BW16: ¡Ya empezó el Musical! ¡Dawn vs. May vs. Bianca!
—Cold Open—
El episodio empieza con Bianca y su "equipo de representantes", quienes están negociando un contrato de publicidad con el restaurante estilo japonés en donde los "representantes" comieron cuando llegaron por vez primera a la Zona Desierto.
El dueño, de apariencia estereotípicamente asiática, les dice que Bianca tendrá que usar el logotipo del restaurante, en el vestido que llevará los colores del mismo.
—Y si nos mencionas en tu presentación, ¡les daré un quince por ciento más! —dice el dueño, hablando con un fuerte acento.
A Bianca le da pena y piensa que se verá muy mal y muy rara con el logotipo y diciendo el nombre del restaurante, pero "Jessica" la convence, diciéndole que los «contratos van a mejorar cuando [gane] más musicales».
—Supongo que todo va a estar bien —responde Bianca.
Hay un corte de escena repentino.
—No me gusta esto para nada —ella dice, estando ya parada en el backstage del teatro del hotel "La Ilusión". Junto a ella están May y Dawn; May está usando un vestido un tanto revelador, de color rojo, con escote, y detalles en dorado, mientras que Dawn usa un vestido similar al que usó en su Musical anterior, de color azul celeste, pero esta vez con varios moños color azul marino, además de llevar unos pendientes de perla. Bianca en cambio porta un vestido que, en diseño, es muy parecido al que usan las entrenadoras de la clase Famosa en los juegos, pero lo extraño es la combinación de colores: vino, crema, chocolate y salmón. En su abdomen está pegado el logotipo del restaurante que la patrocina. Ella está notablemente nerviosa y apenada.
—Mira nada más lo que tienes ahí. Qué lindo… —le dice Dawn con un tono algo sarcástico, apuntando al logotipo.
—A-ah… ¡Ya quisieras estar ganando la lana que me van a dar por esto! Aparte tú pareces un algodón de azúcar.
—Al menos no parezco un plato de sopa.
May hace la mirada hacia otro lado mientras ellas se ponen a discutir, pero Julianne, la presentadora, las interrumpe antes de que su discusión se intensifique. Ella sale al escenario y abre el Musical:
—Hoy, veinticuatro coordinadores han sido aceptados para competir en este Musical, todos buscando una oportunidad para ganar el listón de la Zona Desierto. Sólo ocho pasarán a la ronda eliminatoria, y sólo uno podrá hacerse con él —ella dice mientras muestra el listón al público
—«Ese listón tiene que ser mío» —piensan las tres coordinadoras.
—Temporada: Pocket Monsters BW: Revolución-
—Opening: Best Wishes—
—Corte comercial—
—Primer acto—
Hilbert, Drew y todos los Pokémon de Dawn y May que no están participando están en la platea. La Pikachu de Hilbert anima, vestida con un kimono rosa y moviendo un abanico. Sin embargo, Hilbert y Drew actúan un poco fríamente el uno con el otro.
—¿Ya viste el vestido con el que saldrá May? —le pregunta Drew a Hilbert
—Aún no —él contesta
—Mira, sé que te gusta May, pero la verdad… bueno, quizás lo mío con ella todavía no sea tan serio, pero por favor…
—Espera, ¿qué? ¿Gustarme May?
—Ah, perdón. ¿Acaso ella no es lo suficientemente bonita para tí?
—No, no es eso… digo… ella es bonita y todo pero…
—Bien entonces. De todas formas yo veo que estás quedando con Dawn
—¿¡QUÉ?!
—Hacen bonita pareja ustedes dos. ¡Créeme! Tengo don para ver estas cosas.
—¡N-no, no es lo que tú crees! No… no nos llevamos así…
La conversación se ve interrumpida cuando Julianne anuncia a los participantes. May resulta ser la primera coordinadora en pasar. La Roserade de Drew y la Skitty y el Munchlax de May se levantan para apoyarla. Hilbert entonces intenta distraerse de lo que estaban hablando viendo con atención la presentación.
—¡La canción se llama «Viejos tiempos en el casino»! Tendrás sólo un minuto y medio. Prepara todo lo que necesites —dice Julianne.
May entonces termina de acomodar varias paredes de poliestireno formando un círculo, y también de poner unos maniquíes color plata; su Scraggy está usando una capa roja y un sombrero de copa negro. La canción empieza.
Scraggy se pone en el centro del círculo de paredes y usa su Karatazo siguiendo el ritmo de la canción, mientras se mueve "suave" como lo hizo en su batalla en el casino. Cuando la canción pasa por un puente, Scraggy usa su Contoneo frente a los maniquíes, iluminándolos con una luz roja que se refleja sobre el escenario, y su acto termina a la par de la canción cuando impacta los maniquíes con su Patada de Salto Alto.
El juez Ludwig Lennon, presidente de la Asociación del Musical Pokémon, elogia el uso de la escenografía por ser creativo, ayudando correctamente a mejorar la apariencia de los movimientos, y a la vez ayudando a Snivy a incrementar las propiedades sonoras de los mismos. El presidente del Club de Fans, John Smith, también aprueba el acto, y también lo hace la Enfermera Joy de la ciudad.
Hay una transición. Brevemente se ven las apariciones de otros coordinadores y sus Pokémon. A continuación, Julianne llama a Dawn y a Snivy al escenario. El acto de Dawn también involucra el uso de muchos objetos; ella ha acomodado varias máquinas lanzadoras de pelotas de tenis, pero en lugar de pelotas, dispararán bolas llenas con confeti y lentejuelas.
Julianne le dice a Dawn que tiene que ponerse en posición, así que se va corriendo, pero al hacerlo accidentalmente patea una de las máquinas.
La canción comienza. Snivy, usando un sombrero de paja y la bufanda roja de Dawn, levanta, golpea y revienta las bolas que le van cayendo con su Látigo Cepa mientras patea el suelo bailando al compás de la melodía. Cuando llega el puente, Snivy usa Ciclón de Hojas. El Pokémon gira sobre su eje y golpea las bolas y a la vez tritura las hojas, creando una especie de nube de polvo de muchos colores. Pero cuando termina el puente, la máquina que Dawn pateó empieza a funcionar mal, lanzando las bolas cada vez más rápido. El Pokémon intenta mantener el control mientras se da vuelta, mientras que la nube se hace más grande y estando hecha de polvo él tiene que aguantar la respiración hasta que, justo cuando se acaba la canción, una bola le cae en la cabeza y hace que se caiga. Entonces el personal del teatro trae unos ventiladores para limpiar el escenario.
—En general me pareció bien, pero también me pareció ver que una de las máquinas se descompuso —dice Lennon. —Sin embargo, tengo que darles puntos porque Snivy se logró mantener en pie hasta el final.
—Me gustó mucho, pero lo último was a little dangerous —dice Smith.
—Me alegra que todo haya acabado bien, pero a mí también me pareció peligroso el final, con esa nube de polvo —dice la Enfermera. —Pude notar que Snivy estuvo aguantado la respiración al final. Si se les hubiera salido de control creo que le pudo hacer daño al Pokémon y a nosotros.
Dawn hace una reverencia hacia los jueces, agradece y se marcha un poco preocupada con su Snivy.
Inmediatamente después de ella es el turno de Bianca de pasar al escenario. Ella se ve muy sonrojada por el vestido que tuvo que ponerse. Cuando llega al centro, Julianne ve el anuncio que Bianca lleva pegado en su abdomen, y se acerca con Lennon para preguntarle si los anuncios están permitidos durante un evento. En pantalla vemos brevemente al Equipo Rocket en el backstage, comiéndose las uñas en pánico. Lennon entonces abre un libro de reglas para buscar alguna norma que lo impida, pero al no encontrar ninguna, autoriza a Bianca a que continúe, con lo que los Rocket se calman, mas Bianca sigue apenada.
—N-no olviden comer un buen tempura en la Fonda Auténtica de Don Masuda —ella dice, nerviosa.
En el backstage, los Rocket ahora conversan:
—Hasta ahora el plan de Jessie va bien. Si a la niña le va bien nos podemos ganar un billetón—dice Meowth.
—Aun no me convence tanto esto, pero mínimo ya tenemos pa' unos tlacoyos pa' cenar a la noche —dice James
—Confía en mí —dice Jessie. —Nos vamos a ganar más que un billetón con esta chamaca.
—Sigo pensando que si el jefe nos pesca vamos a acabar vendiendo discos piratas en Tepito o pior —dice James
El acto de ella es muy similar a lo que ya hizo en Nacrene, donde se llevó el aprecio de todos los jueces y de la audiencia. Sin embargo, esta vez Musharna usará escenografía, que en este caso son una serie de espejos, y hasta un instrumento: una trompeta; algo que está permitido pero no debe ser abusado.
Los jueces se preguntan qué puede hacer Musharna con la trompeta si no tiene dedos para tocarla, pero ellos se sorprenden cuando ella logra tocar algunas de las notas de la canción con una forma de poder mental. En esta ocasión, la Pokémon no puede proyectar nada más que colores en el humo que produce, pero Bianca compensa diciéndole que suelte la trompeta, use Rizo Defensa y se ruede en el escenario, acabando el acto con Sincrorruido.
Cuando termina la canción, Lennon dice que mientras le agrada lo que ellas agregaron para el acto, siente que el hecho de que éste fuera muy parecido a lo que acababa de hacer en su Musical previo le baja un poco el mérito, en especial cuando cree que esa vez lo hizo mejor, aún sin haber usado escenografía, mas sigue diciéndole que «en general estuvo bien».
Viendo tal reacción de los jueces, Bianca y Musharna regresan al backstage sintiendo que quizás no logren pasar al siguiente round.
Después de esto, Julianne anuncia que el round de appeal se ha terminado y que los coordinadores podrán descansar mientras que los jueces discuten sobre los resultados.
Hay una transición. Bianca sigue estando visiblemente preocupada, pero "Jessica" le asegura que "todo está bien". Mientras, "Jason" y "Mitch" cuentan el dinero que recibieron de Don Masuda. Dawn también se ve algo nerviosa, pero trata de motivarse mentalmente repitiendo que «no debe preocuparse». Por el otro lado, May se ve muy tranquila y segura de que pasará.
El descanso concluye y Julianne anuncia los resultados uno por uno: May queda en segundo lugar, mientras que Dawn termina en sexto y Bianca logró pasar en octavo. Las dos que estaban preocupadas sienten alivio al principio, pero tras repasar el diagrama de la ronda, ambas se dan cuenta que si ganan los cuartos de final se enfrentarán en semifinales, mientras que May sólo las podría enfrentar hasta la final.
—Corte comercial—
—Segundo acto—
Julianne anuncia el inicio del round eliminatorio.
—¡Recuerden! Una sola canción será tocada por cinco minutos. El Pokémon con más encanto y salud al final gana —ella dice —Eso, si ningún Pokémon queda fuera de combate.
Bianca será la primera en pelear, y debido a que está en octavo lugar, tendrá que pelear contra el coordinador que quedó en primer lugar.
En pantalla sólo vemos brevemente algunas escenas de las batallas de Bianca, Dawn y May. Bianca logra una impresionante victoria contra el coordinador que quedó en primer lugar: un joven y su Mienfoo; Dawn le ganó a una dama y su Palpitoad, y May le ganó a un caballero y su Minccino.
Pronto, es el turno de May de ir a la semifinal contra una joven y su Gothorita. A través de más de estas escenas cortas vemos que ella tiene momentos difíciles, pero logra quitarse de encima sus debilidades usando una combinación de ataques tipo Oscuro, ganando y quedando como la primera finalista. Ni Dawn ni Bianca se perdieron un segundo de la batalla: las dos estuvieron estudiando los movimientos de Scraggy.
—Ok, chicas —dice May —Scraggy y yo estaremos esperando hasta que acabe su batalla y estaremos listos para pelear contra cualquiera de ustedes. Por ahora, ¡diviértanse!
Bianca y Dawn son llamadas al escenario.
—Y ahora, ¡descubramos quien será la segunda finalista en el Musical de hoy! —dice Julianne en su micrófono —¡Bianca Juniper y su Musharna se enfrentarán a Dawn Berlitz y su Snivy!
La anfitriona entonces se da cuenta que ambas fueron finalistas en el Musical de Nacrene:
—¡Ándale! —exclama Julianne, emocionada —Damas y caballeros, ¡parece que esta será la revancha de la final del Musical de Nacrene! ¿Será la señorita Junipier quien gane ésta vez? ¿O repetirá la señorita Berlitz?
—Uy, esta batalla va a estar buena, ¿qué no? —le dice Hilbert a Drew
—Pero claro. Bianca va directo a buscar la victoria para quitarse de encima lo de Nacrene, supongo. Estoy seguro que una revancha con Dawn es lo que más quería —él contesta —Bueno, pero a fin de cuentas dudo que alguna de ellas pueda ganarle a May. Con Scraggy, creo que ella tiene todo para ganar.
—Pues no estoy tan seguro. Si Dawn pasa, su Snivy tiene resistencia sobre Scraggy… si gana Musharna la victoria de May estará asegurada.
—Las batallas normales y las de Concurso y Musical son muy distintas. Te faltan cosas por aprender.
—Esta canción fue compuesta por un monje de ciudad Ecutreak, en la lejana Johto. La llama «Persiguiendo al perro salvaje»*—anuncia Julianne, un tanto extrañada —Éste… ése es un nombre bien raro, ¡pero la canción está muy buena! ¡Recuerden! ¡Tendrán cinco minutos! Y ahora, ¡que comience la batalla! —ella concluye.
Bianca y Dawn sacan a sus Pokémon. Los dos intentan adaptarse al rápido ritmo que lleva la canción, y es Snivy quien logra 'capturar' bien ese ritmo y pronto empieza a usar Látigo Cepa en el suelo antes de que Musharna pueda atacar; la Pokémon tiene problemas para moverse alrededor del campo.
Bianca le ordena que use su humo orínico, y la Pokémon se detiene, y ésta vez no sólo logra llenar el campo con su densa nube, sino que hasta logra proyectar un sueño. La nube se pone color gris y adentro se puede ver a un trio de Pokémon corriendo: uno es azul, otro amarillo y el otro rojo. Entronces, Musharna se pierde adentro de nube, y el público enloquece, aunque el juez Lennon piensa que el truco de la nube se ha usado mucho.
—Ok Snivy, ¡tienes que buscar cómo moverte en la nube! ¡Usa Ciclón de Hojas y dispara las hojitas con tu Látigo Cepa! —ordena Dawn.
Snivy gira sobre su propio eje y usa ambos ataques, pero parece que ninguna de las hojas impacta a Musharna, quien sigue oculta en la niebla. Dawn entonces le ordena que siga girando y que intente cruzar todo el campo para hallar a la oponente, quien en cambio usa su Sincrorruido, sobresaltando a Snivy y haciendo que pierda puntos por la fuerza del movimiento. Sin embargo, Snivy logra encontrar a Musharna gracias al ruido y él la golpea con el Látigo. Entonces, la nube empieza a disiparse y la Pokémon no logra producir más.
Bianca entonces le ordena que use su Conjuro, y Julianne y la audiencia vuelven a sorprenderse por la habilidad de Musharna de usar el ataque para «tararear» la canción. Dawn entonces le ordena a Snivy que vuelva a girar y a crear otro Ciclón de Hojas, pero el segundo Sincrorruido que emite Musharna es tan fuerte que además de impactar de forma crítica, aturde y daña fuertemente al pequeño Pokémon, pues éste pierde el equilibrio al girar, y esto provoca que se golpee a sí mismo en las patas con el látigo cepa y se caiga, consiguiendo que su barra de puntos se reduzca muy rápidamente. Debido a lo aturdido y afectado que ha quedado, Snivy no puede levantarse, por lo que se queda en el suelo hasta que su barra se vacía por completo antes de que la canción termine. Bianca es la ganadora.
Dawn se queda en shock por unos segundos, y luego recoge a Snivy, quien está demasiado mareado para siquiera ponerse de pie por propia cuenta.
—Hiciste lo mejor que pudiste, Snivy —ella dice mientras lo llama a su Pokébola.
Ella de inmediato acepta la victoria de Bianca, y aunque piensa que Musharna no hizo demasiado y que Bianca pudo coordinar mejor sus movimientos, ella quiere ofrecerle un apretón de manos para tratar de olvidar las discusiones. Sin embargo, antes de poder hacerlo, Bianca logra ofender a Dawn:
—¡Ya era hora! Sabía que Lo siento, Dee-Dee, ¡pero este listón va a ser mío! —dice Bianca, pero al hacerlo, Dawn pierde la calma.
—«¿¡CÓMO SUPO QUE ME DECÍAN DEE-DEE EN SINNOH?!» —Dawn piensa
—«¡Ja! ¡"Dee-Dee"! Ése es buen apodo… Así le voy a decir de hoy en adelante» —piensa Bianca
—P-Pues entonces diviértete, ¡vaso de Maruchan con patas! —contesta Dawn, quien luego vuelve furiosa al backstage y le dice a May que «acabe con ella».
—Corte comercial—
—Tercer acto—
Dawn se siente muy mal. Ella cree que Bianca no merecía ganar la batalla por su «actitud malcriada».
En este momento le permiten a Hilbert y a Drew con los Pokémon entrar al backstage junto con los demás acompañantes de los coordinadores eliminados. Ahí se reúnen con ella para ver la final en una televisón de pantalla gigante.
La molestia de Dawn es muy visible. Ella se sienta y se cubre la cara con las manos, y segundos después se quita los pendientes y silenciosamente los deja caer al suelo. Sin embargo, después de esto ella levanta el rostro, y ve hacia la pared con una mirada seria.
—«No me debería molestar tanto, pero de veras que no quiero tener que enfrentarme a otra persona así de orgullosa» —ella piensa
—No tienes porqué sentirte así —dice Hilbert, quien llega a confortarla amistosamente poniendo su mano en su hombro—Ya sabes que aunque hayas perdido aquí no es el fin del mundo. ¡Fuiste finalista en tu región, por Dios! Ya has probado que de veras sabes a lo que te enfrentas.
Dawn entonces le da la mano y le agradece. Entonces se acercan Piplup y Pikachu para unirse a sus entrenadores. Y a continuación, Julianne sale al escenario para anunciar el inicio de la final.
—Veinticuatro coordinadores han participado en este Musical, ¡pero sólo dos han llegado a la gran final! ¡Y sólo una se llevará el listón Zona Desierto! —ella dice —La canción que usarán está algo calmada pero tiene un toque tecno, ¡y fue compuesta por el mismísimo señor Ludwig aquí presente!
—No es lo que normalmente hago, pero podemos intentar con ella. La llamo «Estrellato»*. ¡Diviértanse con ella! —dice Lennon
—¡Recuerden! ¡Serán cinco minutos! Y ahora, ¡que comience la batalla!
May y Bianca van a sus posiciones y dejan salir a sus Pokémon.
Como Julianne dijo, la canción es más lenta, lo que beneficia a Musharna. Bianca piensa que su Pokémon tiene que hacer algo distinto a la estrategia que había estado aplicando hasta ahora. Mientras, May tiene problemas para que Scraggy se adapte al ritmo.
Musharna se mueve gentilmente, paseando de un lado al otro mientras usa su Conjuro, lo que sigue encantando a la audiencia y a Julianne.
Es ahora que Scraggy puede encontrar la medida correcta y camina hacia donde se mueve Musharna. De nuevo, Musharna usa su humo como ya es costumbre.
—«Esta niña y su niebla lo hacen todo mucho más difícil… Es como si su Pokémon pudiera usar cinco movimientos en lugar de cuatro… Aunque, quizás pueda aprovechar el color rosita» —piensa May —¡Scraggy! ¡Usa Ataque Fatuo! —ella ordena
Al usar el ataque, Scraggy se ilumina de un aura morada, iluminando el humo y creando un efecto visual que hace que la audiencia enloquezca una vez más. Esto causa grandes daños en Musharna, pero la Pokémon logra seguir flotando, aunque con dolor. Bianca entonces le ordena a Musharna que use su Sincrorruido, pero lo único que consigue es que Scraggy se rasque la cabeza y continúe como si nada.
—Un ataque Psíquico no afecta a un Pokémon Siniestro como Scraggy. Musharna sólo puede aprender ataques que son inútiles contra Scraggy —dice Hilbert, quien observa la batalla por una televisión en el backstage
—No creo que Bianca sea tan tonta como para dejar que Musharna sólo sepa ataques Psíquicos —dice Drew —Musharna ha estado usando sólo tres movimientos. Bianca tiene que haber hecho algún cambio para sorprender en la final… quizás…
—¡Scraggy! ¡Usa Rayo Señal*! —ordena la entrenadora.
El ataque sorprende a todos en la audiencia, y golpea con gran fuerza a Scraggy. Bianca no puede evitar dibujar una sonrisa en su rostro al ver el efecto que ha tenido el movimiento.
—¿Por qué no usó eso contra Snivy? …Y ahora que lo pienso, ¿cómo pudo Musharna aprender un ataque tipo Insecto? —cuestiona Hilbert
—Cómo lo aprendió es lo de menos —dice Drew —Ella supo guardar la sorpresa para el final. Estoy seguro que si se hubiera metido en más aprietos con Snivy sí lo hubiera usado, pero fue buena estrategia no usarlo si no era absolutamente necesario.
Bianca ahora le ordena a Musharna que use Rizo Defensa y que se posicione en medio de la nube que no ha dejado de crecer.
—¡Scraggy! ¡Busca a Musharna mientras usas tu Contoneo! ¡Muévete suavemente! —May ordena
—¡Musharna! ¡Muévete en círculos! ¡No voltees a verlo hasta que te diga! —grita Bianca
Scraggy se mueve hacia donde se está meciendo Musharna. Luego se ilumina de rojo y la mira amenazantemente. Después, tras varias vueltas, Musharna no puede evitar voltear a donde el Pokémon la observa, haciendo que ésta se detenga, se moleste, y se confunda. Pasando esto, Musharna deja de producir humo y comienza a moverse erráticamente.
May aprovecha para ordenarle a Scraggy que use su Karatazo, y si bien el ataque no logra hacer mucho daño, Musharna sí se está afectando a sí misma gracias a su confusión.
Para May, la batalla está casi decidida, por lo que decide acabar con un Ataque Fatuo. Pero contra todas las expectativas, los movimientos erráticos de Musharna logran golpear a Scraggy antes de que pueda comenzar con el ataque, tumbándolo y reduciendo sus puntos por haber perdido la concentración.
Bianca entonces le grita a Musharna, prácticamente rogando su atención para que aproveche el breve momento de desventaja de May y use su Rayo Señal. Entonces los ojos de Musharna, que se habían puesto rojos por el Contoneo, vuelven a la normalidad y la Pokémon usa el ataque, impactando duramente a Scraggy, quien no logra levantarse y pierde la totalidad de sus puntos.
Bianca ha ganado el Musical de la Zona Desierto.
En pantalla ahora vemos al Equipo Rocket abrazándose por su éxito, mientras que Bianca recibe su primer listón de Musical Pokémon.
—Creo que no te debí pedir que usaras Karatazo —le dice May a Scraggy mientas camina en el backstage hacia donde está el grupo. A pesar de que fue derrotada cuando pensaba que tenía todo bajo control, no parece haberle afectado demasiado la derrota. Por el contrario, ella va con una sonrisa.
Drew le da una rosa a May, y él, Hilbert y Dawn la felicitan por llegar lejos.
—Me hubiera encantado una batalla contigo —dice Dawn, sentada frente a ella.
—Será en otra ocasión, amiga —dice May, poniendo su mano sobre el hombro de Dawn.
Después de esto, Dawn ve entrando al backstage a Bianca y a su "equipo de representantes", y tras unos pocos pasos ahí adentro, ellos son interceptados por un grupo de ejecutivos, sorprendiendo al Equipo. Queriendo saber qué pasa, Dawn observa con atención desde donde está sentada.
Una de los ejecutivos les dice ser parte del cuerpo de mercadotecnia de la Compañía Pokétch, quienes han estado buscando a una nueva modelo para promocionar el nuevo modelo que han producido, llamado el Videomisor, ofreciéndoles una gran suma de dinero por permitir que Bianca aparezca en carteles y en comerciales de televisión. Atónita por la «enorme cantidad de ceros» en el contrato que la ejecutiva ofrece, "Jessica" le suplica a Bianca que lo firme.
Mientras la ve firmar, Dawn se pone a pensar.
—«Bianca, tú eres mi siguiente rival»
«Esta historia continuará»
—Ending: Kaze no Messeiji (Message of the Wind) Mensaje del Viento
—Preview del siguiente episodio: «¡El gimnasio de Nimbasa está esperando! ¡Emolga la Cambiadora!»
Hilbert: —¡Al fin! Hemos llegado a Nimbasa… ¿pero dónde están N y el Equipo Plasma?
Dawn: —Ya te he dicho que no te metas con ellos. Son raros y N da miedo. Además, ¿no querías ir primero al gimnasio?
Hilbert: —Creo que tienes razón… hmm… y parece que será tipo Eléctrico. ¡A ver qué tal nos va!
Elesa: —Perfecto. Pero no creas que será tan fácil. Mis bonitos Emolga van a querer tener una pequeña plática con tus Pokémon…
Hilbert y Dawn: —¿Elesa? ¿La supermodelo? ¿Líder de gimnasio?
Ghetsis: —Y no te preocupes, Hilbert… Nosotros llegaremos muy pronto…
Hilbert: (asustado) —¿¡Qué fue eso?!
Hilbert y Dawn: ¡No olviden ver el siguiente episodio! «¡El gimnasio de Nimbasa está esperando! ¡Emolga la Cambiadora!»
「みんなポケモンゲットだぜー！」
—Fin del episodio—
Notas:
*Rayo Señal = Doble Rayo
*"Persiguiendo al perro salvaje": Batalla vs. Raiku/Entei/Suicune (Pokémon C/FR/LG/HG/SS/OR/AS)
*"Estrellato" (Stardom): Una de las canciones en los Musicales Pokémon en los juegos (Pokémon B/W/B2/W2)
Disculpen la tardanza. Ocupé noviembre y diciembre en proyectos finales, y de paso se me cruzaron las vacaciones. Trataré de tardarme menos con lo que falta. Espero que hayan tenido una feliz navidad y que pasen un excelente año.