BW15: ¡Esta es la Zona Desierto! ¡Hora de bailar!

—Cold Open—

Es de noche, y nuestros héroes acaban de llegar a la Zona Desierto.

A pesar de lo que su nombre infiere, la Zona Desierto es en realidad una ciudad grande con muchos hoteles y casinos de lujo. Dawn está muy emocionada, y está buscando el hotel donde está el auditorio donde se llevará a cabo el Musical: "La Ilusión". Sin embargo, Hilbert se ve algo nervioso.

—¿Qué te pasa, Hilbert? —pregunta Dawn

—No, nada. Un poco de nervios… es que esta ciudad no es muy segura que digamos. No quiero que nos metamos en problemas. Me preocupa tu seguridad… —dice Hilbert, quién se da cuenta de lo último que ha dicho y se sonroja

—¿De veras te preocupas tanto por mí? —dice Dawn, con algo de sorpresa en su tono de voz

—Éste… digo, pues... Digo, aquí hay rateros, o alguien nos puede estafar… Y yo dije que te guiaría por la región…

—Mientras no nos separemos y tomemos las precauciones necesarias nada tiene que salir mal.

El par entra a un Centro Pokémon; sus instalaciones se encuentran dentro de un alto edificio cubierto de luces de neón. Adentro, Dawn busca el lugar donde se encuentra el hotel en un mapa de la ciudad, y justo cuando lo encuentra, ella escucha una voz familiar llegando por la puerta: es May entrando junto con Drew.

Los dos saludan a nuestros héroes, y después es Hilbert quien le pregunta a May si ella y sus Pokémon están listos para el Musical. Ella entonces tiene un pequeño flashback en el que recuerda que le dijo a Dawn que usaría a Scraggy para el evento, y se da cuenta que ella no ha practicado en lo absoluto.

—Eh… ¡Sí! Estamos… éste… ¡Estamos completamente listos! ¡Scraggy y yo podríamos salir a escena en este instante! —ella dice —¿Y qué tal tú, Dawn?

—«Oh no, yo no he practicado nada con Snivy» —ella piensa —Sí... eh, estamos completamente listas, ¡y podría enseñarte nuestros movimientos ahorita también!

Ambas quedan con un visible nerviosismo en sus rostros.

—«¿Por qué le mentí?» —Dawn piensa

—«¿Por qué no le dije la verdad?» —piensa May

—«¿Por qué le pregunté sobre el Musical?… No es como si estuviera demasiado interesado» —piensa Hilbert.

—Temporada: Pocket Monsters BW: Revolución-

—Opening: Best Wishes—

—Corte comercial—

—Primer acto—

Bianca Juniper y su Musharna caminan en lo que parece ser uno de los barrios más bajos de la Zona Desierto. Ella está totalmente perdida y se ve preocupada, pero esto es más por querer ganar el Musical que por otra cosa.

—Éste tiene que ser nuestro —ella le dice a su Musharna —La última vez fuimos humilladas. Ahora van a ver todos lo bien que saldremos.

En ese momento, un hombre parado en un callejón ve a Bianca caminando con la Pokémon. El hombre se ve de al menos treinta años, viste una chamarra gris, pantalones negros, un par de tenis blancos, una gorra azul y usa lentes de sol.

—«Una Musharna… perfecto para pagarle la deuda al sujeto del casino» —él piensa.

El hombre se pone en frente de la coordinadora, haciendo que ella pegue un grito por el susto. Entonces saca una pistola de donde él dispara una red que atrapa a Musharna, y logra correr con la Pokémon obligada a flotar con él. Bianca se ve paralizada por instantes, pero ella luego intenta perseguirlo.

Mientras tanto, el Equipo Rocket está sentado en una parada de autobús en una calle aledaña. Ellos están disfrazados, vistiendo camisas y corbatas. Jessie y James están culpando a Meowth por hacer que los despidieran de su último empleo en un restaurante.

—¡Lo único que hice fue pedirle que nos subieran el sueldo! —dice Meowth

—Amenazaste al chef con tus garras cuando te dijo que 'no' por la chorrocentésima vez —dice James

—Te debieron despedir nada más a ti —dice Jessie —y tú no debiste defenderlo, James

—Pero el chef traía el sartén y el cuchillo en la mano. Capaz y se lo echaba pa' hacer unos tamales

—Y yo no debí defenderte a ti tampoco. ¿Ahora qué vamos a hacer?

Inmediatamente después, Jessie ve al ladrón corriendo con la Musharna. Diciéndole a sus compañeros que «[tendrán] que hacer un trabajo sucio», ella saca a su Woobat.

El Woobat se pone en frente del camino del ladrón y Jessie le ordena que use Ráfaga, lo que tumba al hombre. James entonces saca a Yamask para ayudarle a Jessie, pero el ladrón también saca a su Pokémon, un Watchog.

Watchog intenta Taclear a Yamask pero como éste es tipo Fantasma, el ataque falla. En cambio, Yamask usa Fuego Fatuo, quemando al oponente, y Woobat ahora usa Aire Cortante. Watchog trata contraatacar con una Mordida a Yamask, pero Woobat sigue en la pelea y le gana con Sello Corazón, forzando al ladrón a huir de la escena con su Pokémon herido, y dejando a Musharna atrapada en la red.

El Equipo Rocket trata de hacerse cargo de la Pokémon, pero en eso llega corriendo Bianca, quien les agradece por su "ayuda", y antes de que ellos puedan decir algo, ella saca un fajo de billetes de su mochila y se los da como recompensa. Ellos entonces aceptan felices el dinero, y Jessie reconoce a la coordinadora.

—Un momento… ¿No eres tú Bianca Juniper, la coordinadora Pokémon? —ella dice, haciendo que Bianca se presente más formalmente.

—¿Qué se le ocurrió a esta zonza? —le pregunta Meowth a James en voz baja

—No sé, pero vamos a ver si es algo bueno —él le responde.

A Jessie se le ha ocurrido una buena manera de involucrarse en los Musicales sin competir ella misma y a la vez de sacar una ganancia:

—Señorita Juniper, verá, somos un equipo de productores, miembros de una importante agencia de talentos. Mi nombre es Jess…ica, y éstos son mis compañeros Ja…son y Me…Mitch. Vimos su presentación en el Musical de Nacrene y quedamos muy impresionados. Íbamos de camino al hotel "La Ilusión" donde esperábamos encontrarla y ofrecerle un contrato muy lucrativo. Queremos ser sus representantes —le dice "Jessica" a Bianca.

Ella continúa diciéndole que le conseguirán muchos patrocinadores y le asegura que la harán «asquerosamente rica y famosa», prometiéndole que se convertirá en la próxima "PokéIdol". Bianca está entendiblemente impresionada con lo que "Jessica" le dice y piensa que ser una coordinadora profesional sería buena idea.

—«Ya he viajado mucho, pero todavía no soy tan reconocida como me gustaría. Si me hago profesional podré estar arriba de los demás» —ella piensa, y a continuación acepta la oferta.

—¿Podríamos hablar en privado un momento? —"Jason" le pregunta a "Jessica", jalándola lejos de Bianca —¿¡Se te salieron todas las tuercas o qué?! —él sigue

—Ay, por favor. Ésta podría ser la mejor cubierta que podamos conseguir —ella responde —Piénsalo: le construimos la carrera a esta chamaquita, y así ya no tendremos hambre. Y detrás de escenas, estafamos a otros coordinadores que se vean mensitos y así sacamos algo para Giovanni.

—Esto no es para nada lo que pensé que haríamos aquí en Unova —le dice James a Meowth cuando Jessie vuelve con Bianca actuando con su nuevo personaje.

—Me hubiera quedado en Kanto con el Wobbuffet. Nuestro jefecito nos va a mandar de patitas a la calle cuando se dé cuenta de todo esto.

Hay una transición. Hilbert, Dawn, May y Drew están en el hotel.

Dawn y May están muy preocupadas sobre sus rutinas. Ya saben qué canción será usada en el Musical, pero no están seguras de cómo debe ser su performance.

—«La canción es como de jazz, pero, ¿qué debería usar? ¿Cómo va a bailar Snivy? A lo mejor algo con el Látigo Cepa puede funcionar» —piensa Dawn mientras hace apuntes en una libreta, estando sentada en un sillón del lobby. Frente a ella pasa May:

—«Scraggy puede usar su Contoneo mientras baila… pero se puede poner muy molesto si dura mucho así… Podría hacer que rompa algo con Karatazo…» —ella piensa

En ese momento, Bianca llega con el Equipo Rocket al hotel. Ambas se ven a la cara desde lejos; Dawn entonces recuerda lo triste que ella se puso cuando perdió en el Musical de Nacrene y se levanta para ir a hablarle, pero ella entonces frunce el ceño y la evita.

—«¿Qué se cree esa chavita? Me iba a disculpar por lo que pasó pero ya no» —Dawn piensa

—«Esa brujita y su pingüino sangrón… apuesto a que ella se echa un chorro de dinero en puro tinte. Ni de chiste ese pelo es azul natural… aunque quizás debería intentar hablar con ella, pero…» —piensa Bianca, pero es interrumpida por "Jessica".

El "grupo de representantes" llevan a Bianca al casino y se sientan en una mesa adentro. Un guardia de seguridad les dice que Bianca es muy joven para jugar, pero ellos le aseguran que no van a jugar a nada. "Jessica" entonces abre un portafolio y le entrega a Bianca un contrato. En ese momento James y Meowth se miran a los ojos, preguntándose en su mente de dónde sacó Jessie el contrato o si ella ya había planeado esta situación con anticipación.

La cámara ahora se enfoca en una de las tragamonedas adyacentes, donde está el ladrón que vimos antes, tomando un vaso de whisky y gastando el poco dinero que tiene para ver si puede ganarse el premio mayor. Tras perder otra vez, el hombre se voltea y ve a Bianca sentada con su "grupo de representantes", y al reconocerlos se ríe en silencio.

—Esta vez me quedo con ese Pokémon —él murmura.

—Corte comercial—

—Segundo acto—

Dawn le dice a Hilbert que no ha practicado en lo absoluto con su Snivy, comentando además que ella tan sólo acaba de terminar «la planeación de su acto» y que «quizás tenga que hacer varias modificaciones». Hilbert le pregunta por qué dijo que estaría lista, y ella responde que pensó que sería vergonzoso si May lo supiera, viendo que el Musical será en unos pocos días, y sabiendo que ella es «excelente» en el ámbito.

—Por favor no le vayas a decir nada. Me moriría de la pena —dice Dawn

—Está bien. No le diré —le dice Hilbert.

—Perfecto. Yo iré al campo de batalla que está atrás y me tomaré un rato. Me llevaré algo de comer, pero tú puedes acompañar a May y Drew en la cena.

Hay una transición. Hilbert está cenando en el restaurante del hotel con May y Drew y sus Pokémon. Cuando la cámara se enfoca en ellos, vemos que están por terminar de comer y que están charlando:

—¡No puede ser! —dice May —Ya vamos a acabar y apenas me doy cuenta que Dawn no nos está acompañando. Hilbert, ¿de casualidad sabes dónde está?

—Éste… ella está en… el gimnasio del hotel —él responde

—¿Gimnasio? No sabía que ella le entraba a eso. ¿No sabes qué ejercicios hace?

—Eh… levanta pesas…

—¿Levanta pesas? ¿Dawn que está tan flaquita?

Hilbert ahora imagina a Dawn levantando pesas mientras Piplup la dirige como su coach, y con esto se da cuenta que eso no es lo que quería decir, pero de todas formas le afirma que es lo que ella está haciendo.

—Bien, ¡ya acabé de comer! —dice May juntando las manos y haciendo una leve reverencia con la cabeza— Y me tengo que ir ya. No quería decirlo en frente de Dawn, pero la verdad es que no he ensayado nada de mi rutina.

—Entonces, ¿por qué le dijiste que ya estabas lista? —pregunta Drew

—Me hubiera dado muchísima vergüenza. Ella es una excelente coordinadora, y de seguro me diría algo por andar de floja.

—Y vas a ensayar en el campo de batalla de atrás, ¿no?

—Exactamente. Ahora, si me disculpan…

Hilbert, sabiendo que Dawn está ahí, trata de detener a May antes de que siquiera se levante de la mesa:

—Ah… ¿No quieres comerte un postrecito primero? —él pregunta —¡Mira nada más cuantos pasteles hay en el menú!

—¡Ay! Me encantan los pasteles, pero ahorita no puedo. Estoy tratando de quitarme un par de kilitos —ella responde

—¡P-pero tu cuerpo está perfecto así como es! —él dice. Entonces la cara de May se pone intensamente roja.

—Pues él no miente —dice Drew muy tranquilo después de verla de pies a cabeza, haciendo que May se apene aún más y le lance una fuerte cachetada a Hilbert, quien cae al piso de forma cómica. Ella entonces le ruega que la disculpe y Hilbert no puede evitar decir, con la voz cortada, que «lo [dijo] sin querer queriendo».

Mientras tanto en el casino, el ladrón, quien ya está obviamente borracho, se levanta. Él va a la mesa donde están Bianca y el Equipo Rocket; vemos que ella acaba de firmar el contrato. En ese momento el guardia que los vigila les dice amablemente que deben retirarse, pero es entonces que llega el ladrón a confrontar a James de forma directa, desafiándolo a una batalla Pokémon.

—Pierdes, y me quedo con tus Pokémon y con estas preciosuras… ¿Enten -hic- dido? —el hombre dice, tambaleándose y apuntando a Bianca y Jessie.

El guardia ahora se acerca con el hombre y lo trata de contener:

—Ok amigo, ya puedo ver que te has tomado un par de tragos de más. Yo mismo te consigo un taxi para que te vayas a casa —dice el guardia

—¡Oh – no! ¡Yo no me voy sin lo que-e es MÍO! —el ladrón ebrio le dice —¡Este menso! ¡Se rateó mi -hic- Musharna!"

—Con que sí, ¿eh? —dice el guardia dirigiéndose a James

—Al contrario. Este hombre trató de robarse ese Musharna de nuestra cliente hace un par de horas —responde él, tomando la persona de "Jason"

—Muy bien entonces —dice el guardia, ahora volteando a ver al ladrón —Lo siento, pero tendrá que seguirme. En cuanto se le pase su borrachera le tendremos que hacer algunas preguntas. Venga, por favor.

El guardia entonces intenta llevárselo pero el hombre se resiste y saca a su Watchog, mientras que el guardia manda un Herdier. El Equipo Rocket trata de irse con Bianca, pero el ladrón logra sujetar a Bianca y a Jessie de los brazos. Jessie trata de quitárselo y logra sacar a Woobat con su otro brazo, pero Bianca, asustada, se somete al instante y no intenta nada, y por el contrario teme que algo inimaginablemente malo le pueda pasar. Finalmente, Jessie se suelta:

—Que ni se te ocurra moverte un -hic- centímetro de donde estás… —dice el ladrón, mientras deja ver el mango de una navaja que saca del bolsillo derecho de su pantalón. Jessie se espanta y termina sentándose atrás de él, mientras que él sigue sujetando fuertemente a Bianca.

James saca a Yamask y le dice que use Fuego Fatuo, pero por error termina quemando a Herdier. El Pokémon Espíritu intenta disculparse, pero de todas formas el guardia ahora no les puede ayudar. Entonces el Watchog muerde a Woobat, dejándolo fuera de combate en un solo turno, y Yamask, débil contra los ataques tipo Siniestro* siente mucha presión.

La escena se corta y ahora vemos a May caminando al campo de batalla, mientras Hilbert la va siguiendo, tratando de convencerla de que no vaya. Pero por fortuna para él, Dawn se aparece y los saluda.

—¡Uf! Sabes, no importa. Ve a donde sea que quieras —le dice Hilbert a May

—¿A dónde vas May? —le pregunta Dawn a su amiga

—A-Al campo de batalla. Scraggy y yo vamos a ensayar

—¡Qué padre! ¡Nos encantaría verte!

—Dile la verdad —le murmura Drew a May

—Eh, ¿de qué hablan? —cuestiona Dawn.

Antes de que May pueda decir algo, se empieza a oír mucho ruido viniendo del casino; Hilbert lo reconoce como los sonidos de una batalla. El grupo entonces corre a ver qué pasa y encuentran al ladrón ebrio tomando a Bianca con su brazo y con una mujer (Jessie vestida de "Jessica") sentada a su lado, asustada, peleando contra otro hombre (James vestido de "Jason"). Ellos ven que el guardia que está presente está muy nervioso, y Hilbert piensa que deben ayudar.

Él se acerca y James y el guardia le agradecen. Entonces, el guardia se aparta un poco para hablarle a la policía, mientras que Hilbert saca a Pikachu, a quien ordena que use Ataque Rápido. Sin embargo, Watchog la evade y ella termina golpeando una pared. Watchog entonces va y usa Mordida en Pikachu y luego se mueve para Morder a Yamask, dejándolo fuera de combate.

Dawn, May y Drew se unen a la batalla sacando a Snivy, Scraggy y Roserade, respectivamente, mientras que el ladrón saca un Krookodile.

Drew le ordena a Roserade que use Paralizador en Watchog; el Snivy de Dawn intenta usar Látigo Cepa en Krookodile y el Scraggy de May usa Karatazo en el mismo Pokémon. Pero los ataques de Snivy no son lo suficientemente fuertes, aun cuando son súper efectivos, mientras que Scraggy está distraído con el sonido de las tragamonedas. Drew ahora le pide a Roserade que use Mega-Drenado* con Watchog, dejándolo muy débil. Una Electrobola de Pikachu termina incapacitando por completo al oponente. Pero justo después, Pikachu es noqueada cuando Krookodile usa Golpe de Lodo*.

—Corte comercial—

—Tercer acto—

Dawn y May le urgen a sus Pokémon que se concentren y respondan. Scraggy, sin embargo, ahora está distraído viendo una máquina de pachinko. Pero Snivy sí acata la petición y suelta un fuerte Látigo Cepa que empuja a Krookodile hacia la máquina, destruyéndola y enojando a Scraggy en el proceso.

Justo cuando esto pasa, la canción* que sería usada en el round de appeal del Musical suena en el sistema de sonido del casino. May recuerda que aún no ha ensayado su acto, pero entonces ella decide usar la canción para elaborar el acto mientras pelean.

Ella le ordena a Scraggy que use Contoneo, moviéndose de la forma «más suave» que pueda. Entonces el Pokémon se ilumina de rojo, frunce el ceño y se pone a bailar frente a Krookodile, que no puede evitar enojarse y a la vez confundirse. Drew entonces le ordena a Roserade que use Danza de Pétalos, pero el oponente evade, y confundido se impacta con las tragamonedas a sus lados. Cuando Dawn ve caer los pétalos, ella se da cuenta que le pueden servir como lo que piensa usar para su acto. Ella entonces le ordena a Snivy que baile la "danza rusa"; Snivy cruza sus brazos y se mueve pateando el suelo al ritmo de la canción mientras levanta y dispara los pétalos que lanzó Roserade hacia Krookodile con su Látigo Cepa.

Después de esto, como efecto secundario del ataque, Roserade se confunde y Drew se ve forzado a llamarla de regreso. En este momento, Hilbert se cuestiona si será necesario que saque a otro Pokémon para auxiliar a Dawn y May, pero después de unos momentos, viendo lo bien que se han puesto a pelear, él cree que ellas lo pueden poner todo bajo control.

La canción se repite. Krookodile está muy confundido y sigue chocando con las tragamonedas, algunas de las cuales empiezan a disparar monedas al aire. Scraggy no ha dejado de bailar, y May le ordena que intente «usar Karatazo mientras mantienes esa pose». El Pokémon obedece y golpea con un lento pero certero Karatazo al oponente, mientras que Dawn le ordena a Snivy que le lance las monedas que las tragamonedas disparan a Krookodile. Como retribución, el Pokémon intenta usar Triturar en el pequeño Pokémon Planta, pero él lo evade y, ante la gran impresión de Dawn, usa Ciclón de Hojas, y Scraggy remata con una Patada de Salto Alto, dejando fuera de combate al oponente.

En ese instante regresa el guardia junto con la Oficial Jenny. El ladrón intenta huir jalando a Jessie y Bianca, pero el guardia lo contiene y la Oficial lo esposa.

Hay una transición. Jessie (en su papel de "Jessica") le agradece enérgicamente a Dawn y May su ayuda, pero Bianca se ve más seria. Dawn saca a Piplup de su Pokébola y junto con él se acerca con ella para tratar de disculparse por haber herido a su Musharna en la final.

—Creo que lo que pasó hoy, mejor ni lo comentamos —le dice Bianca a Dawn antes de que ella hable —Pero te tengo que agradecer… y no puedo creer que lo esté haciendo…

—Bianca, yo me tengo que disculpar por lo que pasó en Nacrene —Dawn dice

—Sabes, olvida eso también. Es obvio que pasó porque tienes poca experiencia.

—¿¡QUÉ INSINUAS?!

—Fue por falta de cálculo. Todavía eres nueva en esto de la coordinada

—¡No cualquiera llega al segundo lugar en un Gran Festival! No tienes derecho de decir nada porque nunca has llegado ni a semifinales

—Al que queda en tercero lo felicitas porque no lo pudo hacer mejor. Al primero, lo ovacionas por ser el mejor. El segundo es el que se quedó corto, el que pierde.

—¿¡Me estás diciendo "perdedora"?!

Hilbert, May y Drew hacen la mirada a un lado y se alejan lentamente mientras Dawn y Bianca continúan la discusión, de la cual poco a poco vamos escuchando menos.

Hay una transición. Dawn y May se terminan de poner las piyamas y se preparan para dormir en el cuarto que están compartiendo. Dawn decide decirle a May que ella no había planeado su acto hasta esa misma noche.

—Fui al campo de batalla e intenté practicar un poco con Snivy, pero no fue sino hasta la batalla que tuve una verdadera idea de lo que Snivy y yo haremos. —ella dice —Le dije a Hilbert que no te dijera nada… y ahora me da pena

—Así que es por eso que trató de detenerme —dice May —Yo soy la que debería sentir más pena. Literal no tenía nada planeado hasta que escuché la canción en el casino…

—Creo que no hay que apenarse… esto fue una tontería de mi parte.

—De la mía también, amiga… —termina May, acompañando con un bostezo —Pero bueno, hoy estuvo pesado, y será mejor que nos durmamos ya, ¿eh? ¡Buenas noches!

—Si es cierto. Ya es muy tarde… ¡Buenas noches también!

—Oye, ¡pero espera un segundo!

—¿Qué pasó?

—¡Yo voy a ganar el Musical!

—Ya lo veremos...

Las chicas entonces apagan las lámparas junto a sus camas.

El narrador cierra el episodio diciendo que Dawn y May aprenderán juntas en los días previos al Musical, ayudándolas a mejorar como coordinadoras y a afianzar su amistad.

«Esta historia continuará»

—Ending: Kaze no Messeiji (Message of the Wind) - Mensaje del Viento

—Preview del siguiente episodio: "¡Ya empezó el Musical! ¡Dawn vs. May vs. Bianca!"

Dawn: —¡Es hora de nuestro siguiente Musical!

May: —¡Prometemos dar lo mejor de nosotras!

Bianca: —¡Y estará lleno de emoción y sorpresas!

Dawn: —¡Habrá canciones pegajosas!

May: —¡Y majestuosos movimientos!

Las tres: —amos por la victoria! ¡Ganar es nuestro sueño! No importa a dónde nos lleve el viento: ¡nuestro sueño no va a cambiar!

Bianca: ¡No olviden ver el siguiente episodio! "¡Ya empezó el Musical! ¡Dawn vs. May vs. Bianca!"

「みんなポケモンゲットだぜー！」

—Fin del episodio—

Notas:

*Canción: Mauville Game Corner (Pokémon Rubí, Zafiro y Esmeralda)

*Siniestro; en Latinoamérica se dice tipo Oscuro (traducción literal del inglés "Dark"), pero en este caso me agrada más la traducción castellana por asemejarse más al nombre original en japonés, "Aku", que literalmente significa "Malvado".

*Mega-drenado = Megaagotar

*Golpe de Lodo = Bofetón Lodo

Disculpen la tardanza con este episodio. He estado un poco cargadito con algunas tareas de la facultad que se me han estado acumulando. Finalmente no me animé a poner la versión en inglés; sigue en mis planes ponerla, pero me falta hacer más revisiones a los capítulos, para corregir los errores de gramática y mejorar la estructura de la historia.

¡Muchas gracias por leer!