Nda : Quand Shiro a vu comment Méphisto finissait ses lettres, il s'en est moqué, puis il a fait de même de manière sarcastique. L'habitude est restée. Shiro et Méphisto se connaissent depuis deux ans, maintenant.

Ndt : Avant toute chose, je voudrais remercier Obviously Enough, ma bêta-lectrice, qui a eu, durant cinq mois, la patience et la gentillesse de m'aider dans cet art difficile qu'est la traduction.

... *sanglots déchirants* MERCIIII T^T

S'il vous plaît, n'oubliez pas de lui adresser un message dans vos reviews ! Après tout, c'est en grande partie grâce à elle si vous pouvez lire cette fanfiction ici-présente :3

le 15 janvier 1990

Cher Shiro,

Les nuits sont encore plus froides sans ta présence. Nous vivons certainement l'un des hivers les plus rudes de ce siècle. Comment vas-tu ? Prends-tu bien soin de ta santé ? Pour ma part, je me porte comme un charme.

En fait, je dois dire que je suis extrêmement satisfait. J'ai de bonnes nouvelles à t'annoncer ! Tu te souviens de Penelope-sensei, n'est-ce pas ? Ce matin, elle a présenté sa démission, suite à l'agrandissement de sa famille (un garçon qu'elle a décidé d'adopter), ainsi que son désir de s'installer dans le pays de son époux. Un événement plutôt joyeux, tu ne penses pas ~ ?

De ce fait, il y a une place vacante au poste de professeur de Démonologie. Comme je sais combien tu appréciais ton poste d'enseignant de Pharmacologie Anti-Démons pour les étudiants de première année, j'ai décidé que tu serais son successeur. Je suis sûr que les étudiants seront ravis quand ils le découvriront. Je te prie de commencer tes préparatifs pour tes prochains cours dès que tu rentreras de ta mission.

J'attends avec impatience ton retour, alors fais de ton mieux pour régler ce problème rapidement et avec le plus grand soin.

Bien à toi,

Méphisto Phélès

21 janvier 1990

Cher Méphisto,

Ouais, cet hiver est vraiment glacial, et toi, tu m'envoies où ? Dans les montagnes. Je suis congelé. L'encre du stylo que je voulais utiliser à probablement gelé, parce qu'il ne marchait pas. Bon sang, je peux même pas me branler en paix ! Déjà, je risque d'attraper des engelures tu-sais-où, et je peux jamais avoir un moment tranquille sans que quelqu'un m'interrompe !

Mais bon. Content que tu ailles bien. Avec ton poêle. Ton radiateur. Ta cheminée. Et tes dix mille couvertures. Envoie-moi un foutu radiateur avec ta prochaine lettre si tu veux vraiment être utile.

Tes "bonnes nouvelles" craignent. Alors comme ça tu me rajoutes encore plus de gosses à m'occuper ? J'ai les premières années ET les deuxièmes années maintenant ?! Bon sang, Méphisto ! Laisse-moi une pause ! Pourquoi tu n'as pas proposé ça à un prof qui connaissait déjà ces foutus gamins ? Je te jure, parfois, je me demande si tu ne le fais pas exprès juste pour me faire chier.

Quant à la mission, si du moins tu t'en soucie un peu, elle se passe très bien. On devrait rentrer dans une semaine et demie, donc malheureusement pour toi je ne mourrai pas de froid. Les cercles de protection tiennent malgré les tempêtes de neige, et les choses se déroulent comme prévu.

J'espère que tu t'étoufferas sur un de tes foutus Pocky.

Bien à toi,

Fujimoto Shiro

le 25 décembre 1990

Cher Shiro,

Un bref rappel - n'oublies pas de porter une cravate pour les festivités de ce soir. Et trouves quelqu'un pour t'apprendre à bien la nouer, cette fois. Il serait indigne que quelqu'un de ton rang soit vêtu ave mauvais goût lors de l'un des événements les plus importants de l'année.

Aussi, bien que devoir assister à la une messe me répugne, je dois admettre que tu as fait beaucoup de progrès. Je sais que tu es un homme bavard, mais le sermon d'hier était vraiment très inspirant - comme un peut s'y attendre de la part d'un homme de foi ! Il a presque réussi à atteindre mon cœur.

J'espère que je pourrais bientôt avoir une nouvelle démonstration de cette langue si éloquente. Rendez-vous ce soir.

Bien à toi,

Méphisto Phélès

Cher Méphisto,

Si ça te déplaît tant que ça, viens donc et fais-le toi-même.

Ou, tu sais, on pourrait tout simplement s'abstenir de venir ? Je connais une meilleure façon d'utiliser cette cravate, plutôt que de la mettre autour de mon cou. Ou peut-être que tu préfères que je la porte comme ça. Dans ce cas, je serais un peu plus motivé pour apprendre à mieux la mettre.

Ouais, à ce soir.

Bien à toi,

Fujimoto Shiro

Note : Un "Pocky" est une sorte de mikado japonais.

Note 2 : Shiro me fait un peu penser à Rin, dans sa manière de parler... pas vous ?

Note 3 : Comme je l'ai déjà dit dans d'autres fanfictions (et aussi sur mon profil), pour le moment, je ne traduis pas encore de lemons. Seulement, il y en a un dans le chapitre suivant... c'est pourquoi, lundi prochain, je ne posterai qu'un extrait de ce chapitre, en attendant que quelqu'un d'autre propose la version intégrale ~