movimiento Escaldar. Pero Piplup ya conoce cuatro movimientos. ¿Quieres sustituir uno de esos movimientos por Escaldar» —le pregunta la ventana. Dawn entonces voltea a ver a Hilbert y a May, quienes le dicen que confíe en sí misma. Entonces ella da clic en «Sí». La ventana ahora muestra los movimientos de Piplup, con la frase «¿Qué movimiento quieres que olvide» escrita encima. Dawn da un solo clic en el botón donde dice «Hidrobomba».
—«1, 2 y… ¡puf! ¡Piplup ha olvidado cómo usar Hidrobomba! Y… ¡Piplup ha aprendido Escaldar!»
El disco entonces es automáticamente expulsado, y ella toma de vuelta la Pokébola. El narrador entonces comienza a cerrar el episodio. Él espera que a Dawn le vaya muy bien en su primer Musical, y afirma que con los buenos consejos de compañeros confiables como Hilbert y May ella no tiene ninguna razón de sentirse decepcionada o sola, y que con su ayuda, así como su propia determinación, ella puede alcanzar sus metas sin mayor problema.
«Ésta historia continuará»
—Ending: Kimi no Soba de ~Hikari no Theme~ (Arranged Version)
—Lección del Profesor Oak: Lillipup
—Preview del siguiente episodio: ¡El Musical de Nacrene comienza! ¡El gran debut de Dawn!
Dawn: —Bien, ¡aquí vamos! Piplup, sé que juntos hemos vivido momentos difíciles. Hemos perdido, y hemos compartido lágrimas. Pero también hemos compartido la alegría de saber lo que es triunfar. Y de seguro hoy sentiremos esa alegría y emoción también. ¡Snivy! ¡Munna! Prepárense también, porque pronto los necesitaré. ¡Hilbert! ¡May! (aparece Cheren llegando al auditorio corriendo) … ¡y Cheren también! ¡Necesitaré de todo su apoyo!
¡No se pierdan el siguiente episodio! «¡El Musical de Nacrene comienza! ¡El gran debut de Dawn!» ¡Mi gran debut en Unova!
「みんなポケモンゲットだぜー！」
—Pocket Monsters BW: Revolución—
—Fin del episodio—
Notas:
Pues si se dieron cuenta, hubo mucho diálogo, pero no creo que hubiera podido llenar un espacio de 22 minutos si éste fuera un episodio de verdad. Es menos de lo que parece.
*Unova = Estados Unidos; Kanto, Johto, Hoenn y Sinnoh = Japón. Dawn y May (Hikari y Haruka) vienen del "PokéJapón", y por eso se saludan con una reverencia. Hilbert y Cheren (Touya y… Cheren) son "PokéAmericanos"; ellos saludan de mano… (Esto se va a poner MUY interesante si algún día puedo empezar a escribir una temporada en Kalos… pero para eso faltaría MUCHO [¡si en un año apenas he podido terminar 21 episodios y le calculo que van a ser 80 y tantos para terminar BW! Si sigo sin ayuda, me tardaría otros cuatro años a éste ritmo. ¡Ojalá se logre en menos tiempo!]).
*Váyanse acostumbrando. Todos los Centros Pokémon tienen un campo de batalla atrás.
*Escaldar = Calentar (trad. Latino). Con éste ataque prefiero la traducción castellana.
*Efecto Mpemba… búsquenlo, ¡es de verdad! Y sí. En mi vision del anime, las MTs y las MOs (TMs y HMs) existen. Pero no se preocupen; no las usaré tan seguido.
Y bueno, en el siguiente episodio vendrá el debut de los Musicales. Recuerden que iré dejando los nombres de las canciones que utilizaré en las notas de ese episodio, para que se logre el mejor efecto posible. Los Musicales son casi lo mismo que los Concursos, pero, como dice el nombre, no sólo dependen de lo visual, pero también de lo auditivo. ¡Por eso creo que es importante que encuentren las canciones
¡Muchas gracias por leer!