BW13: ¡Batalla en el Gimnasio Castelia! ¡Hilbert vs. Burgh!
—Cold Open—
El narrador abre el episodio recordándonos que nuestros héroes siguen en ciudad Castelia. Mientras él habla, vemos en pantalla clips del episodio anterior.
—Hilbert y Dawn le ayudaron al líder de gimnasio de ciudad Castelia, Burgh, a recuperar sus Pokémon que habían sido robados por el Equipo Rocket —dice el narrador— También conocieron a una joven líder de gimnasio, Iris, y a su compañero Axew. Hoy, Hilbert peleará contra Burgh para ver si consigue su segunda medalla.
—Temporada: Pocket Mosters BW: Revolución—
—Opening: Best Wishes—
—Corte comercial—
—Primer Acto—
Hilbert, Dawn, y sus Pokémon, regresan al gimnasio de Castelia. Ni Hilbert ni Dawn habían entrado al gimnasio en forma de colmena de granja. Al entrar, ellos se asombran con como se ve el interior: el techo está cubierto de lo que parece seda o telaraña, mientras que las paredes, de color amarillo muy fuerte, y semejantes a los panales, parecen estar cubiertas de miel.
—¡De veras que es como estar adentro de una colmena! —dice Hilbert
—¡En serio que sí! —dice Burgh quien está justo atrás de él, asustándolo —El gimnasio antes estaba adentro de un invernadero, pero la Asociación de la Liga nos dio un dinerillo para nuevos gimnasios, ¡y nos conseguimos un excelente lugar!
Burgh entonces le pregunta al entrenador si se siente listo, a lo que él responde que están bien concentrados y preparados. Sus Pokémon están muy felices y llenos de energía, y después de verlos, el líder le pide a Hilbert que tome posición en el campo de batalla.
La escena se corta y vemos que mientras nuestros héroes están en el gimnasio, el Equipo Rocket está perdido y vagando en el desierto al norte de ciudad Castelia. El sol quema y los Rockets están exhaustos y hambrientos. James le echa la culpa a Jessie por traerlos a Unova, a lo que ella responde que no tenían nada que hacer y que seguir a la «taruga azul» era la mejor opción que tenían al momento.
—¡Ay tú! ¡La estamos siguiendo porque quieres ver cómo vive tu sueño de ser una Coordinadora! —declara James
—¡NO DIGAS MENTIRAS! —le grita Jessie, con la cara roja por el enojo y la pena
—¡Tranqui tranqui! ¡no te esponjes! —le dice Meowth
—Eh… bueno, al menos ya no hay que seguir al otro tarugo y a su rata amarilla —dice James
—¡Pero tenemos otra rata amarilla que robar! —dice Meowth —Y les digo que es igual de fuerte o más que esa otra rata amarilla
—¡Estoy harta de Pikachu! Pikachu esto, Pikachu aquello… ¡Hemos estado así por años! ¡Tenemos que hacer algo mejor! Si tan solo el ultimo plan hubiera salido bien… —dice Jessie
—Bueno, seguir a los tarugos por Pikachu es mejor que sólo seguirlos para que vivas tus sueños en la otra taruguita… —dice Meowth, pero Jessie se vuelve a enojar.
—¡Ay no! ¡No, no, no, no, no! ¡SE ME CHISPOTEÓ! —dice Meowth antes de que la pantalla se ponga negra. Cuando el Equipo Rocket vuelve a ser mostrado, Meowth aparece con un gran chipote en la cabeza.
Después de esto, James se tira al suelo, diciendo que está «muy cansado para andar discutiendo». Jessie y Meowth también caen. Pero no pasan muchos segundos antes de que una Pokémon semejante a un buitre se aparece frente a ellos. Viéndolo, Jessie le pregunta a James quién es ese Pokémon. Él entonces saca sus cartas con información y le dice que es una Mandibuzz.
—Cuando encuentran a su presa, ellos la atacan y la cargan de regreso a su nido con facilidad —lee James.
Los tres entonces se levantan despavoridos, mientras que el Mandibuzz los comienza a amenazar, pero entonces llega un pequeño Pokémon negro con una máscara dorada y se para frente a ellos. Mandibuzz intenta usar Ataque Furia en él, pero el Pokémon no recibe daños. Él entonces responde con Fuego Fatuo, quemando a la oponente. El Pokémon negro prosigue con Infortunio, causándole daño moderado a Mandibuzz y obligándola a huir.
Una vez que el peligro se aleja, Jessie le pide a James que cheque sus cartas para ver quién es el Pokémon que los rescató. Él las checa y le dice que es un Yamask.
El Pokémon entonces empieza hablarles en su "lenguaje" característico, y Meowth se pone a traducir lo que está diciendo:
—Él dice que nos puede llevar de regreso a la civilización, pero que tenemos que darle algo a cambio
Jessie y James le dicen a Yamask que le darán lo que quiera, y ellos comienzan a seguirlo.
De regreso en el gimnasio, vemos a Burgh y a Hilbert parados en el campo de batalla. Como en ciudad Striaton, la batalla será arbitrada por un robot. Iris, aún en el gimnasio, está sentada junto a Dawn y los Pokémon en las gradas. La coordinadora está apoyando con gran emoción, pero Iris le dice que la batalla «no será tan sencilla para Hilbert».
—Sus Pokémon no son particularmente eficientes contra los de tipo Insecto. Aunque por fortuna los de tipo Insecto en general no son tan fuertes. Pero igual, los de Burgh han sido entrenados para anivelarse —dice la joven líder de gimnasio
Burgh le dice a Hilbert que la batalla será de tres contra tres, y la batalla inicia cuando Burgh enciende al árbitro robot.
El líder saca a su Whirlipede, mientras Hilbert decide llamar a Lillipup a la batalla.
—Ok, no quiero que este round sea muy largo. ¡Whirlipede! ¡Usa Cola Venenosa! —ordena Burgh
Hilbert le ordena a Lillipup que evada y use Mordida, pero esto no lastima al oponente. Entonces se le ordena a Whirlipede que use Chirrido, bajando la defensa de Lillipup.
—¡Usa Malicioso! —le ordena Hilbert al Pokémon Perrito —«Aun con esto la defensa de Lillipup va a ser más baja» —él piensa
Burgh entonces le ordena a Whirlipede que use Combate Insecto, causándole daños moderados al oponente. Hilbert entonces le ordena a su Pokémon que use Derribo para tratar de acabar rápido, pero Whirlipede logra usar Chirrido de nuevo antes de que Lillipup lo impacte, causándole más daño del usual.
—No es el momento para esos ataques —le dice Iris a Dawn —Él debería saber que los ataques que dejan daño al usuario son de desesperación, como cuando va a acabar la batalla.
—¡Tómalo con calma! ¡Vas empezando!—le grita Dawn a Hilbert desde las gradas
—¡Ok entonces! —él responde.
Hilbert le ordena a Lillipup que vuelva a usar Mordida, pero Whirlipede lo impacta con su Cola Venenosa y ahora lo deja envenenado. Viendo que el Pokémon Perrito se está sintiendo enfermo, él se ve obligado a usar Derribo de nuevo. Pero antes de que el Pokémon pueda atacar, éste es golpeado con Persecución por Whirlipede, dejándolo fuera de combate.
—¡Aplícate más con tus movimientos! ¡Sí se puede! —grita Dawn
La escena ahora se corta de nuevo y vemos a Yamask guiando al Equipo Rocket por entre unas viejas ruinas en medio del desierto. Estas ruinas son en verdad un pueblo fantasma, con viejos edificios con un estilo típico del Viejo Oeste americano que se están hundiendo en la arena.
Yamask se detiene afuera de lo solía ser una casa, y se queda viendo la puerta por unos segundos. Entonces vemos caer una lágrima de uno de sus ojos cuando voltea a ver su máscara. Jessie dice que tienen que seguir, pero el Pokémon se queda flotando sin moverse y dice algo en su lengua.
—Dice que ésta era su casa cuando estaba vivo como humano —traduce Meowth
—¿¡Cómo humano?! —dice Jessie asustada
—Corte comercial—
—Segundo acto—
Se repite la última escena, con Jessie asustada. Confundido e igualmente asustado, James saca sus cartas y lee que los Yamask son, en efecto, almas de humanos fallecidos.
Yamask entonces tiene un flashback: vemos que cuando él era humano, se veía justo como una versión en niño de James. El niño está con una niña que se parece a Jessie, excepto que ella tiene un corte de cabello más conservador, y en pantalla se muestran algunas imágenes de los dos jugando felices. Finalmente, vemos a los niños tratando de cruzar un arroyo mientras cae una intensa lluvia. Ambos se tropiezan y son arrastrados por la corriente, y se toman fuerte de la mano. Ellos pasan junto a una roca y la niña logra sujetarse de ella, pero la corriente es muy fuerte, y el niño no puede seguir tomando la mano de la niña, y él es llevado por el arroyo para no ser visto de nuevo.
Cuando Meowth termina de traducir la historia, Jessie y James se miran a los ojos y sienten la piel de gallina. Yamask entonces se limpia las lágrimas y los cuatro continúan con su camino.
De vuelta en el gimnasio, Hilbert decide sacar a Pikachu a la batalla, y le ordena a la Pokémon que use Onda Trueno para paralizar a Whirlipede, pero antes de que ella pueda usar el ataque, el oponente la impacta con Cola Venenosa, aunque afortunadamente para Hilbert, Pikachu no es envenenada, y en cambio la Onda Trueno funciona y Whirlipede es paralizado. Ahora Pikachu usa Electrobola, causándole un enorme daño. El oponente intenta responder con Combate Insecto, pero ella resiste y lo deja fuera con un Ataque Rápido.
—¡Eso es de lo que estaba hablando! ¡Ahora el que sigue! —grita Dawn.
Burgh saca a un Dwebble como su siguiente Pokémon, mientras que Hilbert decide mantener a Pikachu en la batalla.
El líder le ordena a Dwebble que empiece con un Ataque de Arena, lo que tapa la visión de Pikachu. Hulbert le dice a su Pokémon que use Onda Voltio, y ella carga el ataque mientras se limpia la tierra de los ojos, pero Dwebble logra cubrir a Pikachu con más tierra usando Ataque de Arena una vez más. De todas formas, Pikachu sigue cargando el movimiento.
—Algo está mal —le dice Dawn a Iris —¿Por qué no ha atacado Pikachu?
—Creo que los agarró fuera de enfoque. Pikachu no se ha de haber esperado un ataque así. Va a haber que esperar y ver que pasa —le responde Iris. Abajo, Hilbert está preocupado, pues Burgh ya está pensando en su siguiente movimiento.
—¡Pikachu! ¡Tan sólo has lo que puedas! —él grita.
La Pokémon entonces dispara un poderoso Atactrueno en lugar de la Onda Voltio, causando daño considerable sobre Dwebble.
—¡Atactrueno! ¡Qué increíble! —grita Hilbert, emocionado.
El pequeño Pokémon tipo Insecto-Roca intenta mantenerse en pie y usa Antiaéreo, pero Pikachu no toma mucho daño y Hilbert le ordena que use Electrobola. Entonces Burgh le ordena a Dwebble que use Antiaéreo de nuevo.
Pikachu salta mientras prepara su movimiento cuando Dwebble la golpea con otra roca; esta vez ella recibe más daño, pero aún sigue apta para seguir. Hilbert se siente seguro de que ella puede hacer algo mejor y le dice que se concentre e intente hacer lo mejor que pueda una vez más. Burgh no está seguro de qué es lo que Hilbert intenta hacer, ni lo está Iris. Pero Dawn dice que ella «[está] segura de lo que él está intentando».
Pikachu, limpiándose la tierra de la cara, empieza a correr muy rápido y usa Azote*, causando un poco más de daño en Dwebble e impresionando más a su Entrenador. Entonces, Burgh le ordena a Dwebble usar Finta, pero esto solo causa pocos daños a Pikachu, quien responde con otro Atactrueno, debilitando a su oponente. Ahora Burgh se prepara a llamar a su último Pokémon.
Y mientras tanto, el Equipo Rocket y Yamask siguen en el pueblo fantasma, donde van caminando sobre lo que solía ser una calle.
En la distancia, descansa a una parvada de Mandibuzz y Vullaby en el techo de uno de los viejos edificios. Uno de las Mandibuzz de la parvada resulta ser la que fue herida por Yamask previamente. La Pokémon lo reconoce al instante cuando lo ve acercándose junto con los Rockets por la calle, y le señala al resto de la parvada que deben atacarlos.
Tres Mandibuzz aterrizan frente al Equipo Rocket y los amenazan. Yamask entonces intenta usar Fuego Fatuo en las tres, pero ellas usan Finta, lastimándolo. Jessie entonces manda a Woobat a pelear y éste intenta usar Aire Cortante*; al hacerlo Woobat logra darle a una de ellas, pero no le logra hacer mucho daño y ella responde con Castigo, dejando a Woobat con heridas.
Yamask logra reponerse y decide que tienen que escapar de la parvada y alejarse de las ruinas. Durante su escape, toda la parvada los persigue, pero Yamask encuentra una pequeña desembocadura de lo que era una alcantarilla en una pared y entra junto con los Rockets. Y sin darse cuenta que ellos habían entrado por ahí, todas las Mandibuzz y Vullaby se estrellan en la pared.
El Pokémon Espíritu logra guiar al Equipo Rocket lejos del pueblo, y terminan en la orilla de una carretera. Junto a ellos está un letrero que dice que la siguiente población, la Zona Desierto, está a diez millas de distancia. Jessie entonces recuerda que el siguiente Musical Pokémon será ahí en unas pocas semanas, y le dice a James y a Meowth que ellos pueden esperar por los "tarugos" ahí, y que por mientras pueden trabajar «de forma legal» para conseguir dinero.
—¡Vamos a planear algo grande! Y esta vez, ¡nada va a salir mal!... Espero… —ella dice —En todo caso, seguimos a los tarugos y le echamos un ojo a Pikachu. Pero también hay que buscar otras cosas que darle a Giovanni, y un pilón para nosotros.
—¡Estoy contigo 'mana! —le responde James
—¡Así me gusta! ¡Por el jefecito de mi vidaza! —dice Meowth
De regreso en la batalla, Burgh saca a su Leavanny. Pikachu sigue lista para más, y Hilbert la deja continuar un round más. En las gradas, Iris está muy sorprendida por la calidad de Pikachu:
—¡No puedo creer que Pikachu siga tan fresca! Pero debo decir que Leavanny va a ser lo más duro —ella dice
—Si pierde Pikachu, a Hilbert sólo le va a quedar Venipede… y todavía no lo ha usado en batalla —dice Dawn.
Hilbert le ordena a Pikachu que use Coletazo, pero Pikachu no puede recordar como hacer el movimiento.
—Ay, no me digas que acabas de olvidar ese —él dice.
Burgh le ordena a Leavanny que use Disparo de Seda, cubriendo a Pikachu completamente, y dejándola imposibilitada de moverse con facilidad. Hilbert entonces le ordena a Pikachu que use Onda Trueno, pero ella también olvidó como usar ese ataque. Leavanny entonces usa Hojas Navaja* en Pikachu, limpiando algunos hilos de seda. Obligado a hacerle daño al oponente, Hilbert le ordena a Pikachu que use Atactrueno, pero antes Leavanny proyecta un escudo con Protección, y repite Hojas Navaja.
Pikachu ahora está libre de la seda, pero ella sigue moviéndose más lenta que Leavanny, quien usa Combate Insecto antes de que ella pueda volver a intentar con Atactrueno, que al final no le causa mucho daño a su oponente. Hilbert entonces le ordena a su Pokémon que use Ataque Rápido, pero Leavanny se protege una vez más y vuelve a usar Disparo de Seda, esta vez envolviendo completamente a Pikachu, quien termina fuera de combate con un último movimiento de Hojas Navaja.
—¡No te preocupes Hilbert! ¡Todavía se puede! —grita Dawn
—«Estoy seguro de que así es» —piensa Hilbert —¡Ésta es nuestra última oportunidad! ¡Vamos Venipede!
—Insecto contra Insecto. Mira Dawn —dice Iris —Hilbert tiene una ventaja allá abajo, porque aunque Venipede es débil y chiquito, él es tipo Veneno. Si aprovecha esta ventaja, como Leavanny también es tipo Planta, podremos ver a David matando a Goliat.
—Corte comercial—
—Tercer acto—
La escena se corta y ahora vemos al Equipo Rocket caminando junto a la carretera que va a la Zona Desierto, y Yamask sigue siguiéndolos. Meowth se da cuenta y le dice a Jessie y a James que ellos tenían que darle algo a Yamask por haberlos ayudado. Ellos se detienen y en silencio se preguntan si deberían «huir antes de que se dé cuenta de que no [traen] nada para darle». Yamask entonces le dice a Meowth que no puede regresar a las ruinas porque no podrá contra los Mandibuzz, y que su mejor recompensa sería quedarse con alguien. Meowth le traduce esto a Jessie y James, y dándose cuenta de que necesitan otro Pokémon, ellos juegan piedra, papel o tijera para ver quien se lo queda, e igual que en la Cueva Manantial, Jessie gana. Molesto, James le dice a ella que él es quien debería atraparlo porque no tiene ninguno. Sin embargo, Yamask toma una Pokébola de uno de los bolsillos de James y de alguna manera logra entrar por su cuenta. Los dos ven esto y se preguntan por qué lo habrá hecho, pero de igual forma James se emociona por tener un nuevo Pokémon.
En la batalla, Hilbert reconoce que no sabe ningún movimiento de Venipede aparte de Picadura, así que comienza con ese. No obstante, Leavanny continúa usando Protección. Entonces Hilbert intenta recordar un movimiento que pueda usar Venipede.
—«Si sabe Picadura, a lo mejor también sabe Cola Venenosa… pero no estoy seguro» —él piensa.
Pero mientras él trata de recordar, Leavanny usa Hojas Navaja, lastimando a Venipede un poco.
—Con lo que le pasó a Pikachu hace un rato, y esto, creo que es obvio que Hilbert no se sabe los movimientos de sus propios Pokémon —le dice Iris a Dawn.
—Ahora que lo dices, me he dado cuenta que él nunca ha sacado su Pokédex para revisar los ataques. ¡Creo que ni siquiera sabe que puede hacer eso! —ella responde
Hilbert entonces cierra los ojos y respira profundo. Como lo hizo con Pikachu, él sólo se para firmemente y le ordena a Venipede a responder «como sea que pueda». Burgh le ordena a Leavanny que use Hojas Navaja otra vez, y Venipede, sintiendo la presión de la batalla y escuchando las palabras de su entrenador, se enfoca en Leavanny, esquiva todas las hojas en su camino y golpea al oponente con su Cola Venenosa.
—¡Eso es! ¡Cola Venenosa! —exclama Hilbert —«Y si sabe eso, entonces de seguro también sabe usar Persecusión» —él piensa
Hilbert le ordena estando a ciegas a Venipede que use Persecución aunque no está seguro de que el Pokémon pueda usar ese movimiento. Burgh le pide a Leavanny que use Combate Insecto, pero la Persecución de Venipede es más rápida y golpea antes de que Leavanny pueda empezar con su ataque.
Hilbert se pregunta qué más puede saber un Venipede, pero entendiendo que no tiene mucho tiempo para pensar, él decide confiar en su Pokémon una vez más, e inhalando profundamente dice:
—¡Ok, Venipede! Sé que no me has mostrado lo mejor que tienes, así que quiero que me hagas exactamente eso: ¡Muéstrame de qué eres capaz!
En las gradas, Iris está muy insegura sobre la estrategia de batalla de Hilbert, pero como le está dando buenos resultados, ella dice que está «bien por ahora». Burgh, tampoco sabe que es lo que él está intentando, le dice a Leavanny que se prepare usando Protección. En este momento, Venipede comienza a brillar. Todos se han quedado con el ojo "cuadrado".
—Venipede… ¿estás… —murmura Hilbert.
Venipede está evolucionando en un Whirlipede.
—Caray… No tengo idea de cómo hizo eso. ¿Le ordenó a su Pokémon que evolucionara? —dice Iris, muy asombrada.
Leavanny, también asombrada, deshace su capa protectora. Whirlipede usa Carga Tóxica, evenenándo a Leavanny y dejándola fuertemente herida. Burgh le ordena que use Combate Insecto, pero la Pokémon está privada del movimiento debido a la severidad de sus lesiones y por el envenenamiento. Hilbert está que no lo puede creer: su Pokémon evolucionó a mitad de la batalla y causó un enorme daño. Es ahora que el árbitro robot decreta que Leavanny ya no puede pelear, y declara a Hilbert como el ganador. La batalla ha terminado.
Hilbert corre con Whirlipede, quien muestra su afecto a su entrenador presionando sus antenas en él, pero esto marea a Hilbert por la habilidad Punto Tóxico del Pokémon, y él decide tomar distancia. Entonces el saca las Pokébolas con su Lillipup y su Pikachu adentro, y les agradece por su ayuda.
Nuestros héroes están ahora afuera del Gimnasio. Burgh felicita a Hilbert por su victoria, y dice que nunca había visto a alguien confiar tanto en las habilidades de sus Pokémon. Él le da la Medalla Insecto, y Hilbert la muestra en alto. Burgh también le muestra la pintura con la que estaba trabajando; él ya había pintado a Hilbert en el centro.
—¡No podía esperar para la batalla! —él dice
—No sé qué decir —expresa Hilbert —Sólo se me ocurre darle las gracias
—Hilbert —interviene Iris —¿Ya decidiste cuál va a ser el siguiente gimnasio donde vas a pelear?
—Dawn dijo que participaría en un Musical en la Zona Desierto. Ciudad Nimbasa está casi a la vuelta de la esquina, así que ahí será —dice Hilbert —Además, tengo otro compromiso importante ahí —él termina, refiriéndose a su próximo encuentro con N, quien lo citó a verlo en la rueda de la fortuna.
—Oye, pero falta un rato para que llegue el Musical… —dice Dawn —No quiero ser mucha molestia… ¿No se supone que hay otra ciudad cruzando el río? —dice dirigiéndose a Iris
—Sí, pero tengo entendido que la líder de ahí anda en una "gira de rock" o algo así —le dice Iris —Nimbasa es mejor opción para Hilbert. Pero cuidado con el desierto. Ustedes andan muy abrigados.
—Pues hay que tomar camino porque ya se está haciendo tarde. ¡Nos vemos! ¡Muchas gracias por todo! —dice Hilbert, comenzando a despedirse.
Hay una transición. Es de noche, y el Equipo Rocket ha llegado a la Zona Desierto; una ciudad equivalente a Las Vegas, con grandes hoteles, casinos, y muchas luces de neón. Sin embargo, no es en un hotel o un casino donde ellos están, sino en un pequeño restaurante estilo japonés. Entre cada bocado de fideos revelan que van a conseguir trabajo en el transcurso de la semana y que planearán «hacer algo bueno» a tiempo para el Musical.
El narrador cierra el episodio, preguntándose sobre qué será lo que ellos están tramando, y también diciendo que espera que Dawn y Hilbert estén bien listos para el Musical y la batalla de gimnasio, respectivamente.
«Esta historia continuará»
—Ending: Pockettaari Monsutaari
—Preview del siguiente episodio: «¿¡El Camino de Mandibuzz?! ¡La parvada no deja pasar nada!»
Dawn: —Ya no soporto el calor en este desierto… ¡Yo soy de clima frío!
Hilbert: —Me queman los pies… Me acostaría en el suelo, pero de seguro me empezaría a cocer… aunque al menos ya casi terminamos…
Dawn: —Sí, ya sólo queda un tramo más… (viendo a un grupo de Mandibuzz) Oye, qué raro. Ésta lleno de esos Pokémon ahí en esa construcción…
Hilbert: (molesto) —¿¡Cómo que está cerrado el camino?! ¿¡Por qué hay tantos Mandibuzz?!
Trabajador: (nervioso) —Los M-Mandibuzz… No nos d-dejan salir de aq-quí… ¡No nos dejan trabajar!
Hilbert y Dawn: ¡Hay que hacer algo! ¡No olviden ver el siguiente episodio! "¿¡El Camino de Mandibuzz?! ¡La parvada no deja pasar nada!"
「みんなポケモンゲットだぜー！」
—Fin del episodio—
Notas:
*Azote = Portazo (Slam): Sufrí muchísimo tratando de encontrar la mejor traducción posible para este movimiento. Portazo simplemente no me suena bien. En primer lugar, para dar un portazo se necesita una puerta. Entonces me puse a buscar una buena palabra, y lo más cercano y correcto es Azote… lo malo es que Azote es el nombre de "Flail" tanto en castellano como en hispanoamericano. Pero en el caso de este fanfic, Azote será Slam, y de aparecer, Flail será "Flagelar", que es la traducción del nombre Italiano del ataque.
*Aire cortante = Aire afilado
*Hojas navaja = Hoja afilada
Disculpen la tardanza. Estuve midiendo la facultad todo agosto, para ver cuánto tiempo libre realmente voy a tener. Y por ahora todo bien. Parece que sí podré hacer más traducciones seguido.
El primer episodio en inglés ya está listo, y pienso postearlo esta semana. Con ese quizás me vaya tantito más despacio.
Muchas gracias por sus comentarios, de verdad. Me da mucho gusto que les guste, y no desesperen, por favor.
¡Y gracias por leer!