BW12: ¿¡El arte de robar?! ¡Volvió el Equipo Rocket!
—Cold Open—
El narrador abre el episodio diciéndonos que nuestros héroes han llegado a ciudad Castelia. En pantalla vemos algunas imágenes de la ciudad.
Es de mañana. Nuestros héroes están tomando el desayuno junto con sus Pokémon en la cafetería del Centro Pokémon de la ciudad, que se encuentra en los primeros pisos de un alto rascacielos. Junto a su mesa, hay tres sospechosas personas vestidas con abrigos y sombreros leyendo periódicos.
Hilbert dice que se siente ansioso por pelear su siguiente batalla, y está confiado de que, a pesar de «no tener la ventaja por el tipo», sus Pokémon han mostrado ser lo suficientemente fuertes como para ganar con facilidad.
—¡Me siento inspirado! —dice Hilbert —Seguro hoy vamos a ganar, ¿verdad muchachos? —él continúa, refiriéndose a sus Pokémon. Pikachu y Lillipup muestran mucha alegría, mientras que Venipede se ve muy distraído.
—Recuerda que no hay que andar muy confiado —le dice Dawn
—Bueno, quizás tengas razón… ¡PERO DE TODAS FORMAS VAMOS A GANAR! —persiste Hilbert; la cámara entonces lo muestra saltando junto con Pikachu y Lillipup. Los tres se quedan detenidos en el aire, pero Venipede arruina la toma, arrastrándose sin rumbo por abajo y volteándose con las patas arriba.
Después de esto, nuestros héroes dejan la cafetería, y la cámara empieza a enfocarse en los tres sospechosos de la otra mesa, quienes empiezan a reír silenciosa pero malvadamente.
—Temporada: Pocket Monsters BW: Revolución—
—Opening: Best Wishes—
—Corte comercial—
—Primer acto—
Hilbert y Dawn llegan al gimnasio de ciudad Castelia (un edificio en forma de colmena), pero descubren que éste está cerrado.
Hilbert entonces suelta un gemido por la frustración, pero se detiene cuando ve una nota pegada en la puerta principal, que dice que Burgh, el líder de gimnasio, está presentando una exposición de arte en su galería privada. La nota tiene un croquis que indica la locación de la galería.
—Sería una gran idea visitar la ciudad hoy —dice Dawn, quien toma la nota en sus manos —¡Esta ciudad es enorme! ¡Podríamos ir de compras! ¡O a algún restaurante! ¡O…
Sin embargo, Hilbert está distraído, pensando en lo preparado que estaba. «Perdí todo el enfoque. Mi Pikachu hubiera partido en dos a cualquier Pokémon de ese tal Burgh con un Ataque Rápido», él piensa.
Tras hablar por varios instantes, Dawn se da cuenta que está siendo ignorada:
—¿Me estás escuchando? —dice ella, ya un poco molesta
—Eh… ¡Sí! Lo de la galería de arte suena bien —él responde, aunque es obvio que no tiene idea de lo que ella dijo.
—Tienes tanta suerte, Hilbert Black… —ella le responde en un tono sarcástico, pues sabe que él no la escuchó, pero igual dijo lo que quería escuchar; ella había mencionado la galería mientras monologaba —Vamos a la galería. Sirve que hablas con Burgh allá, si tú quieres.
Junto a ellos está una parada de autobús donde hay muchas personas esperando; entre ellas está el grupo de personas sospechosas: ¡son el Equipo Rocket!
—Así que irán a una galería de arte, ¿eh? —dice Jessie en voz baja
—Y el líder de gimnasio estará ahí, ¿eh? —dice James con igual volumen
—Si hacemos esto con cuidado, ¡habremos hecho nuestro mejor atraco! —dice Meowth.
Un autobús de dos pisos se para frente a ellos, y mientras los pasajeros abordan, Meowth sigue hablando:
—No hay nadie en el gimnasio, y lo único que nos detiene es una mugre puerta de cristal. Nos llevaremos los Pokémon para dárselos al jefecito de nuestro corazón —él dice
—Y eso es diferente de lo que hemos intentado antes porque… —dice Jessie
—Porque haremos que todos salgan de la galería, ¡y mientras están fuera nosotros vamos y nos llevamos todo para venderlo! —continúa Meowth
—¡Ay pero que buenas ideas se ocultan bajo tus bigototes, Meowth! —dice James
Los tres integrantes sueltan una fuerte risa malvada, pero el autobús arranca y los cubre con humo y tierra.
Ensuciados, Jessie dice que deben de repasar el plan, pero que también hay que seguir a los «tarugos»; ella entonces tiene la idea de dividir esfuerzos, y le dice a Meowth que él y ella se encargarán de los Pokémon en el gimnasio mientras que James revisará que todo esté bien la galería. Después, cuando hayan terminado de robar el gimnasio, ellos le avisarán a James y él deberá de encontrar una forma de sacar a todos de la galería.
Hay una transición. Hilbert y Dawn han llegado a la galería, que se encuentra justo enfrente de la Plaza Central de la ciudad. Adentro hay muchas personas, incluyendo miembros de distintas clases de entrenador como los Gentlemen* y las Socialités*, pero por sobre todo hay muchos Cazabichos y Bichomaniacos.
—¿Cazabichos? No hay muchos de esos en Unova —piensa Hilbert en voz alta. Después, se dirige a uno de ellos para preguntarle porque hay tantos como él ahí:
—Somos entomólogos Pokémon, y al menos yo vine porque soy un gran fan de Burgh —dice uno de ellos, hablando con una irritante voz aguda —Cuando no está en el gimnasio o haciendo arte, él pasa su tiempo atrapando Pokémon Insecto* en el Bosque Azulejo. Le gusta vivir con ellos y basa su arte en ellos. ¡Mira tantas pinturas y esculturas de Insectos! Y hoy, ¡él está buscando a un entomólogo para ser inmortalizado en su más nueva obra! Él es simplemente el mejor.
—Burgh es un gran aficionado y artista, pero si quieres más ciencia, Bugsy de pueblo Azalea es mejor —dice un Bichomaniaco que pasa por ahí —Si no está aplastando a otros entrenadores en su gimnasio, él está visitando bosques por el mundo haciendo su importante investigación. Burgh es el mejor artista, ¡pero Bugsy es el mejor entomólogo!
De pronto, comienzan a llegar más Cazabichos y Bichomaniacos, mientras que Hilbert comienza a verse algo nervioso.
—Claramente Burgh y Bugsy son importantes, pero Aaron de Sinnoh es un miembro de la Élite Cuatro* de su región, ¡y él ha escrito muchos ensayos sobre el comportamiento de los Pokémon Insecto! —dice otro Bichomaniaco
—Yo he estado leyendo sobre una entomóloga que ha tomado fotos de Pokémon Insecto muy raros en sus hábitats naturales... —dice un último Cazabichos —Pero no me acuerdo de dónde era… ni de su nombre… era como un instrumento… ¿Violín?
Para entonces ya se han reunido al menos diez «entomólogos» que se ponen a discutir duramente, mientras que Hilbert decide ignorarlos y escapa de forma lenta y cuidadosa.
En este punto, James (aun vistiendo abrigo y sombrero) llega a la galería. A través de un walkie-talkie, él le reporta a Jessie que en efecto hay muchas obras ahí, y le dice que ella y Meowth deben prepararse para el siguiente paso.
—Ya casi terminamos aquí —responde Jessie —Dejaremos a los Pokémon en las cloacas y cuando volvamos con el arte nos llevaremos todo en el globo
—¿Dónde estacionaste el globo? —James pregunta
—En un parque que está justo arriba de donde pienso dejar a los Pokémon
—'Ta bien entonces. Ahí me avisas cuando haya terminado todo en el gimnasio para continuar con el plan.
Mientras tanto, Hilbert empieza a caminar buscando a Burgh, quien está hasta el fondo de la galería. La cámara entonces empieza a enfocarse en él.
Vemos que Burgh está siendo acompañada por una joven de piel oscura con un cabello que desafía la realidad; una breve conversación revela que ella es Iris, y que es una líder de gimnasio.
—Ay, cuanto he pasado pintando esta obra, y sigo sin encontrar un rostro para llenar el espacio vacío de ahí —dice Burgh
—Sigo sin entender por qué no te pintas ahí junto con los Pokémon —le dice Iris
—Oh no, no puedo auto-retratarme. Por eso convoqué a tantos entomólogos. El problema es que no esperé que todos se vieran… se vieran como… (En pantalla se ven brevemente un Cazabichos y un Bichomaniaco; los dos tienen la estereotípica apariencia de un nerd, con todo y lentes de fondo de botella)
—¿Que se vieran como matados?
—¡Exacto!
Después de esto, Hilbert por fin halla a Burgh; lo saluda y se presenta en segundos y acaba pidiéndole una batalla, pero él le dice que está muy ocupado por el momento, tratando de encontrar una cara para su pintura:
—Hmm… tú tienes una muy buen pose, pero necesito a alguien que de verdad ame a los Pokémon tipo Insecto —dice Burgh
—Puedo usar a mi Venipede en batalla. Necesito pelear con usted. ¡POR FAVOR! —enuncia rápidamente Hilbert, quien saca al Pokémon de su Pokébola. Venipede entonces se mueve lentamente unos pocos centímetros antes de voltearse patas arriba.
—Creo que no estás entendiendo. ¡No puedo pelear hasta que termine esto!
Hilbert se ve molesto, pero suspira y se retira, pensando que no puede estar actuando de esa forma. Sin embargo, Iris entonces le reprocha a Burgh:
—¡Estoy haciendo algo muy importante! —responde Burgh —Entiende que no puedo aceptar desafíos hasta que termine
—Ay por favor, no seas así de estirado —continúa Iris —Eres un líder de gimnasio, lo que significa que debes saber ordenar tus prioridades.
—Diablos, tienes razón. Tengo que hacer algo… Tengo que hablarle… ¡Amigo! ¡Vuelve para acá! —dice Burgh. Hilbert entonces vuelve en un santiamén y Burgh le dice que tendrán una batalla tan pronto como él encuentre una cara para su pintura por lo que le pide su ayuda. Él también le dice que la persona que escoja tiene que verse «respetable» y tiene que mostrar «gran amor a los Pokémon Insecto».
Hilbert de inmediato se va a buscar a alguien, dejando a Venipede en el suelo; vemos que el Pokémon ha estado en volteado en el mismo lugar desde que él lo sacó. Asimismo, vemos que James escuchó toda la conversación desde una distancia segura.
Nuestros héroes se reúnen cerca del centro de la galería, donde Hilbert le dice a Dawn lo que ha pasado y le pide que le ayude en su búsqueda de alguien que pueda ser modelo para Burgh.
Mientras, James logra atraer a un Bichomaniaco a un cuarto de servicio en uno de los lados de la galería. En pantalla vemos la puerta sacudirse de una forma muy caricaturesca por unos momentos, y después de esto, James sale vestido como un miembro de esa clase, mientras que el Bichomaniaco sale corriendo despavorido (y en ropa interior) a la calle. La cámara luego se enfoca brevemente en el bolsillo trasero del pantalón que se puso James, y ahí vemos un pequeño frasco de cartón con la leyenda "Somnífero" escrita en inglés.
La cámara ahora muestra de nuevo a Burgh con su obra; él le pide a Iris que le haga el favor de ir al gimnasio a recoger «unas témperas verdes que [le] urgen». Ella acepta, pero no sin antes decirle que él también debe acabar rápido para aceptar el desafío de Hilbert, y entonces sale de la galería para abordar un taxi que convenientemente pasa por ahí.
Y de regreso en el centro de la galería, vemos a Hilbert y a Dawn hablando con muchos de los presentes tratando de encontrar al ideal, pero al final, tras un largo tiempo, ellos concuerdan que no hay nadie que se vea lo suficientemente bien.
Y mientras tanto, James está tratando de mantenerse lejos de ellos para evitar ser identificado, a pesar del disfraz, pues no sabe cuándo le hablará Jessie para avisarle que ya terminaron, pero finalmente no pasa mucho tiempo: Jessie le habla al walkie-talkie diciendo que ya están dejando a los Pokémon en las cloacas, por lo que James le avisa que ideará una forma de hacer que todos salgan de la galería.
Justo a continuación, Dawn ve a James detrás de la escultura, pero después de todo el disfraz sí le funciona ya que ella no lo reconoce.
—Él no se ve tan matado, ¿no lo crees? —dice Dawn
—Creo que es lo menos peor que encontraremos —le responde Hilbert
Ellos entonces se acercan a él y lo felicitan, pues al ser «entomólogo menos feo» estará en la nueva pintura de Burgh. Entonces lo toman y lo llevan con el líder de gimnasio, quien está de acuerdo en que se ve «lo suficientemente aceptable», y lo sienta en un banquillo; al hacerlo, el frasco con Somnífero se aplasta.
—¡Ay! ¡Pero si me estoy olvidando de algo muy importante! Amas a los Pokémon Insecto, ¿Verdad? —le pregunta Burgh
—Éste… ¡Pero claro! ¡Los amo hasta con las tripas! —dice James
—Eso es lo que quería oír… aunque también quisiera oír qué sabes de ellos…
—Eh… ¡Ok! ¡Lánceme una pregunta! ¡Lo que sea que guste!
—Ok. Verás, en la región de Hoenn hay un Pokémon muy peculiar que se llama Shedinja. Pero hay algo muy, muy raro sobre la forma en la que aparece éste Pokémon. ¿Me podrías decir qué es?
—Es… éste… ah… —balbucea James, pero antes de que pueda decir algo, llega Iris viéndose muy alterada. Ella le dice a Burgh que alguien entró al gimnasio y robó a todos los Pokémon, lo que deja a Burgh y a Hilbert completamente horrorizados.
—Demonios. Ahora nunca tendré mi batalla —piensa Hilbert en voz alta.
Ella le dice que ya le habló a la policía y que deben de llegar allá tan rápido como sea posible. Burgh le dice a Hilbert que los acompañe, y a continuación, Dawn, quien estaba junto a Hilbert escuchando todo, se presenta diciendo que ella es su amiga y que también quiere ayudar, y los líderes aceptan su petición.
Antes de salir, Burgh les dice con un micrófono a todos en la galería que su gimnasio fue robado y que la exhibición sería suspendida, por lo que les pide a todos que desalojen el sitio. Sin embargo James se queda.
—¡Ay no! ¡Ya se dieron cuenta de que aquellos mensos robaron el gimnasio! ¡Me va a cargar el payaso! —exclama James cuando se queda solo. Sin embargo, cuando voltea a ver a Venipede (quien no se ha movido de su lugar pues Hilbert lo olvidó ahí), él se da cuenta que no todo está perdido:
—Pero como Jessie y Meowth ya no están ahí, no los podrán atrapar… y como ya no hay nadie aquí… ¡El problema se resolvió solo! —él termina.
—Corte comercial—
—Segundo acto—
Nuestros heroes han llegado al gimnasio. El edificio está rodeado de patrullas, y mientras Burgh habla con una Oficial Jenny, Hilbert, Dawn e Iris están sentados en la acera. Iris se está tapando los ojos con las manos, mientras que Hilbert se cubre la boca y Dawn los oídos. Finalmente, es ésta última quien rompe el silencio:
—Qué curioso. La Oficial Jenny de aquí es completamente diferente a las demás —dice Dawn.
—¿Tú crees? ¡Pero si todas las Jennys son prácticamente idénticas! Tengo entendido que son primas o algo así —contesta Hilbert.
—Bueno, al menos son diferentes a las de Sinnoh
—Pues no he visto a las de Sinnoh, así que… un momento, estoy seguro que ya habíamos tenido esta conversación antes.
Burgh está completamente devastado, diciéndole a Iris que no hay mucho que hacer, y es tanta su tristeza que se pone a llorar de forma cómica, pero Iris le da un fuerte zape para calmarlo:
—¡Eres un niñito! —ella dice —Vamos a encontrar esos Pokémon. Para eso estoy aquí, y para eso están los chicos que nos van a ayudar.
—¡Exactamente! —exclaman Hilbert y Dawn, quienes sacan de sus Pokébolas a Pikachu y a Piplup respectivamente. Pero al hacerlo, Hilbert se da cuenta de que algo anda mal y se petrifica: ¡él recuerda que dejó a Venipede en la galería!
Dawn, Iris y Burgh se molestan y lo regañan por su irresponsabilidad, y Hilbert, muy avergonzado, les dice que tienen que ir por él a la galería.
Hay una transición. Vemos que el grupo ha llegado a la galería, pero hay un problema mayor: ¡la galería está completamente vacía!
Burgh entra y se cae sobre sus rodillas, llorando de manera cómica y ganándose un segundo zape de parte de Iris. Hilbert también se altera al ver que Venipede tampoco está, mientras que Piplup ve una delgada línea trazada con polvo gris, pero al tocar y oler un poco, el Pokémon Pingüino se queda dormido en instantes: es el Somnífero que James tenía en el bolsillo.
Pikachu ve esto y le alerta al grupo, convenciéndolos de que la siguieran. Dawn entonces se ve obligada a llamar a Piplup de regreso y a sacar a Snivy.
La Pokémon Ratón y el grupo se dan cuenta que el rastro de Somnífero llega a la puerta del baño, que está cerrada con candado. Cuando Burgh abre la puerta, él da un fuerte grito cuando descubre un enorme y profundo pozo.
—¡NOOOOOOOO! ¡Pero si acababa de comprar el retrete! —grita Burgh
—¡Hay cosas peores de que preocuparse, hombre! Por Dios… —dice Iris, quien luego se dirige a Hilbert para preguntarle si trae una linterna. Él saca una y apunta al fondo del pozo donde se ve agua corriendo, lo que hace que Iris intuya que los ladrones hicieron el pozo para escapar por las cloacas. Ella entonces les dice que tendrán que buscar una cuerda para bajar por el pozo
La escena se corta al lugar de las cloacas donde se esconden los del Equipo Rocket, quienes ya están usando su clásico uniforme blanco. Ellos están pensando en la forma en que se llevarán los Pokémon y las obras de arte.
—¡Se me hace que habrá que hacer dos viajes! —dice Meowth
—Eso sería muy arriesgado, pero tenemos muchas cosas aquí —dice Jessie, quien se acerca a la escultura de un Leavanny —No hay que llevarnos todo. Ésta de acá ya vale mucho, ¿no?
—Pues no estoy muy seguro —dice James, en un tono más serio del usual —El valor de una obra de arte puede ser muy subjetivo y depender de quien la realiza
—También hay que considerar el tema —dice Meowth —Y cómo olvidarse de la composición y…
—¡Ay por favor! ¿Desde cuándo saben de arte ustedes dos? —interrumpe Jessie
—¡Desde que al menso que escribe esta cosa se le ocurrió que podíamos! —responde Meowth. Los tres entonces se ponen a discutir.
Cerca de ahí, vemos a nuestros héroes seguir el fino rastro de Somnífero por la orilla de la cloaca hasta que encuentran la ropa que traía puesta James.
—Maldición, aquí se acaba el rastro —dice Burgh —¡Jamás hallaré a mis amados Pokémon!
—¡Shhh! ¿Oyes eso? Hay alguien aquí —dice Iris. Ellos comienzan a oír las voces, y se ponen a seguirlas. Tras dar algunos pasos, Dawn reconoce las voces.
—¡Es el Equipo Rocket! —ella exclama.
—Corte comercial—
—Tercer acto—
El episodio se resume en el lugar de las cloacas donde están el Equipo Rocket junto con el arte y los Pokémon robados.
—Entonces, ¿qué se queda y qué se va? —pregunta James
—Creo que ésta pintura de aquí no vale la pena —dice Jessie, señalando a la obra que estaba pintando Burgh —Es muy grande para caber en la canasta del globo, y hasta está incompleta.
—Pues si te fijas, casi todo es muy grande como para caber —dice Meowth
—Otz, nunca pensé que de verdad nos fuera a salir tan bien esto. Pa' este punto normalmente los tarugos ya nos mandaron a volartz —asegura James
Y precisamente, es entonces que llegan nuestros héroes.
Burgh corre directo a sacar a sus Pokémon enjaulados: una Leavanny, un Dwebble, un Shelmet, y un Karrablast, cada uno en una jaula distinta. También está enjaulado el Venipede de Hilbert. Los barrotes de la jaula están hechos de un polímero azul. Uno de los lados actúa como puerta, y tiene una manija metálica con un pad numérico a un lado; cuando Burgh la jala, él se ve impactado con un pequeño choque eléctrico. Jessie entonces le revela que la puerta «sólo se abre con una contraseña que no les [dirá] jamás»
Hilbert entonces le pide a Pikachu que use su Impactrueno, pero éste falla, y Meowth le dice que el polímero «aguantará todos los impactos que intenten».
Finalmente, Iris les pregunta quiénes son, lo que hace que el Equipo Rocket recite su clásico lema. Y tras terminarlo, James se da cuenta que es la primera vez desde que llegaron a Unova que han podido recitarlo sin interrupciones, por lo que se felicitan los unos a los otros.
No obstante, aunque lo terminaron, ellos fueron ignorados por nuestros héroes de todas formas. En cambio, ellos ya están acomodando el arte para llevárselo de regreso y tratando de romper las jaulas. Sin embargo, las tacleadas de Snivy no son suficientes, pues como dijo Jessie, los barrotes absorben los impactos.
Al darse cuenta de esto, el Equipo Rocket se molesta y Jessie saca a su Woobat, mientras que Iris saca a su Axew, quien usa Golpe Doble*, pero Woobat logra esquivar el movimiento. Dawn entonces registra a Axew en su Pokédex y le ayuda a Iris diciéndole a su Snivy que use Látigo Cepa, pero esto le afecta muy poco al oponente. En cambio, Woobat impacta a Snivy con una Ráfaga que lo deja moderadamente lastimado.
Iris ve que Meowth no está peleando, y le ordena a Axew que use su Golpe Doble en él. Molesto, a Meowth le pica su instinto y pierde su sentido humano usando Corte Furia. Y James, quien no tiene Pokémon, deja que Meowth se encargue de ayudarle a Jessie y aprovecha que nuestros héroes están distraídos para ir llevándose las obras de arte al globo que está parado justo arriba. Él comienza con las obras más livianas, y escala la escalera de un pozo de visita que está encima de ellos.
Hilbert y Burgh siguen intentando buscar una forma de abrir las jaulas, y notan que Venipede se está empezando a desesperar. El Pokémon entonces usa Picadura en los barrotes, mordiendo el polímero lentamente y disolviéndolo en el proceso. Cuando Hilbert ve lo que pasa él se da cuenta de que, mientras el polímero resiste impactos de afuera, éste es débil contra los ataques desde adentro, por lo que le pide al Pokémon que no se detenga hasta que disuelva los barrotes para escapar. Asimismo, Burgh le ordena a sus Pokémon que usen Combate Insecto* para deshacer los barrotes de sus propias jaulas, y al hacerlo, ahora todos los Pokémon están libres.
Dawn ahora voltea a ver la escalera del pozo que está escalando James, y le dice a Snivy que use su Látigo Cepa para quitarle las obras que está cargando en la espalda. James acababa de quitar la tapa de registro que cubre el pozo, y cuando siente el látigo, pierde el equilibrio y cae encima de Jessie y Meowth.
A continuación, Hilbert le ordena a Venipede que use Picadura en Woobat, logrando causarle mucho daño al Pokémon tipo Psíquico. Jessie, quien apenas se levanta, le pide al Pokémon Murciélago que responda con Confusión, pero Venipede resiste muy bien y responde con otra Picadura que termina debilitando a su oponente.
Para dar fin a la batalla, Burgh le dice a su Leavanny que use su Disparo de Seda* sobre el Equipo Rocket, y el Axew de Iris los manda a volar disparándolos por el pozo de visita usando su Furia Dragón.
Hay una transición. Nuestros héroes están sentados en una banca en el parque que está encima de donde los Pokémon y las obras estaban escondidos. Vemos que la policía está en la escena y que han confiscado el globo del Equipo Rocket y que están subiendo las obras de Burgh a unas camionetas.
Dawn está leyendo una guía de la ciudad, y sugiere ir a una heladería que vende un postre llamado «Casthelado»*. Burgh entonces le asegura que los Casthelados son unos «verdaderos deleites» y dice que para celebrar que todo terminó bien, él los invitará.
Hay una nueva transición. Ahora vemos a Hilbert, Dawn, Burgh y sus Pokémon felizmente comiendo sus Casthelados mientras van caminando por la calle. Él le ofrece un par a Iris y a Axew, pero ambos muestran una cara de fuerte desagrado y ella asegura que no les gusta el helado.
Él entonces dice que le encantaría pintar a los tres en su obra, pero dice que sólo pintará a Hilbert porque él está viajando un Pokémon Insecto.
—¡Vaya! Me siento muy alagado, pero no siento que haya ayudado mucho —le responde Hilbert
—¡Yo insisto! —replica Burgh —Necesito terminar la obra, y tú eres el único entrenador con la pose que requiero. Así como tú me suplicaste una batalla, yo suplico tu ayuda.
—¡Entendido! Si usted insiste, lo dejaré. Pero antes, tengo que tener la batalla con usted. De esa forma, los dos saldremos más satisfechos. ¿No lo cree?
—Está bien. Esperaremos a la batalla.
El narrador cierra el episodio diciendo que Hilbert no debe de confiarse de más antes de sus batallas, y que necesitará mostrar toda la fuerza y resistencia de sus Pokémon para poder hacer valer sus palabras y conseguir la victoria.
«Esta historia continuará»
—Ending: Pockettaari Monsutaari
—Preview del siguiente episodio: «¡Batalla en el Gimnasio Castelia! ¡Hilbert vs. Burgh!»
Hilbert: (dirigiéndose a sus Pokémon) —¡Ok, chicos! ¡Es hora de ir por nuestra segunda medalla! Quiero que estén concentrados y pongan mucha atención allá afuera y que enseñen lo que han aprendido. Hemos pasado por muchas cosas en tan poco tiempo, así que estoy seguro de que podremos salir y aplastar un par de bichos… ¡sin ofender, Venipede!
Venipede: (repite las sílabas de su nombre de forma distraída y monótona)
Hilbert: —¡No olviden ver el siguiente episodio! «¡Batalla en el Gimnasio Castelia! ¡Hilbert vs. Burgh!»
「みんなポケモンゲットだぜー！」
—Pocket Monsters BW: Revolución—
—Fin del episodio—
—Notas—
*Tipo Insecto = Tipo Bicho
*Gentleman = Duque. Socialité = Duquesa. No vi una manera apropiada de traducir de mejor manera esas clases de entrenador. Sin embargo, ambos nombres pueden ser entendidos.
*Élite Cuatro = Alto Mando. En el doblaje mexicano del anime se han usado ambas, pero prefiero "Élite Cuatro" por ser más cercano a la versión en inglés y en japonés.
*Golpe Doble = Golpe Bis
*Combate Insecto = Estoicismo. En el doblaje mexicano del anime se usó una traducción distinta, pero esto me parece más cercano a la versión en inglés.
*Disparo de Seda = Disparo Demora. Este ataque nunca ha tenido un nombre específico en el doblaje mexicano, pero Disparo de Seda es uno de los nombres que se han usado y me suena lo suficientemente bien.
*Porcehelado = Casthelado.
Disculpen que me haya tomado unos días extra para terminar éste. Como les dije, acabo de cambiarme de facultad y esta semana empiezo un nuevo semestre. Gracias a Dios, mi horario quedó excelente (¡sólo voy tres horas en la mañana!), a diferencia de lo que tenía en mi facultad anterior (había días en que salía de casa a las 7 am y llegaba a las 9 pm). Esto significa que, a diferencia de lo que me tardé con el proyecto original en inglés, en esta ocasión podré avanzar con las traducciones con una mayor frecuencia (hace un año hacía un episodio al mes). Eso sí, dos cosas: una es que estoy procrastinando mucho con la publicación de la re-traducción al inglés, y yo pienso que lo mejor sería ir avanzando con eso también, por lo que me tardaría un poco más en publicar la versión en español de la "tan esperada" batalla de gimnasio. Y dos, que el hecho de que vaya pocas horas no significa que no me encarguen tarea. Si paso un buen periodo de tiempo sin publicar nada, es por esa razón.
Quisiera que me disculparan por la baja calidad de este episodio. Sinceramente, es mi uno de mis menos favoritos, pues no mucho pasa aquí a pesar de la gran cantidad de diálogo. No obstante, necesitaba hacerlo principalmente para darle algo que hacer al Equipo Rocket y poder comenzar con una trama propia para ellos (les dí una tarea algo especial, pero eso lo verán más adelante). Aunque si les llega a gustar, eso me parecería excelente, pues significaría que no está tan mal después de todo.
Por último, también quiero comentarles otra cosa: uno de mis propósitos al hacer este proyecto es evitar escribir filler (en parte, siento que este es filler, más o menos, y por eso me molesta también). Imaginen que Hilbert y Dawn tienen aventuras y conflictos fuera de los episodios que escribo (si escribiera todo, éste sería el episodio BW035 o algo así, en lugar del 12). Pero no escribo esos episodios tanto porque sería un suicidio, como porque simplemente no pasaría nada de gran importancia en ellos. Yo sólo trato de escribir los episodios importantes.
En fin, ¡muchas gracias por leer!