BW11: ¡N regresa! ¡Batalla en el Bosque Azulejo!

—Cold Open—

El narrador abre el episodio con una breve recapitulación de todos los eventos importantes que han pasado desde que Hilbert ganó su primer medalla de gimnasio en ciudad Striaton; él menciona que Dawn capturó una Munna, que Hilbert se reencontró con su viejo rival, Cheren, que el grupo cruzó la Cueva Manantial donde Dawn se encontró con el Equipo Rocket, que Hilbert conoció a May y que ella le dio una máquina técnica a Dawn para que Piplup aprendiera Escaldar, y que ella y Piplup ganaron el Musical Pokémon de ciudad Nacrene.

—Hoy, nuestros héroes están cruzando el Bosque Azulejo al oeste de ciudad Nacrene—dice el narrador— Ahora es la hora de concentrarse para Hilbert, pues él está entrenando para su siguiente batalla de gimnasio.

Hilbert y Dawn están caminando sobre un sendero que atraviesa el bosque. El cielo está nublado, la vegetación es muy densa, y el camino está cubierto de una niebla igual de densa. La Pikachu de Hilbert está afuera de su Pokébola, y está trepada sobre el hombro de su entrenador.

Mientras caminan, Pikachu comienza a escuchar algo a la distancia. Hilbert le pregunta a la Pokémon qué ocurre, y ésta salta de su hombro y se mete en un gran tronco hueco que cruza unos grandes arbustos y da hacia un área abierta dentro del bosque. Hilbert trata de seguir a Pikachu, pero antes de entrar al tronco, la Pokémon sale, y le hace señas a Hilbert para que él vea por a través del tronco:

—¡Maldición! ¡Son esos tipos medievales otra vez! —exclama Hilbert mientras ve por el tronco

—Temporada: Pocket Monsters BW: Revolución-

—Opening: Best Wishes—

—Corte comercial—

—Primer acto—

El episodio continua justo donde se quedó antes del opening. Hilbert toma a Pikachu en sus brazos y habla con Dawn, quien también se puso a ver por el tronco.

—¡Debe ser al menos una docena de ellos! —dice Hilbert —Esos medievales locos están por doquier. ¿Están siguiéndonos o qué diablos?

—Créeme que eso no se compara con cómo nos seguía el Equipo Rocket en Sinnoh —Dawn contesta— Era algo casi diario; siempre tratando de robar al Pikachu de Ash y cualquier otro Pokémon que nos encontráramos. ¡Y todavía me siguieron acá!

—Bueno, si lo pones así… De todas formas hay que irnos ya. El puente que da a ciudad Castelia está muy cerca. Tan sólo hay que caminar un par de kilómetros más. Ojalá que no nos topemos con esos dementes en el camino.

Hilbert decide llamar a Pikachu de regreso a su Pokébola, y él y Dawn intentan dejar el bosque lo más rápido posible sin quedar exhaustos. Sin embargo, tras unos pocos pasos, Hilbert ve a un recluta saliendo de la niebla a unos veinte metros; sin pensarlo, él toma a Dawn del brazo para darse la vuelta, pero al hacerlo, él ve a más reclutas venir por detrás. Ambos se ven forzados a esconderse entre los arbustos que delinean el sendero.

Los reclutas del Equipo Plasma se reúnen en frente de ése arbusto y se saludan. Mientras, Hilbert y Dawn escuchan la conversación.

—¿Alguno de ustedes sabe cuándo va a llegar el sabio? —pregunta un recluta

—Llegará en cualquier momento —le contesta otro —Él nos va a dar las instrucciones pa' la nueva chamba. Ya sabes, la operación que sigue.

Inmediatamente después de esto, Gorm*, uno de los siete sabios del Equipo Plasma, es mostrado en pantalla con dos reclutas guardando su espalda. El viejo sabio saluda a los reclutas que están ahí reunidos; todos ellos se hincan sobre la rodilla y bajan la cabeza cuando él llega. Un recluta con acento neutral se levanta y se dirige a él de una forma exageradamente formal:

—Excelencia, estamos previendo los preparativos para nuestra operación en el Museo de Nacrene. Entendemos que ellos poseen los restos óseos de un Pokémon legendario, los cuales pueden ser útiles para el propósito de nuestra muy honorable causa. ¿Está vuestra merced dispuesta a explicar a sus humildes servidores las instrucciones para la operación?

—Desafortunadamente, ya hicimos una investigación sobre esos restos y concluimos que no pertenecen a ningún Pokémon legendario, lo que significa que la operación será cancelada —contesta Gorm —En cambio, recibimos órdenes de Lord N, quien nos dice que continuemos hasta ciudad Nimbasa. Por razones que no puedo explicar, él me dijo que viajará solo por este bosque, y que no nos verá sino hasta que lleguemos a Nimbasa, donde nos reuniremos en el parque de diversiones.

El grupo de reclutas entonces se retira con el sabio con rumbo al puente, y viendo que ya se alejaron lo suficiente, Hilbert y Dawn salen de su escondite. Hilbert entonces empieza a pensar sobre lo que dijo el sabio, mientras que Dawn le dice que hay que mantenerse fuera del camino hasta asegurarse que no vendrán más reclutas de Plasma.

—Tengo que decir que éstos son peor que el Equipo Rocket —dice Dawn —No podemos seguir encontrándolos en el camino todo el tiempo. Hay que alejarnos, ¿no es así, Hilbert?... uh, ¿Hilbert?

—Sabes qué, creo que no estoy de acuerdo del todo —él le contesta —Hay que seguir rumbo a Castelia. Si los vemos de nuevo, hay que enfrentarlos como lo hemos hecho antes. Sé que estos tipos están locos y son odiosos, pero están planeando algo más importante que cualquier cosa que el Equipo Rocket pudiera hacer; esto va más allá de robar huevos, o en su caso, "liberar Pokémon". ¡N debe saber! ¡Él tiene que decirnos!

—Cielos, no me esperaba esa respuesta…

—Vamos. Hay que seguir caminando. Y saca a tus Pokémon de sus Pokébolas. Yo haré lo mismo.

Hilbert, Dawn y los Pokémon caminan a baja velocidad hasta que se detienen en unas bancas instaladas junto al sendero. El enorme Puente Skyarrow* está a pocos cientos de metros.

Él está recordando que N le dijo que se verían pronto para una nueva batalla, y siente que tiene que verlo de nuevo, pensando que él puede darle más información sobre los planes del Equipo Plasma; además, está seguro de que N tiene que estar en el bosque, pero que necesitará tener que llamar su atención; tiene que atraerlo de alguna forma.

En ese momento aparece un Venipede junto a ellos. Hilbert lo registra en su Pokédex y de inmediato tiene una idea:

—N no cree en capturar Pokémon. Yo sé que él puede sentir los sentimientos de los Pokémon, por lo que de seguro sentirá si capturo a uno. Así que atraparé a Venipede para llamar su atención

—Hilbert, no creo que sea buena idea —Dawn le responde.

—Dawn, necesito hablar con N. Tengo que saber más.

Venipede entiende que Hilbert quiere capturarlo y se pone en posición para una batalla. Sin embargo, Hilbert simplemente le lanza una Pokébola, la cual el Pokémon quiebra casi instantáneamente.

—Recuerda que tienes que bajar sus puntos de salud primero —dice Dawn con un tono de molestia.

—Gracias, ya lo sé… Tan sólo trataba de… eh… hacer una captura crítica… —responde Hilbert, quien obviamente no tiene idea de qué hacer.

—Insisto en que no es buena idea —persiste Dawn —¿De veras vas a atrapar a un Pokémon sólo para ver si N viene a hablar contigo?

—Vamos, si N no viene, Veniepede igual me va a ser útil. ¡No te preocupes!

—Cuando dices eso es cuando más me preocupo…

—Esto ya se puso raro. Creo que estamos invirtiendo roles… Mejor me concentro en la batalla.

—Corte comercial—

—Segundo acto—

Hilbert resume la batalla sacando a Lillipup y ordenándole que use su Mordida. Sin embargo, gracias a la habilidad Punto Tóxico de Venipede, Lillipup es envenenado, forzando a Hilbert a cambiarlo por Pikachu, a quien ordena que use su Impactrueno; no obstante, Venipede prueba ser más rápido y la impacta con Picotazo Venenoso, envenenándola también.

Mientras tanto, vemos que N efectivamente está en el bosque; se le muestra en pantalla caminando con un Pidove y un Timburr a sus lados; al caminar, parece estar haciendo alguna clase de meditación. Después de verlo dar algunos pasos, él se encuentra un letrero apuntando a un área de descanso a unos kilómetros de ahí; es donde están las bancas en las que están Hilbert y Dawn. En voz alta, él piensa que podría terminar su meditación ahí.

De regreso en la batalla, Hilbert le ordena a Pikachu que use Ataque Rápido, y a pesar de que la Pokémon ya se ve muy afectada por el envenenamiento, logra atacar, dejando a Venipede lo suficientemente débil como para ser capturado.

—¡Excelente! ¡Tengo un nuevo Venipede bien chido! —dice Hilbert

—Ok, ya lo atrapaste. ¿Ahora qué? —dice Dawn

—Habrá que esperar.

Hilbert entonces encuentra un par de bayas Pecha* en el suelo donde estaba Venipede, y tras sacudirlas con su chamarra se las da a Pikachu y a Lillipup para curarlos de su envenenamiento.

Ocurre una transición. Hilbert y Dawn siguen sentados con sus Pokémon, y se infiere que ha pasado al menos una hora desde que Hilbert atrapó a Venipede.

—Hilbert, esto no funciona. Ya estuvimos un muy largo rato esperando. N no vendrá.

—Vamos, tienes que tener más paciencia.

Justo después, vemos que N se acerca con los Pokémon que lo acompañan a donde están nuestros héroes y Hilbert comienza a verlo por entre la densa niebla que cubre al bosque.

—¡Vaya, vaya! ¿Cómo están? Hilbert Black y Dawn Berlitz, eh? ¡No esperaba verlos en el bosque! Digo, dije que los vería pronto, pero no pensé que tan pronto, mis amigos —dice N enunciando rápido —Oh, ¡y recuerdo que los invite a tener una batalla con mis amigos Pokémon en nuestro siguiente encuentro!

Hilbert se ve pensando un momento; dentro de él siente algo de conflicto: él cada vez ve a N más como una amenaza, pero al mismo tiempo siente un poco de admiración, pues él paradójicamente les ayudó en pueblo Accumula y mostró una sorprendente conexión con el Purrloin salvaje que usó en su batalla. Finalmente, tras pensar en las malas experiencias que ha tenido con Plasma, le gana el lado de su mente que lo ha empezado a despreciar:

—¿Cómo te atreves a llamarme tu amigo? Ahora no tengo tiempo para batallas. ¿Es qué no te has dado cuenta de lo mucho que están sufriendo los Pokémon en las manos de tu organización?

—No tengo idea de qué estás hablando —responde N —Como ya sabes, el Equipo Plasma está persiguiendo la honorable causa de liberar a los Pokémon de la opresión del hombre.

—Pues lo dudo enormemente. Tus hombres están siendo culpables de más opresión —insiste Hilbert, quien se escucha alterado —Escuché a algunos de ellos decir algo sobre robar los huesos de un Pokémon legendario. ¡Estaban hablando sobre una operación futura! Si de verdad soy tu amigo, puedes confiar en mí para decirme dónde es la siguiente. ¿Puedes decirme dónde será? ¿Eh?

—Lo siento, pero de verdad no sé de qué hablas. Estuve meditando junto con uno de los Sabios…

—¿Sabios? —irrumpe Dawn

—Así es. Hay siete Sabios que han sido mis guías... Le dije al Sabio que me acompañaba, Gorm, que le dijera a mis súbditos que fueran a esparcir la palabra de la liberación a ciudad Nimbasa.

—¡Lo sabía! ¡Ahí será la siguiente operación! —dice Hilbert, quien cada vez se nota más molesto.

—Por tercera vez, no sé de qué estás hablando, mi amigo.

Hilbert siente que la tercera negación de N fue la gota que derramó el vaso; él se ve muy enfurecido, como si fuera a golpear a N, quien se ha mantenido muy tranquilo en todo momento. Dawn nota lo furioso que está Hilbert y lo toma del brazo justo cuando él se dispone a tirar el primer golpe; es la primera vez que ella había visto a Hilbert tan enojado.

—No te enfades —ella dice en voz baja, con el rostro muy serio —Cálmate, por favor.

—Veo que estás algo estresado —dice N—Una buena batalla les hará bien a los dos.

Dawn aprieta fuerte el brazo de Hilbert, quien cierra los ojos y respira hondo. «Éste no soy yo», él piensa, «Tengo que seguirle la corriente». Ya más calmado, Hilbert vuelve a dirigirse a N:

—Sigo sin entender por qué quieres pelear, si no quieres que los humanos y los Pokémon estemos juntos —él dice —Pero soy un entrenador, y tengo que aceptar tu reto.

Hilbert entonces le dice a Dawn que debe prepararse, porque la batalla será doble. Él también le dice a su Pikachu que esté lista, mientras que Dawn decide usar a Munna para la batalla.

Ambas Pokémon están ahora listas para pelear. Vemos a nuestros héroes junto a ellas en medio del sendero, que funcionará como un improvisado campo de batalla.

Dawn registra al Timburr que lleva N en su Pokédex, mientras que Hilbert analiza el escenario y se ve convencido de que ganarán, gracias a que Timburr es tipo Lucha y Pidove es Volador, mientras que Pikachu es Eléctrico y Munna es Psíquico.

Una vez que está todo en orden, N permite a Hilbert y Dawn atacar primero.

La batalla comienza con Hilbert pidiéndole a Pikachu que empiece "tranquila" y que use un Ataque Rápido sobre Pidove, mientras que Dawn le dice a Munna que use su Psicorrayo en Timburr. Sin embargo, ambos oponentes evaden el ataque, y en cambio, Pidove usa Malicioso, bajando la defensa de Pikachu, y Timburr logra dar una crítica Patada Baja sobre Munna, dejándola lastimada.

—Corte comercial—

—Tercer acto—

Hilbert le dice a Pikachu que se mantenga adelante usando Impactrueno, pero Pidove impacta a Pikachu con un Ataque Rápido justo como el que ella usaría, y ella es impactada más fuerte que de costumbre debido a la baja defensa. No obstante, la Pokémon Ratón suelta su Impactrueno sobre Pidove, pero de alguna forma, su oponente logra evadir el movimiento una vez más.

En cambio, Timburr empieza a usar Poder*. Dawn entonces aprovecha que el oponente no atacará y le ordena a Munna que «flote alto» y use Luz Lunar, ayudándole a recuperar algo de salud, mientras que Timburr sigue preparándose para su ataque. Munna entonces dispara un nuevo Psicorrayo, que es duramente resistido por el Pokémon Musculoso, y quien de inmediato empieza a cargar un rayo.

Mientras tanto, Pikachu resiente la presión de la batalla. Pidove vuelve a usar su Ataque Rápido, dejando a la Pokémon muy lastimada en el suelo. Hilbert sigue pidiéndole a la Pokémon que se concentre y esté tranquila. «Si tan solo Pikachu supiera mejores ataques», él piensa .

—¡Vamos Pikachu! ¡Muéstrame de qué estas hecha! ¡Yo sé que puedes hacer mucho más! —él grita a la Pokémon, quien está ya muy lastimada, pero que de todas formas voltea a ver a su entrenador. Pikachu se pone de pie en sus cuatro patas, reaccionando y atacando por su cuenta; la Pokémon se echa frente a Munna y dispara una Electrobola*, que choca en el aire contra el rayo que acaba de disparar Timburr, causando una explosión que noquea a éste último.

Hilbert está emocionado porque Pikachu logró ejecutar un movimiento nuevo y la felicita, mientras que N sonríe cuando escucha esa felicitación.

Hilbert entonces le pide a Pikachu que use su Impactrueno, pero la Pokémon no le responde, y en cambio usa Electrobola de nuevo, mas Pidove ha logrado esquivar cada ataque; en su lugar, el Pokémon Pichón usa Ráfaga* en Munna. Dawn entonces se intenta pensar en una forma de acabar la batalla, pero no está segura de cómo.

—«Hipnosis podría funcionar, pero no sé si Munna lo sepa» —ella piensa —«Debería checar la Pokédex… no… no creo que tenga que hacerlo… tengo la corazonada de que lo sabe»

Sin estar cien por ciento segura, Dawn le ordena a Munna que use Hipnosis; y en efecto, la Pokémon Comesueños logra dormir a Pidove con el movimiento, dejándolo imposibilitado para pelear y ganando la batalla.

Hilbert y Dawn felicitan a sus Pokémon por el esfuerzo que dieron. Hilbert toma a Pikachu en sus brazos, mientras que Munna flota feliz alrededor de Dawn.

N se ve con un rostro serio, pero se mantiene tranquilo. Hilbert entonces le dice que ahora que ya tuvieron la «dichosa» batalla, él tiene que responder por los problemas que está causando el Equipo Plasma. Sin embargo, las palabras de N son muy ambiguas:

—Sigo sin poder ver el futuro... El destino del mundo es incierto... —él dice, pero Hilbert no entiende sus palabras —Ustedes y sus Pokémon… son muy diferentes a los demás… sus almas están firmemente conectadas…

—¿Pero en qué forma? —irrumpe Hilbert, mas N no le responde y continúa con su monólogo.

—Con los amigos que tengo ahora, no puedo salvar a todos los Pokémon... No puedo descifrar la fórmula para cambiar el mundo... Necesito más poder... Uno capaz de disuadir a cualquiera...

—¿Poder? ¿Eso es lo que están buscando? ¿Para eso son estas operaciones?

—No hemos hecho nada aún… pero a ustedes les confío esto: ya sé de dónde puedo obtener la fuerza que necesito. ¡De Reshiram y Zekrom, los Pokémon legendarios que crearon esta tierra que llamamos Unova!

—¡Sabía que andaban por… ¿pero qué? ¿Reshiram y Zekrom? —dice Hilbert, quien se queda perplejo.

—Yo me encargaré de buscar ese poder que necesitamos. Hilbert, Dawn, si quieren saber las respuestas, véanme en ciudad Nimbasa, en la rueda del parque de diversiones. Hasta entonces, mis amigos.

N entonces despierta a Pidove, ayuda a Timburr a levantarse, y se marcha con ellos, perdiéndose en la niebla que cubre al bosque.

Una vez que se ha ido N, Hilbert se sienta en una de las bancas e intenta aclarar su mente. Él se da cuenta de que hay algo muy diferente en la forma en la que está actuando N.

—Él es el líder de una gran organización —él dice —¿Cómo puede ser que él no sepa que es lo que están haciendo sus seguidores? Hay algo muy equivocado aquí… Estoy empezando a creer que le están ocultando algo a él.

—No puedes dejar que se te suba mucho a la cabeza, Hilbert —le dice Dawn

—Pero está en nosotros resolver el problema. No creo que haya algún otro civil que sea tan cercano a N como nosotros. Plasma está haciendo el mal, no importa lo que él diga. Tienen que ser detenidos.

—¿Pero de verdad crees eso? ¿Crees que debamos meternos?

—Yo… yo creo. Aunque viéndolo de otro lado, quizás N realmente no se ha dado cuenta del maltrato… pueden ser muchas cosas al mismo tiempo.

—Pues está bien. Yo te daré mi apoyo. Pero ahora no es momento para estar tan consternado por eso. Por ahora concéntrate en lo que está justo adelante de tí. Concéntrate en tu batalla de gimnasio, y yo me concentraré en mi siguiente Musical.

—Está bien Dawn. Tienes razón… Esto no es tan importante como lo que vendrá mañana.

Hay una transición. Vemos que ya es de noche, y Hilbert y Dawn ya han llegado al Puente Skyarrow. Ellos se detienen a mitad de éste para apreciar el gran panorama urbano de ciudad Castelia. En el fondo, detrás de ellos vemos a tres sospechosas personas usando abrigos, sombreros y lentes de sol. El narrador cierra el episodio hablando de la unión entre nuestros héroes y sus Pokémon, y preguntándose si Hilbert realmente intentará detener al Equipo Plasma mientras viaja por Unova, pero también declara que Hilbert tiene que mantenerse enfocado en su desafío de terminar de conseguir las ocho medallas.

«Esta historia continuará»

—Ending: Pockettaari Monsutaari

—Preview del siguiente episodio: «¿¡El arte de robar?! ¡Volvió el Equipo Rocket!»

Hilbert: —¡Aquí estamos! Hora de pelear por la medalla en la Gran Manz… ¡Diablos! ¡No hay nadie! Dawn, ¿me oyes?

Dawn: (distraída) —¡Cielos! ¡Sí que Castelia es una ciudad enorme! ¿Qué tal si visitamos el lugar un rato? Me gustaría ir a ver la galería… ¡oh! ¡Leí sobre un lugar que vende ricos helados «Casthelados»!

Hilbert: —Bien, parece ser buena idea. Después de todo, está cerra…

Equipo Rocket: —¡No tan rápido!

Jessie: —¡Tenemos algunas cuentas pendientes!

James: —¡Nomás imagina cuánta lana podemos sacarnos con las pinturas de esta galería!

Meowth: —¡Y el jefecito de mi corazón amará estos Pokémon Insecto!

Burgh e Iris: —¡TIENEN QUE DETENERLOS!

Todos: —¡No olviden ver el siguiente episodio! «¿¡El arte de robar?! ¡Volvió el Equipo Rocket!»

—Pocket Monsters BW: Revolución—

—Fin del episodio—

Notas adicionales:

*Gorm: Uno de los siete sabios. Lo verán seguido en los siguientes episodios. Es personaje real, así que búsquenlo en su Bulbapedia, WikiDex o Pokéteca más cercanos.

*Puente Skyarrow = Puente Saeta. La traducción literal es "Puente Flecha del Cielo". No suena bien, y "saeta" es un término muy poco usado.

*Pecha = Meloc. Todas las bayas llevarán su nombre en inglés.

*Poder = Venganza. No me gusta mucho ninguna traducción, pero Bide literalmente significa "esperar", lo cual no suena muy bien en español. Poder me suena un tanto mejor.

*Electrobola = Bola voltio. Electrobola está mejor relacionado al nombre en inglés, japonés y en los demás idiomas.

*Ráfaga = Tornado. Traducción literal de "Gust", que es muy irregular en el doblaje. "Tornado" no refleja por completo al movimiento; "Ráfaga" es mucho mejor.

¡Pronto viene la re-traducción al inglés! ¡Y pronto vuelvo a la escuela también! ...como dije en el último episodios, la frecuencia de los episodios en español probablemente va a bajar moderadamente, ¡pero no se asusten!

¡Muchas gracias por leer!