Disclaimer: Ni Dragon Ball ni sus personajes me pertenecen...

Los dos que dan por sentado

(The ones they take for granted)

Un fic de Pareathe

Traducción por Apolonia

~Te he mentido de la misma manera que siempre lo hago
Esta es la última sonrisa que fingiré por el bien de estar contigo~

Es bastante después del anochecer, y vengo por la puerta de atrás de mi casa de una particular sesión de entrenamiento riguroso, comenzando la cuenta atrás en mi cabeza mientras entro en mi habitación y me recuesto - ella ha hecho lo mismo cada día durante los dos últimos meses, una vez que se dio cuenta de su implacable fastidio no iba a conseguir nada sino dejarla sin aliento. Tres... dos... uno -

Como un reloj, el indignado siseo de Chi-chi flota en el pasillo y llega a mis oídos. "Tu cena está fría," grita.

"Está bien, la calentaré más tarde," respondo sin molestarme en levantar mi cabeza, dejando que mis ojos se vayan de centrarse en el techo. Me he vuelto muy familiarizado con los patrones allí arriba; hay un punto en particular que se parece a aquel bebé dragón con el que Gohan salía cuando era chico si inclino mi cabeza un poco hacia el lado... Pero mi mente vuelve a estar en atención cuando oigo venir Chi-chi enfurecida por el pasillo. Vaya, parece que hablé demasiado pronto. Ha pasado un tiempo desde que incluso se molestó en regresar aquí. Después de esos primeros pares de semanas, ha estado perfectamente contenida para permitir que esta conversación termine con una investigación acerca de la hora de la comida seguida de una cadena de maldiciones murmuradas sólo lo suficientemente alto para que yo las escuche.

Su sombra llena el umbral antes de que encienda el interruptor al lado de la puerta, inundando la habitación con luz de color amarillo blanca y haciéndome hacer gestos de dolor mientras ajusto mis ojos al súbito cambio. "Maldita sea, Goku, ¡esto ha ido por suficiente tiempo! ¿Qué diablos está pasando en estos días?"

La ironía del hecho de que ella prefiera comer sus palabras si en realidad cediera y le dijese no se me escapa.

"Nada," respondo cansadamente, arrojando una tímida sonrisa para una buena medida. "¿Por qué preguntas?"

"Porque no has estado actuando como tú mismo por semanas. Tú y Gohan ambos." Sus ojos oscuros se angostan - una mirada que solía hacerme echar para atrás en una esquina cuando aterrizaba en mí - mientras avanza hacia la cama. "Y hablando de Gohan -"

Lo siento querida, pero los tiempos están cambiando; la amenazadora conducta en la que se basó para mantener a las personas en línea toda su vida no funciona en mí como solía hacerlo. "No sé qué pasa con Gohan en estos días," digo honestamente. "No lo he visto desde que se mudó a la ciudad."

Chi-chi se detiene, y veo el dolor que contorsiona las líneas de ira en su rostro. Tomó la decisión de Gohan de mudarse realmente dura, aunque no fue lo menos que esperaba. Después de todo, no creo que se haya separado de él por más de una semana desde la vez en que viajó a Namek con Krillin y Bulma para juntar las esferas del dragón y revivir a Piccolo. "Todavía no entiendo por qué querría dejar todo repentinamente," llora con pesar.

~Todo se desmorona, incluso las personas que nunca fruncen el ceño eventualmente quiebran
El sacrificio de esconderse en una mentira~

"Te dijo por qué," repito por centésima vez el guión que acordamos cuando Gohan, acompañado por Piccolo, me informó en privado de su intento de trasladar a su familia a cientos de millas lejos de mí. "Está más cerca de la Corporación Cápsula, Pan está más cerca de la escuela y de todos sus amigos-"

"Y Videl está más cercana de su padre. Sé lo que dijo," termina adolorida antes de inhalar tristemente. "Se ha ido hace semanas, y ni siquiera ha venido para una visita," se queja, grandes lágrimas formándose en sus ojos. "¿Y qué si le pasa algo? ¿Quién va a cuidar de él?"

Me recuerdo a mí mismo que todavía está totalmente en la oscuridad acerca de lo que pasó. Sé que esto ha sido realmente duro para ella, así que cierro los ojos y obligo a mis dientes a dejar de molerse entre sí. "Su esposa," respondo a desgano.

"Bueno, por supuesto que Videl haría lo mejor que pueda," Chi-chi sostiene, "¡pero no sería lo mismo! Soy su madre... ¡él me necesita!"

"Gohan está bien," respondo tan uniforme y pacientemente como sea posible. "Si algo malo le pasara, yo sería capaz de sentido."

Su boca se convierte en un serio fruncir de ceño. "¿Estás seguro? Quiero decir, si se lastima-"

"Lo sabría."

Un minuto de pausa. "Pero si se enferma -"

"Lo sabría," repito cansadamente.

"Bueno... bueno, pero si -"

Suspiro lo suficientemente fuerte para detener su inminente despotrico, aunque me hace ganar una enojada mirada - una que yo desprecio por completo. "Si cualquier cosa en absoluto le sucede que pueda lastimarlo de alguna manera, sería el primero en saberlo," digo firmemente. "No te preocupes por Gohan. Es un hombre con su propia familia para cuidar, Chi. Estoy seguro de que vendré a verte en cualquier día de estos."

"Todo esto comenzó el día Gohan fue traído a casa inconsciente, sabes," dice, su tono atado con enferma disimulada desconfianza. "Eso fue casi hace tres meses, y tú y Gohan ambos han estado actuando extraño desde entonces. ¡Y quiero saber por qué!"

~Todo tiene que acabar, encontrarás pronto que estamos fuera de tiempo, dejada para verlo todo relajada
El sacrificio es nunca saber~

Y una vez más, es volver al guión. Kuso, estoy realmente, realmente cansándome de esto. "Ya hemos pasado por esto. Gohan y yo estábamos entrenando, y nos dejamos llevar. Pasa todo el tiempo," añado, aunque sale un poco más de sarcasmo de lo que había tenido la intención.

Y parece que escuchó esa explicación demasiadas veces, porque está levantándose como una pitón lista para atacar. No debería sorprenderme; he intentado decirle a Gohan que esa excusa sonaba falsa desde el principio - no que yo hubiera podido inventar algo que sonara más plausible, tampoco.

"¡No sucede todo el tiempo!" grita. "¡Mi Gohan no es un bruto musculoso determinado como tú y Vegeta! ¡Él no lucha por diversión! Él tiene un trabajo... trabaja como un buen marido se supone debe hacer. ¡Y no hubiera ido a los bosques y luchar a las cinco de la mañana después de haber estado en la oficina toda la noche! Algo sucedió allí, ¡y te demando que me digas que fue!"

Bueno, tengo dos opciones. Una, puedo romper mi promesa a Videl, ponerme esa ridícula sonrisa, fingir ignorancia total en el escenario que ha establecido, y sacar mi "No lo sé, Chi..." - frotar el cuello - reír. Mi otra opción es decirle realmente que no voy a dar explicaciones y probablemente recibir una sartén en la cabeza por mi insolencia.

Maldito si lo hago, maldito si no lo hago. Oh bien, en caso de duda, prueba la opción tres: la evasión total. "Mira, he estado entrenando todo el día," ruego. "Tengo calor, estoy sucio" - jalo el sudoroso y sucio tejido empapado de mi camisa naranja - "huelo como una vieja bolsa de gimnasio, y apenas tengo energía suficiente para mantener los ojos abiertos . ¿No podemos hablar de esto mañana?"

"No, vamos a hablar de esto esta noche," replica severamente, pero después de que toma un profundo respiro, su rostro arruinado en disgusto y levanta su nariz, "¡después de que hayas tomado una ducha! Kami, Goku, hueles como un animal muerto." Supongo que no me notó mirarla boquiabierto, porque se gira sobre sus talones y sale de la habitación sin una segunda mirada. "Y pon tu ropa afuera," dice sobre su hombro. "No quiero que apesten toda la casa."

Wow... No puedo creer que eso realmente funcionó.

Sólo dije eso porque fue todo lo que pude inventar, pero creo que realmente apesto. Y tengo que admitir, un bonito, largo baño suena muy bien. Con un suave gemido, me levanto y hago mi camino al armario para conseguir una toalla y jabón y champú. Ella ya está de vuelta en la cocina, y oigo el suave, rítmico 'swoosh' de la escoba a través del piso. "Voy a salir y empaparme en la tina." Y tal vez si me tomo el tiempo suficiente, se rendirá e irá a la cama. Sonrío a pesar de mi oscuro estado de ánimo. Chi-chi, ¿rendirse? Oh sí, ese fue uno bueno.

~Por qué nunca me alejé, por qué jugué de esta manera
Ahora veo que tus pruebas me alejan~

No toma mucho llenar la tina, y más que molestarme con un fuego en calentarla, espero hasta que haya lanzado la toalla de playa sobre el tendedero, desnudo y adentro antes de elevar mi ki lo suficiente para calentar el agua de modo que esté casi hirviendo. Limpiarme no es la principal razón por la que optó por venir aquí en lugar de utilizar la ducha, así que sólo paso unos cinco minutos de lavarme y limpiar mi cabello, enjuagarme y arrojando todo mi cuerpo por debajo de la superficie, agitando mi cabeza un par de veces para sacar la más terca espuma de mi cabello antes de salir.

Ahora que está fuera del camino, me inclino hacia atrás, descansando mi cabeza contra el borde y saco mis brazos a cada lado de mí mientras mis ojos se alzan al azul oscuro del cielo llenos de estrellas de colores blanco y amarillo. Dios, finalmente estoy empezando a sentir mi edad, aunque no tiene nada que ver con mi condición física. De hecho, estoy en la mejor forma de mi vida ahora gracias al diario régimen de entrenamiento de amanecer a anochecer que he estado poniéndome, sin mencionar el hecho de que los cincuenta no es demasiado viejo para las normas Saiyajin. No, sé que no son las millas que he puesto en este cuerpo las que me están haciendo sentir así. Es mi cabeza... y mi corazón.

Puedo recordar una vez no hace mucho tiempo cuando podía haber permanecido fuera de aquí durante horas sólo para admirar una noche como esta. El color del cielo, la lánguida brisa nocturna que hace que las delgadas hojas de la hierba se balanceen suavemente, la forma en que las estrellas parecen parpadear mientras las finas nubes pasan sobre ellas esporádicamente... Cuando lo piensas, realmente es increíble cómo cosas que son tan simples pueden combinarse para hacer algo tan hermoso. A diferencia de la mayoría de las personas en este planeta que dan cosas como esta por sentado toda su vida, siempre he podido apreciarlas sin un segundo pensamiento.

Estoy encontrando más y más difícil hacerlo en estos días, probablemente porque todo lo que he visto o hecho desde la noche que dejé a Videl se siente carente de sentido en comparación. Moralmente, sé que hicimos lo correcto volviendo a nuestras familias... o familia, supongo, es más preciso teniendo en cuenta que ella es la esposa de mi hijo y la madre de mi nieta, pero nada de eso cambia un muy complicado, sin embargo, dolorosamente simple, hecho.

Estoy enamorado de ella, y cuanto más tiempo estoy sin ella, más me parece que siempre lo estaré.

Me sorprende que ahora miro hacia atrás a los últimos tres meses, que pensaba que volver a casa con mi esposa y regresar a mi vieja rutina - menos la feliz forma de ser de la conducta baka - podría ayudar a aliviar las azotantes emociones que amenazaba con ahogar mi alma y espíritu cuando Videl y yo rompimos. Exactamente lo contrario resultó suceder. Las diferencias entre Chi-chi y yo solían ser una molestia de vez en cuando, y hubieron incluso unos pocos casos en que las cosas que ella dijo cuando no creía que yo podía escuchar sí me hicieron daño en un cierto nivel. Pero ahora que he estado con Videl, ahora que sí he experimentado ese tipo de relación, mi matrimonio con Chi-chi se ha convertido en el peor tipo de sádica burla imaginable.

~Por qué nunca me alejé, por qué jugué de esta manera
Ahora veo que tus pruebas me alejan~

En caso de que no fuera lo suficientemente desalentador, es aún peor porque, para la mayoría de las normas estándares, mi matrimonio con Chi-chi está mejor ahora de lo que ha estado durante casi veinte años. Me tomó aproximadamente una semana ver que algo iba a tener que dar. Chi-chi estaba furiosa de que nadie pudiera explicar exactamente lo que sucedió el día Gohan y yo luchamos, y eso se triplicó una vez que Gohan vino a decirle a su madre que había alquilado un apartamento a pocas cuadras de la Corporación Cápsula, y que se iban a mudar al día siguiente. Gohan le dio todas las mismas razones que le dijo a todos los que preguntaron y yo me pegué a esa historia también, hasta que finalmente Chi-chi decidió que acosarme era inútil y desistió.

Y entonces nació el nuevo sistema. Me voy antes de que el sol se levante, entreno durante todo el día, vengo en la noche, y me retiro a mi habitación a dormir. Ella, a su vez, básicamente ha regresado a las actividades como de costumbre - limpiar, cocinar, ir de compras, y cualquier otra cosa que hace mientras no estoy. No hablo con ella a menos que ella lo inicie - que lo ha hecho cada vez menos a medida que el tiempo ha pasado, hasta el día de hoy, eso sí - y me di cuenta de que nuestro silencio es normalmente uno simpático, y ahí es cuando llegó a mí.

A Chi-chi en realidad le gusta de esta manera. Esto es lo que quería de mí. Esto le hace feliz.

Creo que por eso estoy tan sorprendido que haya dicho algo hoy. Tal vez piensa, ahora que ha pasado algo de tiempo, que voy a estar más propenso a resbalar y decirle lo que quiere saber. O quizás sólo en el estado de ánimo de una discusión ya que no ha tenido una buena razón para enojarse conmigo por un tiempo. Supongo que lo averiguaré pronto.

Miro sobre mi hombro y noto que las luces siguen encendidas, y veo a mi esposa caminar hacia adelante y hacia atrás delante de la ventana de la cocina varias veces. Maldición, supongo que planea permanecer despierta hasta hablar conmigo, después de todo. Demasiado para la ilusión. En ese caso, probablemente no debería mantenerla esperando mucho más tiempo, especialmente desde que mi cerebro está demasiado mezclado estos días para tratar de pensar en una nueva excusa para ella. Podría así llegar al final de esto.

Aprovecho una última hundida en el agua fría antes de salir, dando a mi cabeza unas buenas sacudidas para sacar la mayoría del agua de mi cabello antes de elevar mi ki para secarme. Luego agarro la toalla de la soga y la envuelvo alrededor de mi cintura mientras camino a la puerta de entrada. Normalmente iría por la de atrás y me vestiría primero, pero en este momento, realmente no me importa. Si Chi-chi quiere que me ponga algo de ropa, me lo puede decir ella misma.

Chi-chi justo acaba se dio vuelta para comenzar a caminar en esta dirección cuando entro, cerrando la puerta tranquilamente detrás de mí. Sigue caminando como había estado haciendo, deteniéndose sólo cuando me inclino cómodamente contra el mostrador, dejando muy claro que no estaba pensando en ir a ninguna parte.

~He intentado, al igual que tú, hacer todo lo que querías
Esta es la última vez que voy a tomar la culpa por el bien de estar contigo~

Su pensativo semblante se endurece ligeramente. "¿Vas a ponerte algo?"

"¿Para qué?" Respondo encogiendo los hombros.

"Porque estás... estás..." farfulla insegura, y yo le levanto una ceja curiosamente, aunque logro evitar reírme por la expresión en su rostro. "Maldita sea, Goku, ¡estás desnudo!" finalmente grita, sus mejillas muy rojas en el proceso. Es demasiado malo que no se dé cuenta de cuánto más joven la hace ver cuando hace eso... y cuánto más bonita.

Y eso es sólo otro recordatorio de que dónde estamos en nuestro matrimonio en estos días, y la necesidad de sonreír se desvanece con el pensamiento. "¿Y qué?"

"¿Y qué? Los hombres normales que están en sus cincuenta no caminan alrededor sin ningún tipo de ropa," afirma como si fuera un determinado hecho que cualquier idiota debería saber. Incluso yo.

"No sabes eso con certeza, Chi," respondo levemente. "Además, los hombres normales no entrenan dieciséis horas al día, y la última vez que me fijé, no nacen con colas, tampoco. Aunque apuesto que la mayoría de los hombres normales casados duermen en la misma habitación que sus esposas de noche," añado dando por hecho, y noto con justa satisfacción que su rostro pasa de rojo a casi púrpura mientras ese comentario particular entra, "así que no me compares con otros hombres, ¿está bien?"

Espero pacientemente mientras ella lucha por cerrar su enorme boca y hace que sus ojos dejen de fijarse en mí, y estoy plenamente esperando, anticipando incluso, una explosión de masivas proporciones una vez que se recupere. No sé si es porque estoy justo ahora empezando a comprender cuánto he extrañado hablar con alguien, incluso si es algo así como discutir con Chi-chi, o si es el hecho de que todos estos secretos y todas las conflictivas emociones con las que he estado luchando realmente me han matado tanto que cualquier distracción de eso es una beneplácita. Tal vez ambas cosas. Pero parece que la noche está llena de sorpresas, porque cuando ella finalmente reúne su ingenio, sus facciones palidecen y se alinean con ansiedad. Es mi turno ahora de mirar fijamente mientras ella da varios rápidos pasos, cerrando la considerable distancia que garanticé entre nosotros y pone su mano en mi frente.

"¡Lo sabía! ¡Tienes fiebre!"

Oh, por el amor de Kami... "Acabo de salir de un baño caliente, Chi," gruño cansadamente.

"Sé eso," interrumpe con impaciencia, "pero estás mucho más caliente de lo que deberías. Necesitas recostarte y -"

"No estoy enfermo, Chi-chi."

~Todo se desmorona, incluso las personas que nunca fruncen el ceño finalmente se quiebran
El sacrificio de esconderse en una mentira~

"Entonces... ¡entonces hay algo más malo contigo! Tal vez -" se detiene, y sus ojos se amplían - "quizá esa lucha con Gohan te dio una lesión en la cabeza. ¿Ha estado teniendo algún dolor de cabeza? ¿Náuseas? ¿Es por eso que que no has estado comiendo mucho últimamente?" Sus oraciones corren juntas, aunque veo esa conocida luz reavivarse en sus ojos, la que muestra lo mucho que goza tener a alguien para cuidar que no pueda cuidar de sí mismo, y el muy tenue hilo que me mantiene aquí, jugando mi designados papel en esta broma de un matrimonio, finalmente encaja.

Ella me llamó aquí para una explicación a todo lo que ha sucedido recientemente, pero tengo noticias para ella. Tengo algunas preguntas mías - por el valor de treinta años - y que serán malditamente respondidas, también.

"No hay nada de malo en mí," gruño en irritación, y Chi-chi inmediatamente da un paso atrás, su confusión claramente evidente en su cara. "Estoy en perfecta salud física," continúo, abriendo ambos brazos, dejando que mi peso contra el borde del mostrador sostenga la toalla en su lugar sobre mis caderas mientras que mi rostro se queda en blanco para hacerle saber que esto no es un gesto de arrogancia, sino para permitirle una observación sin trabas, "como puedes ver. ¿Qué más pruebas necesitas?"

Pero el color inunda una vez más sus furiosas facciones. Si no estuviera tan malditamente cansado de todo esto, probablemente creería que esto fuese bastante gracioso, porque se parece mucho a un pez globo ahora. "¡Quiero saber por qué estás actuando así!" brama sin respiro.

"No te he escuchado quejarte últimamente," respondo, el borde sarcástico en mi voz tomándonos a los dos por sorpresa.

Ella parpadea rápidamente por un momento antes de ser capaz de preparar una adecuada respuesta. "No estoy hablando de la forma en que has venido actuando las últimas semanas. Es realmente agradable ver que te comportes como un adulto, incluso si no entiendo lo que te llevó a eso," finalmente fuerza a salir. "Sino estoy hablando de tu actitud esta noche... ahora. ¡Es como que ni siquiera sé quién eres!"

Interesante elección de palabras, Chi. Muy triste, teniendo en cuenta cuántos años hemos estado juntos, pero no obstante muy cierto. Aunque no sé qué me molesta más - el hecho de tiene toda la razón, o que es un infierno mucho más mi culpa que la suya que este es el caso.

"Lamento decir que tienes razón, Chi," ofrezco penosamente. "No me conoces para nada bien en lo absoluto."

~Todo tiene que acabar, encontrarás pronto que estamos fuera de tiempo, dejados para verlo todo relajado
El sacrificio es nunca saber~

"¿N-nani?" tartamudea, evidentemente no esperaba esta respuesta de mí, y comienza a alejarse hasta que su espalda golpea la mesa, que llega por detrás de ella y agarra con ambas manos hasta sus nudillos están de color blanco. "¿De qué estás hablando, Goku?" susurra rudamente, sus redondas facciones yendo como un balancín de nuevo del color de la mantequilla que contrasta marcadamente en contra de sus anchos, incrédulos ojos de ébano.

"Tienes razón; tenemos que hablar, pero no sobre Gohan," reconozco débilmente, y obligo una única, tímida risa, agarrando la delgada toalla alrededor de mi cintura mientras salgo del mostrador. "Pero probablemente debería vestirme primero."

Eso parece traer su momento de shock estupefacto a un final abrupto, y de repente se aleja fuera de la mesa, corre delante de la puerta de la sala, y saca sus brazos para bloquearla tanto como su pequeña estructura es capaz.

"Pensé que querías que me ponga algo de ropa," remarco inquisitivo mientras noto que sus extendidas manos están temblando; parece que los músculos de su rostro están luchando contra un tirón de guerra con miedo en un extremo e ira en el otro.

"Oh no lo harás, señor. Tú... ¡sólo estás tratando de cambiar de tema! ¡No quieres decirme lo que le pasó a Gohan para que decida irse!"

No importa cuán culpable pueda sentirme acerca de nuestro matrimonio y la gran parte que he jugado en su actual deterioro, mi capacidad para mantener la calma en el rostro de esta mujer de volátil temperamento está peligrosamente cerca de su máximo. ¿O quién sabe? Tal vez estoy en mi punto de ruptura sólo desde el conocimiento de que soy lo que obligó a Gohan a alejarse de ella, que mi actual agitación emocional me ha llevado demasiado lejos, que simplemente no puedo soportar esto. Si Gohan sólo le hubiera dicho, entonces me hubiera ido, él y Videl hubieran permanecido al lado, y todo el mundo estaría un infierno mucho más feliz de lo que están ahora...

"No necesitamos hablar de nada excepto de por qué Gohan se fue -"

Oigo lo que dice, pero su voz apenas se registra en mi mente mientras una nueva cadena de pensamientos corre a través de mi cabeza. Si Gohan sólo le hubiera dicho lo que sucedió, y me fuera sólo para que él pudiera volver...

"- ¡Y lo que tú hiciste para que él piense que tenía que abandonar su hogar y su familia!"

Si me fuera, entonces mi hijo estaría más cerca de su mamá ahora cuando más la necesita...

"¿Se fue Gohan por tu culpa? ¡Respóndeme, maldita sea!"

~Por qué nunca me alejé, por qué jugué de esta manera
Ahora veo que tus pruebas me alejan~

Y ahora, mientras la obvia solución corta un camino claro de la tristeza y el vacío de mi corazón a las descompuestas emociones de mi espíritu, todo se vuelve tan increíblemente claro, y mi boca ya está formando las palabras aun cuando todo se solidifica en mi cerebro. "Hai, es mi culpa que Gohan se fuera, Chi-chi. Es todo por mi culpa."

Chi-chi jadea bruscamente. "¡Lo sabía! ¿Qué hiciste? ¿Lo alentaste? ¿Le dijiste que iba a estar mejor en la ciudad?"

"No, Chi. Hay mucho más que eso, pero si me voy por un tiempo, él va a volver."

"¿De qué hablas?" dice rápidamente. "Esa es la cosa más ridícula -"

Agito mi cabeza solemnemente. "Chi, escúchame -"

"- que he escuchado," termina como si yo ni siquiera hubiese hablado. "Sólo tienes que ir allá, retractarte de cualquier cosa que hayas dicho, y decirle que necesita volver a casa," dice, su tono significaba que no dejaba lugar a discusión.

"No se fue a causa de algo que dije," explico con impaciencia. Dios, ¡por qué no me escucha de una vez por todas! "Se fue porque... algo pasó ese día que luchamos..."

Bufa con indignación, cruzando sus brazos sobre su pecho y girando sus ojos. "¿En serio?" pregunta sarcásticamente. "¿Y qué podrías posiblemente haber hecho que haría que Gohan deseara mudarse tan lejos?" Me observa con escepticismo mientras intento averiguar como responder eso, sabiendo todo el tiempo que no puedo. Después de otro momento, su expresión se vuelve casi victoriosa. "Estás tratando de utilizar esto como una excusa para salir y entrenar fuera de casa de nuevo, ¿verdad?" acusa torvamente. "Bueno, eso no funcionará conmigo, Goku."

Kami maldita sea, he tenido demasiado de esta mierda de lo que puedo soportar. "No estoy haciendo una excusa," gruño advertivamente.

"¿No? Entonces dime qué es lo que hiciste que fue tan terrible que Gohan se iría sólo porque de ti," desafía burlonamente, su expresión superior y condescendiente tono ardiendo a través de lo que queda de mi ya tambaleado auto-control. "Vamos, Goku, ¡déjame escuchar!"

"Bien, si quieres saber la verdad, que así sea," siseo. "Gohan se fue porque descubrió que yo estaba teniendo un romance con Videl durante varios meses, y se mudó tan lejos para asegurarse de que no hubiera forma en que ella volviese a estar cerca de mí otra vez. Ahí, ¿estás feliz ahora?"

~Por qué nunca me alejé, por qué jugué de esta manera
Ahora veo que tus pruebas me alejan~

Y, al igual que ocurre siempre cuando he hecho algo increíblemente estúpido, la realización de lo que acabo de decir, así como todo lo que va a suceder porque ello, comienza a registrarse mientras todo el cuerpo de mi esposa se pone terriblemente rígido.

Oh... ¡mierda! ¿En qué diablos estaba pensando? "Chi-chi, yo -"

Su mano se mueve tan rápido que me lleva varios segundos averiguar que el dolor agudo en mi mejilla vino de ella abofeteándome con cada gramo de fuerza que posee. No es que yo no lo merezca y entonces algo más.

"Cómo te atreves," grita furiosamente como si su rabia hubiera robado su voz.

Abro mi boca una vez más, pero no parezco poder hacer salir algo ahora. Quiero decir, ¿cómo diablos hago para solucionar esto? No hay manera de retractarse de algo como esto. "Yo... yo..." Oh Kami, ayúdame... ¡por favor!

Su cuerpo entero se sacude ahora, y sus ojos son como llamas negras enterradas en mí, quemando cada pensamiento y sentimiento que está corriendo a través de mí hasta que todo lo que me queda desgarradora culpa. "Cómo te atreves," repite, dando un paso hacia atrás, que yo instintivamente doy hacia adelante para evitar que corra mientras agarro la toalla alrededor de mi cintura aún más fuerte. "No puedo creer... cómo te atreves..."

Oh dios, Chi-chi. No quise que esto ocurra, que lo averigües de esta manera... nunca de esta manera. Onegai...

"¡Cómo te atreves a bromear sobre algo como eso!" grita salvajemente.

Esta vez, es mi turno de congelarme mientras sus palabras encuentran un camino claro a través de mi auto-odio y comenzar a hundirse.

"Si no quieres contarme sobre Gohan, entonces sólo dilo. ¡Pero nunca inventes algo como eso otra vez!" advierte en repugnancia. "No puedo creer que dijeras algo así sólo para no tener que dar explicaciones! Es... es... ¡Ay! Olvídalo," bufa ignorando. "Me niego a lidiar contigo así. Voy a la cama."

Y todo lo que puedo hacer es mirar en completa incredulidad mientras ella gira sobre su talón, camina por el pasillo, y marcha a su dormitorio; cierra la puerta tan fuerte que los platos en el armario suenan.

~Nunca pensé que te abandonaría, aprecio el día que te encontré
Oh sólo soy un poco ingenuo, no puedo vivir con o sin ti~

"Aquí tienes," Bulma ofrece con una sonrisa mientras prepara un vaso de soda frente a mí, pero después de otro minuto, su boca se curva en un preocupado fruncir. "Sabes, no te ves tan bien, Videl. ¿Te sientes bien?"

"Estoy bien," miento mientras envuelvo ambas manos alrededor de la larga taza y mis ojos se centran en las burbujas del minuto que suben a la cima y explotan, haciendo que la superficie de mi bebida ondee una y otra vez. "Arigato, Bulma-san."

Supongo que no fui muy convincente, porque ella me sigue escrutándome intensamente por otro minuto. Luego jadea, y yo alzo la vista para mirarla inclinarse sobre su lado de la mesa, una brillante sonrisa en su rostro. "¡Lo tengo!"

Aunque dudo seriamente de que tenga alguna idea de lo que podría estar mal, mi estómago hace un incómodo revoloteo de todos modos.

"Estás embarazada de nuevo, ¿no?" chilla en prematura delicia.

Ni siquiera me había dado cuenta de que estaba manteniendo mi aliento, pero debo haber estado ya a dos bocanadas de salir en un whoosh tan fuerte que casi me ahogo. Aunque no sé por qué estaba tan sorprendida por su suposición. Hasta que uno de los hijos de Bulma la haga una abuela, me toca a mí darle la siguiente mejor cosa. No es que ella no ame Pan - lo hace - pero Pan ya no es más una bebe. "No, Bulma-san," logro decir después de un segundo. "No estoy embarazada."

"¿No lo estás? ¿Estás segura?" pregunta, su sonrisa vacilante de manera significativa.

"Positivo," confirmo honestamente.

~Sé que nada es perfecto, no se puede decir de las palabras para mantenerme aquí
Necesitaba algo de confort, pero el amor se va de nuevo~

"Oh." Se pone de pie una vez más, una mano sobre su cadera mientras que la otra acomoda su recortado cabello agua. Su boca se abre como si estuviera a punto de decir algo más, pero el estridente sonido del teléfono la detiene, y suspira, lanzándome una rápida. "Espera, quiero saber que te sucede, así que no te muevas," ordena firmemente mientras alcanza el teléfono más cercano, que está colgando de la pared al lado de la mesa en la que estoy sentado.

"Moshi moshi, habla Bulma Briefs," pía dulcemente, arrojándome un astuto guiño, pero su juguetona expresión desaparece inmediatamente mientras aleja el aparato a un pie fuera de su oreja. No la culpo porque puedo escuchar quien quiera que se encuentre en el otro extremo gritando todo el camino aquí a mi lado de la mesa. O es una muy, muy enojada mujer o un hombre que acaba de ser pateado en la entrepierna, porque la voz de la persona que Bulma está tratando de escuchar sin hacerse permanente daño en sus tímpanos porque es anormalmente alta.

Después de varias súplicas de ella para que se calme, Bulma sacude su cabeza resignada y le dice a la persona que espere sólo un segundo. "Lo siento, Videl, pero tengo que atender esto. Pero realmente quise decir lo que dije, ¿está bien? Te quedas aquí, y trataré de hacer esto tan rápido como puedo. Sólo le diría que vuelva a llamar,pero sabes como puede ser Chi-chi."

Cada músculo en mi cuerpo se tensa. "¿Okaasan?" chirreo.

"Sí. Cualquier cosa que haya hecho Son-kun esta vez debió haber sido inusual," remarca ligeramente. "Déjame calmarla, y ya volveré."

Miro torpemente mientras ella pone la llamada en espera y corre fuera de la habitación, dejándome sola con un torbellino de emociones azotando las paredes de mi corazón sólo por la mención de su nombre. Por supuesto, ella no sabe que vine aquí bajo la farsa de esperar a Gohan a que salga del trabajo sólo para que no estuviera sola con mis cada vez más depresivos pensamientos. Ella no sabe que estar en ese desolado lujoso apartamento sólo me recuerda incluso más lo que perdí la noche que dejé que Goku se vaya de la casa de mi padre después de prometer ciegamente que volvería con mi esposo.

~Nena, no me digas que está bien cuando todo está tan mal
No puedo dejar de pensar en ti, ¿alguien puede oírme?~

No es que Gohan no haya intentado lo mejor de sí para manejar esto. Todas las cosas consideradas, él ha sido mejor de lo que pude haber esperado de él. Sé que no ha sido fácil para él; las primeras dos semanas fueron las más duras. Sus estados de ánimo cambiaban tan rápidamente que incluso él no podía soportarse con ellos la mayoría del tiempo, pero a pesar de todo, una cosa nunca cambió. Goku había tenido razón en decir que Gohan querría solucionar las cosas. Al principio, su deseo de 'arreglar' nuestra relación fue demasiado vigoroso y frenético que parecía bordear una obsesión, pero después de varias acaloradas discusiones y más de un par de noches de dormir en diferentes habitaciones, comenzó a calmarse un poco. Por supuesto, cada vez que miraba afuera de alguna de las ventanas que daba hacia la casa de su padre al lado, se encrespaba visiblemente como si estuviera seguro que Goku aparecería repentinamente y trataría de llevarme con él en cualquier momento.

Si sólo Gohan supiera que yo misma me he encontrado ante esas mismas ventanas más de una vez en el medio de la noche cuando todos estaban durmiendo, deseando que eso mismo sucediera.

Mirando atrás ahora, debería haber lo que venía después de eso. Pero no lo hice, así que cuando Gohan le anunció a Pan y a mí que había arreglado que nos mudásemos a una de las suites de Bulma a pocas cuadras de la Corporación Cápsula ese fin de semana, todo lo que pude hacer fue mirar fijamente y obligarme a permanecer calmada hasta que él y yo pudiésemos estar solos. Supe tan pronto como él vio el rostro de Pan que no consideró... bueno, casi nada, antes de hacer tan apresurada decisión. Trató de explicarle a Pan que nosotros, queriendo decir él y yo - sin importar el hecho de que yo estaba tan poco informada como ella, aunque a ella le gustaría estar más cerca de la escuela y sus amigos, especialmente tan cerca de Trunks y Bra. La respuesta de Pan: no quiero estar cerca de mis amigos; quiero estar aquí con Ojiisan. Entonces Gohan trató de confortarla explicándole que, estando cerca de la Corporación Cápsula, podría entrenar con Trunks y que él vería incluso sobre prestarle la sala de entrenamiento algunas veces para que puedan entrenar juntos. Y una vez más, dijo entre lágrimas que ella no necesitaba entrenar ahí cuando su abuelo entrenaría con ella en cualquier momento que quisiera justo en nuestro patio. Y entonces se volteó a mí, demandando saber por qué no habíamos hablado con ella primero cuando siempre habíamos prometido que cualquier decisión que nos afectara a todos sería hecha por todos nosotros.

~Llamando a todos los angelitos porque estoy en problemas de nuevo, por lo que estoy llamando a todos los angelitos
Si hay alguien allá arriba, necesito un amigo~

Terminé enviando a Pan a la casa de mi padre por la noche, y lo que siguió fue la primera y última batalla sin sostener barreras que Gohan y yo hemos tenido desde antes de casarnos.

Había durado la mayoría de la noche. Sólo que como estaba furiosa por ser tergiversada en la decisión de Gohan de mudarnos, él estaba absolutamente furioso por mi falta de apoyo en su decisión. Apenas puedo recordar la mitad de lo que maldecimos, gritamos, escupimos, y lo que nos bufamos uno al otro, aunque hay un par de cosas que quedaron afuera. Como cuando él dijo que irse, que mudarse tan lejos como sea posible de Goku, era la única manera que él podría superar lo que había sucedido. O cuando lo llamé corto de vista, bastardo egoísta, no por dejarme fuera del bucle, sino por estar tan consumido con sus propios sentimientos que no hubo considerado los de Pan. Y cuando él contrarrestó con acusarme de usar a Pan como una excusa para permanecer al alcance de mi demasiado convincente antiguo amante y muy sardónicamente añadió que había muchos hombres que podía encontrar para un polvo rápido en la ciudad.

Eso fue cuando él averiguó la dura manera en la que Goku y yo hemos hecho un demonio mucho más que sólo tener sexo, porque lo envié volando a través de la habitación con un simple golpe en la mandíbula que él no estaba esperando. Y a decir verdad, a pesar del repentino quiebre de pura furia que hizo que mi visión se pusiese roja cuando hizo ese comentario, el hecho de que realmente lo golpeé por eso hizo que mi corazón se saltease un latido.

Y ese fue el final de la discusión. Ese acto pareció drenar cada onza de ira de él, y yo estaba tan shockeada que hube reaccionado de tal manera que no pude hacerme mover para detenerlo mientras se levantaba del suelo y limpiaba la fina línea de sangre de la esquina de su boca antes de decir es una sosa, vacía voz que yo necesitaría comenzar a empacar en la mañana y caminar de manera tiesa por las escaleras a nuestro dormitorio sin siquiera mirar atrás. Aún al día de hoy no me he disculpado con Gohan por hacer eso, pero entonces de nuevo, él nunca me ha pedido que lo haga. ¿Y si lo hiciera? Tan malo como suena incluso dentro de mi propia mente, no sé si le diría que lo lamenté, porque no estoy completamente segura de que lo hice.

~Pienso en las buenas cosas tuyas cuando estoy sin ti
Oh, sólo estoy un poco confundido, di que me amas, ¿lo harás?~

"¿Dónde está la onna?"

Mi cabeza se levanta de repente hacia la fuente de la seca pregunta, y la única persona en el mundo que estaba rezado que no apareciera mientras estuviera aquí devuelve a mis amplios ojos que miran fijamente con una intensa mirada propia. "Um... ella- está al teléfono en la otra habitación," tartamudeo débilmente, apuntando hacia la sala de estar.

Sus ojos se angostan momentáneamente mientras inclina su cabeza levemente en la dirección que mencioné. "Hn, hablando con la harpía de Kakarotto," dice dando poca importancia, e incluso fue una declaración más que una pregunta, yo asiento nerviosamente para confirmar su observación. Giro mi atención de nuevo a mi bebida mientras él saca una fuente con una pila de un pie de largo de un sándwich y la arroja en la mesa frente a mí, sentándose directamente enfrente.

O tal vez no estaba equivocada. La comida probablemente es más interesante, considerando que él es un Saiyajin como Goku y Gohan.

Mantengo mis ojos bajos y trato de convencerme que esto no es tan incómodo como creo que es, pero estoy haciendo un buen trabajo en vender mis inestables pensamientos a la noción. Quiero decir, entiendo que Vegeta supo obre lo que sucedía entre Goku y yo antes que Gohan supiera, y sé que no le ha dicho a Bulma o a alguien más. Si lo hubiera hecho, todo el mundo lo sabría probablemente ahora. Pero lo que no sé es lo que pensó sobre todo eso. La única pista real que tengo es la mirada que me dio el día que Goku y Gohan lucharon - la que se veía sospechosamente como aprobación cuando vociferé mi intento de obtener una pelea con mi fuera de control, ascendido esposo Saiyajin para salvar a Goku de cometer suicidio inducido por culpa. Entonces de nuevo, tal vez sólo estaba viendo cosas esa mañana. Kami sabe wur no doy ninguna expertaen Vegeta y su implacable razonamiento, y había estado despierta toda la noche...

Kuso, ese tren de pensamiento es uno que necesito sacar inmediatamente, así que cuando escucho el click-clack de los zapatos de Bulma dirigiéndose en esta dirección, digo un silencioso gracias a los dioses por su impecable sincronización.

~Y sé que no es fácil, no puedes decir las palabras que necesito escuchar
Necesito algo de confort, y el amor se va de nuevo~

"Lo siento por eso, Videl," ofrece ella sin aliento, aunque no puedo evitar en preocuparme porque no está sonriendo en lo absoluto mientras se gira hacia el hombre sentado frente a mí de manera estoica consumiendo sándwiches en dos limpios bocados cada uno. "Vegeta, ¿puedes hacerme un favor?"

Vegeta mastica relajado antes de tragar y girando sus fieras orbes medianoche hacia Bulma. "No hay nada malo con él," acentúa. "El problema yace con la bruja con la que está casado."

"No hables así de Chi-chi," Bulma recrimina tímidamente. "Y yo creo que debe haber algo malo en él esta vez, Vegeta. Algo de lo que ella me dijo..." deja la oración colgando, aunque su ansioso tono retransmite el mensaje con perfecta claridad. "Teme que pueda estar sufriendo de alguna clase de psicosis Saiyajin o algo," continúa.

Esta vez, el menudo príncipe bufa burlonamente. "No tengo duda que lo piense," viene la vaga, desinteresada respuesta.

"Vegeta, ¡esto no es gracioso!" reprende tajantemente mientras se derrumba contra la pared, frunciendo el ceño con sus brazos cruzados en una manera que no deja duda que asimiló la familiar pose del príncipe. A pesar de su mirada desaprobatoria, Vegeta levanta otro pedacito y pone la cosa entera en su boca en una manera que parece perfectamente refinada más que lobunamente inhumana. "Bueno, hubo una cosa que dijo que Son-kun le dijo para sacársela de encima fue bastante divertido," Bulma permite después de un momento, su postura relajándose levemente. "Pero sólo porque es tan totalmente absurdo."

Incluso mientras siento un bulto de premonición en mi garganta y mis manos se aprietan alrededor de mi bebida, noto que Vegeta ha dejado de comer de nuevo y está mirado a su compañera con renovado interés, una ceja levantada en una tácita incitación a explicar.

~Nena, no me digas que está bien cuando todo está tan mal
No dejaré de pensar en ti, ¿alguien puede escucharme?~

"Bueno, es..." comienza, pero cuando arroja una insegura mirada hacia mi, mi interior se siente como si acabasen de ser enviados a un costado en un viaje de montaña rusa; puedo sentir la sangre drenarse de mi rostro. "No creo que deba decirlo... ehm... ahora mismo. Quiero decir... ya saben, Son-kun tiene un extraño sentido del humor a veces..."

"Todos estamos familiarizados con la idea de humor de Kakarotto, Onna," Vegeta responde impacientemente.

La mujer más grande mastica su labio inferior por un segundo. "Está bien, pero" - se voltea hacia mí - "no te espantes o nada, ¿está bien?"

"H-hai," me obligo a decir incluso mientras mi garganta amenaza con cerrarse enteramente.

"Está bien," concede con una amplia sonrisa en mi dirección, aparentemente ajena a mi creciente pánico incluso aunque mis manos están empezando a temblar tan mal que el vidrio que estoy sosteniendo se está restregando en la mesa. "Aparentemente Chi-chi estaba interrogando a Son-kun sobre porque ustedes se mudaron por centésima vez o algo, y supongo que se cansó de que lo acusara de alentar a Gohan de irse de casa" - gira sus ojos - "como si alguna vez lo hubiera hecho. De todas maneras, supongo que ella debió realmente cansarlo, porque él finalmente le dijo que era su culpa, después de todo."

Oh dios... no pudo haberle dicho a ella sobre nosotros; no lo haría... ¿o sí?

"Comenzó a preguntarle lo que había dicho, y Son-kun le dijo que él había hecho algo, pero estaba reluctante en dar detalles. Por supuesto, Chi-chi supuso que estaba tratando de escabullirse, y me dijo que le preguntó una y otra vez que pudo posiblemente haber hecho para hacer que Gohan quisiera venir a la ciudad."

Incluso mientras estoy mirando al vaso en el que ambas de mis manos están envueltas firmemente alrededor, escucho a Vegeta inclinarse hacia adelante y descansar sus codos en la mesa, e incluso noto, desde la esquina de mi ojo, los comienzos de una extraña sonrisa formándose en sus normalmente apretados. Eso sólo añade a mi creciente confusión porque, a pesar de mi promesa y el miedo que tengo de lastimar a mi familia, la ansiedad está rivalizando tan intensamente con una peligrosa, rápidamente creciente sensación de esperanza.

~Llamando a todos los angelitos, porque estoy en problemas de nuevo, y estoy llamando a todos los angelitos
Si hay alguien arriba, oh, necesito un amigo~

Él fue quien insistió que volviésemos a las cosas como eran lo mejor que pudo, pero si ha decidido que es demasiado para él... si le ha dicho a Chi-chi lo que sucedió entre nosotros, entonces eso querría decir que todas las apuestas han terminado. Aún así, mi parte lógica sabe que si Goku admitió que hubo estado envuelto en un romance - con cualquiera, no yo específicamente - a su esposa, Bulma no estaría riéndose de ello ahora mismo, y Chi-chi no estaría asumiendo que Goku se ha vuelto mentalmente inestable.

No sé si Bulma está haciendo una pausa por efecto o si repentinamente notó la mirada de alarma en mi rostro, y para ser muy honesta, no me importa en este momento. Sólo tengo que saber lo que sucedió entre Goku y Chi-chi. "¿Qué le dijo"? pregunto, obligando al titubeo salir de mi voz. "Que dijo Goku" - ¡maldición! - "Quiero decir, Goku- san, ¿le dijo?" repito, obligándome a hablar más suave y pausado, intercambiando el tono de miedo por el de curiosidad. "Dijiste que no debería espantarme sobre esto, ¿pero qué le dijo a 'kaasan que haría hacerte pensar que lo haría?"

"Bueno," Bulma comienza, mordiendo la uña de su pulgar indecisa por un segundo antes de romper en pequeñas nerviosas risas, "ya sabes, apuesto que no te espantarás. Quiero decir, tú y Gohan vivieron al lado de Son-kun por años, así que estoy segura que sabes que no debes tomarte demasiado de lo que dice seriamente."

Vegeta gruñe impacientemente. "Sólo dinos lo que dijo el baka," insiste firmemente.

"No eres gracioso, ¿sabes eso?" Bulma dispara en respuesta, pero no hay enojo tras eso. Cuando se incluna sobre el borde de la mesa y arroja una tímida sonrisa en mi dirección, me toma cada onza de control que poseo mantener mi rostro en blanco y mi respiración estable, todo mientras me concentro en cada palabra que dice después así puedo escucharlas sobre la sangre que está tronando en mi cabeza.

La sonrisa crece incluso más amplia hasta que que cada esquina de su boca está por alcanzar sus orejas, y sus ojos nunca dejan los míos. "Le dijo a Chi-chi que Gohan se mudó porque averiguó que tú y Son-kun estuvieron teniendo un romance," susurra de manera conspiratoria, aunque es obvio está teniendo que hacer un gran esfuerzo para no comenzar a reír de nuevo.

Su sonrisa desaparece cuando el vaso que estoy sosteniendo se hace añicos en mi agarre.

~Podemos llegar alto, podemos ser cualquier cosa que queramos, podemos alcanzar el cielo, ¿entonces por qué?
Podrías haberme dicho que el paraíso solamente me ayudaría esta vez~

Sólo registro vagamente algo después de eso - el repentino agite de la mesa cuando Bulma salta lejos, el suave zumbido de uno de los robots de la Corporación Cápsula respondiendo inmediatamente a un desorden que necesita ser limpiado, la sensación de alguien obligando a abrir uno de mis apretados puños que está sosteniendo lo que queda de lo que probablemente fue una muy costosa pieza de cristalería. En cambio, mi mirada se cierra en los insondables negros ojos de ese único otro Saiyajin de pura sangre vivo.

"¿Le dijo?" susurro irregularmente mientras un millón de diferentes posibilidades bombardean mi mente y sacude el mismo núcleo de mi ser.

Vegeta parece tan divertido como jamás lo he visto, y se encoje de hombros evasivo. "Incluso Kakarotto tiene sus límites, Onna. Era sino una cuestión de tiempo antes que sacrificara su juicio al ridículo sentimentalismo humano al que está aferrado. Pero," continúa, aunque su rostro se vuelve muy serio, "esto es entre Kakarotto y su compañera."

Oh dios... ¡Chi-chi! "Pero después de lo que Chi-chi dijo -"

"No me estaba refiriendo a la esposa del tonto."

Esa simple declaración contiene demasiadas increíbles e igualmente atemorizantes implicaciones que encuentro que ni siquiera puedo comenzar a preguntar o responder. Afortunadamente - o no - no tengo que hacerlo porque Bulma está agarrando mi brazo y vertiendo algún limpio líquido, probablemente alcohol por el olor, sobre las palmas de mi mano, haciendo que los numerosos cortecitos que ni siquiera noté hasta ahora quemen dolorosamente.

¡Oh Kami! Su vaso... nuestra conversación... estaba tan shockeada por lo que Bulma reveló sobre la charla de Goku con Chi-chi que me dispersé completamente. Hice todo sino admitir la verdad a Vegeta - por supuesto, ya que él ya sabe, no es un gran problema - ¡pero ella ha estado aquí todo el tiempo! "S-siento eso, Bulma-san," tartamudeo ansiosamente, tratando de evaluar si me escuchó o no. Tal vez, sólo tal vez seré afortunada, y ella habría estado demasiado preocupada por los fragmentos de vidrio en la mesa o poniendo la cosa que puso en mis cortes para escuchar lo peor de eso.

Por favor, oh por favor, quien quiera que esté escuchando allá arriba...

~Estoy llamando a todos los angelitos porque estoy en problemas otra vez, y estoy llamando a todos los angelitos
Si hay alguien allá afuera...~

"Chi-chi piensa que Son-kun estaba haciendo una broma así que lo dejó solo," Bulma declara, su voz vacilando levemente, y siento las capas de mentiras en las que he estado rodeada por meses comenzar a desmoronarse a mi alrededor. Ella toma unos profundos respiros antes de nivelar sus ojos con los míos, amplios y desesperadamente suplicantes. "No lo decía en serio, ¿verdad? Quiero decir, es simplemente ridículo incluso considerar la posibilidad, ¿verdad, Videl?" pregunta, obligando varias agudas risas sin humor para enfatizar el punto.

Esta es mi oportunidad, probablemente mi única oportunidad. Debo decirle, "¡Por supuesto que no es verdad! Vamos, Bulma-san," y le doy un par de risas mías, y probablemente dejaría pasar toda la cosa sin otro pensamiento. Quiero decir, si no me hubiese sucedido a mí, tampoco pensaría que fuese posible, tampoco.

Pero ahora que esa oportunidad por la que recé momentos atrás está justo aquí a mi alcance, yo... no puedo. Kami perdóname, ¡pero simplemente no puedo!

Estoy cansada de mentirle a todo el mundo, y estoy cansada de mentirme a mí misma. Las cosas van a mejorar. Mis sentimientos por Gohan nunca serán lo que fueron una vez, y mi amor por Goku no va a simplemente desvanecerse. Sé que le hice una promesa, y por tanto él desee que lo haga, la mantendré. Pero la verdad aún queda. Amo a Goku como nunca he amado a nadie en mi vida - más de lo que alguna vez podré amar a alguien más - y no importa cuantas millas nos separen o cuanto tiempo pase hasta la próxima vez que tenga la suerte de volverlo a ver, mi corazón siempre le pertenecerá.

"¿Videl?" Bulma pregunta dócilmente.

Todo lo que puedo hacer es romper mis peligrosamente húmedos ojos de la intensa mirada de Vegeta y girarlos a Bulma sólo mientras la primera lágrima escapa de mi párpado y se desliza incómodamente por mi mejilla. Sus ojos se vuelven platos mientras su mandíbula cae abierta; viendo su reacción me recuerda a mí de nuevo de lo que he hecho, lo que he perdido, la palpable turbación que ha estado siguiéndome todo el tiempo que considero el caos un momento como este pueda traer a mi ya atormentada vida.

Bulma se inclina pesadamente contra la pared y parpadea un par de veces antes de girar su atención a Vegeta. "La pelea que Gohan tuvo con Son-kun," farfulla como para sí misma, aunque Vegeta obviamente la escucha claramente mientras la mira con una cuidadosa vacía expresión. "Pensé que era extraño que quería mover todo de repente, especialmente cuando Pan le dijo a Bra que ella ni siquiera sabía que se estaban yendo hasta unos días antes. Yo... pensé que estaba exagerando," continúa casi inaudible.

~Llamando a todos los angelitos porque estoy en problemas de nuevo, entonces estoy llamando a todos los angelitos
Si hay alguien allá afuera, oh, necesito un amigo~

"No lo estaba," grazno, el recuerdo haciendo que mi estómago se voltee de manera nauseabunda. "Ninguno de nosotros lo sabíamos hasta que Gohan nos dijo de empezar a empacar."

"Estuviste teniendo un romance con Son-kun," reitera, aunque no hay ningún tono de reprimenda en su voz. Es más una observación, una manera para que ella digiera la información que pone una nueva luz en todo lo que ha estado sucediendo últimamente en las vidas de aquellos más cercanos a ella. Y después de más largos minutos de Bulma repitiendo esas palabras sin sonidos, finalmente parece tener suficiente manejo en el concepto que su fuerza vuelve, y se aleja de la pared. "Lo sabías," le dice a Vegeta, quien se encoge de hombros de manera indiferente.

"También soy consciente del hecho de que la participación física de Kakarotto con la onna no fue la razón por la que el muchacho se fue," responde Vegeta.

Avergonzada como estoy de mi estado emocional frente al estoico ouji, todavía le devuelvo la mirada. "¿Nani?"

Él me observa con criterio por un momento. "Kakarotto no te dijo lo que le dijo a Gohan que provocó el final de su batalla," remarca calmadamente, "y yo no soy el mensajero del baka de tercera clase."

Traducción: el secreto de Goku está a salvo con él, así que ni siquiera preguntes. No es que tenga la oportunidad, porque repentinamente empuja su silla hacia atrás y se pone de pie, girándose sobre sus talones y dirigiéndose a la puerta. Se detiene mientras la abre y mira sobre su hombro. "No tengo deseo alguno de escuchar interminable rebote emocional. Mi compañera es más que capaz de lidiar con semejantes cosas, y tengo la confianza que la encontrarás su experiencia pasada en una situación similar... iluminadora."

No estoy exactamente segura de lo que quiere decir con eso mientras la puerta se cierra tras él, pero una mirada al rostro de Bulma me dice que es algo grande a lo que él hizo alusión. Y luego entiendo justo mientras ella toma mi lastimada mano y le da un delicado tirón.

"Vamos," ofrece con una empática, triste sonrisa. "Vamos al jardín así podemos hablar sin la posibilidad de que alguien nos escuche." Sonríe incluso más mientras yo dudo, adivinando correctamente mis recelos. "Sé que puedo ser chismosa," admite antes que su rostro se vuelva serio, "pero Vegeta sabe que puedo mantener mi boca cerrada cuando necesito hacerlo. Además, nadie debería atravesar algo como esto solo."

Ni siquiera logro salir de mi silla antes que el dolor que he cargado cuidadosamente se desborde por completo, pero afortunadamente Bulma está más que dispuesta a dejarme inclinarme contra ella mientras nos guía al pacífico aire nocturno que contradice acentuadamente a la tormenta en mi alma.

~Tomé mi amor, lo guardé, escalé una montaña y giré completamente
Y vi mi reflejo en las colinas cubiertas de nieve hasta que el alud la derrumbó~

No me preocupo por voltearme cuando escucho a Vegeta aterrizar en el suave polvo a pocos metros tras de mí. Él no ocultó su acercamiento, así que sabe que soy consciente de su presencia si lo miro o no, aunque su apariencia me pone nerviosa por una razón totalmente diferente. Principalmente el ki que detecté con Bulma que está todavía fluctuando salvajemente.

"Entonces fue a Bulma a quien Chi-chi llamó, después de todo," digo oscuramente.

"No voy a tolerar que esa bruja tuya moleste a mi compañera con sus incesantes tonterías, Kakarotto," Vegeta responde advirtiendo, y sé que las ácidas palabras son un mensaje de doble sentido. Él desaprueba a Chi-chi en general, y está haciendo su disgusto de cómo la manejo en situaciones como este cristal claro al mismo tiempo.

Y en este momento, no puedo decir que lo culpo.

"Gomen, Vegeta," me disculpo solemnemente. "No quise que Chi preocupara a Bulma con esto. No sé que demonios me pasó anoche," admito suavemente mientras alzo la vista al pequeño parche de cielo azul media noche que es visible desde entre las montañas que rodean mi suelo de entrenamiento favorito.

"Hn, veo que prometer a tu legítima compañera no te mantiene de mentir."

Ignoro la observación; ambos sabemos por qué actué como lo hice, aunque se ha vuelto casi un juego para Vegeta llamar a Videl mi compañera cada vez que ella aparece en nuestra conversación - que sucede ser cada vez que lo veo hoy en día ya que él es la única conexión que tengo o con Gohan o Videl estos días. "Dijiste que no duraría un mes," le recuerdo en un inútil intento de humor, y mi voz sale ahogada con arrepentimiento. "Perdiste."

"La mujer es tan cabeza dura como tú," responde equitativamente.

~Oh, espejo en el cielo, ¿qué es el amor? ¿Puede el niño dentro de mi corazón elevarse?
¿Puedo navegar a través de la cambiante marea oceánica? ¿Puedo manejar las estaciones de mi vida? No lo sé...~

"Ella está bien, ¿verdad?" pregunto ansiosamente.

Vegeta bufa de manera condescendiente mientras finalmente se mueve para estar de pie frente a mí; sus brazos, como de costumbre, están cruzados cómodamente sobre su pecho. "Puedes sentir a su ki debilitarse tan bien como yo puedo hacerlo, baka," responde rudamente.

Wow, la llamada de Chi-chi lo enfureció más de lo que pensé. O tal vez sólo está cansado de lidiar conmigo de esta manera cuando la simple solución es tan clara en tanto como él está consciente. Aunque no voy a discutir con él sobre eso. "Lo siento, Vegeta," murmuro nuevamente mientras miro a grueso grupo de nubes ocultar la resplandeciente vista sobre nosotros. "Siento que me voy a volver loco," confieso con un ceño fruncido mientras trato de acomodar mi revoltijo de pensamientos. "Tal vez Chi-chi tenía razón. Tal vez estoy enfermo."

"No hay nada malo contigo que no estuviera ya mas allá de repararse hace tiempo," Vegeta bromea.

Sacudo mi cabeza lentamente. "Tú y yo ambos sabemos que eso no es completamente cierto. Quiero decir, he estado casado con Chi-chi por años, y era perfectamente feliz antes de todo esto."

Vegeta levanta una ceja escéptico y bufa.

"Está bien, tal vez no feliz," corrijo con una avergonzada sonrisa, "pero estaba satisfecho con la manera en que eran las cosas. Quiero decir, Chi era como era, y yo fingía ser un sujeto estúpido que sus únicos propósitos eran comer, entrenar, y salvar el planeta."

"Dudo que tu inclinación por la comida haya sido fabricada alguna vez," comenta el príncipe bruscamente, "lo mismo que tus deseos de luchar o proteger este anquilosamiento de bola de tierra."

Me encojo de hombros de manera natural. "La mentira más plausible es una envuelta en verdad, ¿no?"

La respuesta de Vegeta es un casi imperceptible asentimiento de consentimiento después de una larga pausa.

~Bueno, he estado teniendo miedo de cambiar, porque he construido mi vida a tu alrededor
Pero el tiempo te hace más audaz, incluso los niños envejecen, y yo estoy envejeciendo, también~

Ah bueno, estoy seguro que Vegeta ha tenido suficiente en escucharme gimotear y quejarme. "¿Has hablado con Gohan?"

No espero la misma fría reacción que tengo con los demás por esa pregunta. Él ha notado que Gohan ha estado ocultando su ki, aunque no está extremadamente consciente del alejamiento como yo. Lo que le dije a Chi-chi antes era cierto. Si algo estuviera realmente mal con mi hijo, lo sabría inmediatamente porque no sería capaz de cortarse tan dolorosa y completamente de mí de otra manera.

Vegeta asiente una vez. "Preguntó sobre el apareamiento Saiyajin," da detalles significativamente mientras su ojo me dispara momentáneamente. Parece satisfecho de que capté la esencia de ello cuando un estrangulado jadeo accidentalmente se escapa.

"Planea hacer a Videl su compañera de por vida," gruño impotente, a pesar de mis reclamos quiero que ellos solucionen sus cosas y quiero que ella siga adelante con su vida. Quiero decir, no puedes hacer más un compromiso permanente más que entrecruzar tu alma de manera irrompible con otra persona.

"Esa era su intención," Vegeta confirma mientras una seca sonrisa encuentra su camino en sus labios. Yo miro en blanco por un minuto, y la sonrisa crece incluso más amplia. "Era," repite de manera conspiratoria.

Me toma un par de minutos agarrar su pista esta vez. Quiero decir, no soy ningún experto en apareamiento Saiyajin o algo - mi única fuente han sido los pedazos y piezas que Vegeta me ha dado - pero Gohan sabe incluso menos que yo, y si Vegeta quería descarrilarlo, no sería demasiado difícil, sin importar cuan inteligente es mi hijo. "Le dijiste que no podía," susurré tentativamente. Cuando Vegeta no responde, sino más se encoje indiferente, es tan bueno como cualquier confirmación que pude obtener de él. "¡No puedo creer que le mentiste a Gohan!" grito, medio decepcionado y medio inmensamente aliviado.

"No hice tal cosa, Kakarotto."

~Oh, toma mi amor, quédatelo, escala una montaña y date la vuelta
Y si ves mi reflejo en las colinas cubiertas de nieve, bueno, el alud la derrumbará~

¿Nani? "Pero acabas de decir -"

"Sé lo que dije," interrumpe con severidad, "y no recuerdo mencionar nada que tenga que ver con propagar falacias."

Y esto abre un nuevo abanico de posibilidades. "¿Quieres decir que Gohan realmente no puede unirse con Videl?" El temperamental rey asiente una vez más. "Pero... ¿pero por qué? No entiendo; no es que pudiera detenerlo."

"Ya lo has hecho, kisama," responde de manera insípida.

Oh Kami, mi cabeza está tan revuelta ahora que no tengo manera de decidir si eso es algo bueno o malo... "¿Cómo?"

"Cuando dos Saiyajin compiten por una compañera, el ganador de la batalla gana el derecho de decidir," explica dando por hecho. "El que falla no puede cambiar eso. Hay sólo dos maneras que Gohan pueda reemplazar el resultado de tu combate. O la potencial compañera puede iniciar la unión ella misma con el compañero que elija, aunque con un ningen, dudo que eso sea una posibilidad..."

"¿O?" digo dubitativo.

"O tú debes renunciar a reclamarla de él directamente," Vegeta concluyó.

Oh dios, eso quiere decir que depende totalmente de mí, entonces.

Hemos estado separados por meses bajo un acuerdo mutuo que nunca estaríamos juntos de nuevo, pero ahora que Vegeta ha puesto eso justo en mi rostro, no sé si puedo dejarla ir así. Estaría mintiéndome y a mí si dijese que no ha habido una esquina en mi mente esperando, rezando que ella rompa su palabra y volviese a mí. Pero si ella se convierte en su compañera de acuerdo a la tradición Saiyajin, es el fin. No habrá ninguna oportunidad para nosotros hasta que ella pase pase a la vida después de la muerte, y eso sólo si logra mantener su cuerpo en la muerte si bien Gohan no lo hizo.

~Y si ves mi reflejo en las colinas cubiertas de nieve, bueno, el alud lo derrumbará
El alud lo derrumbará~

Pero por otro lado, esta no es sólo cualquier mujer. Esta es la esposa de mi hijo, una mujer que él realmente ama con todo su corazón. ¿Cómo puedo permitir a mis propios deseos egoístas interponerse en el camino de eso cuando ella está tan lastimada? Videl está mostrando señales de grave tensión, pero está manteniéndose ahí. ¿No prueba eso sólo que va a estar bien con el tiempo?

Y amo a mi hijo, y esta puede ser mi única oportunidad de redimirme con él. Puede ser la única manera que me perdonará alguna vez por lo que le he hecho.

"Te advierto," Vegeta entona sombríamente, "que reprender deliberadamente una unión tan fuerte como la que tú y la mujer de tu hijo han desarrollado, así reconozcas ese hecho o no, tendrá considerables efectos colaterales en ambos de ustedes. Una unión que es iniciada y decidida por combate honorable no se supone que deba ser dejada incumplida, especialmente bajo estas circunstancias. Esta particular disposición al ritual se supone que tiene que ser usada sólo cuando las deseadas compañeros han sido deparadas por batallas, y uno de ellos esté cerca de la muerte."

"¿Lastimará a Videl?"

Vegeta toma un profundo respiro. "Porque ella es humana y no es naturalmente telepática, dudo que los efectos sean amenazadores para su vida," responde de manera estoica.

Eso lo deja claro, entonces. Por supuesto, hay el posible negativo resultado que ni siquiera sé de que él esté seguro. "Dijiste que esto se suponía que sería usado cuando las personas son separadas por una batalla, ¿entonces eso quiere decir que esto puede hacerse a distancia?" pregunto repentinamente mientras la idea llega a mí.

"La distancia no importa mientras seas capaz de establecer una conexión mental con el muchacho," Vegeta responde interesadamente. "¿Intentas hacer un viaje de regreso al dominio de Kaio-sama?"

"Demasiado arriesgado," digo honestamente. Si esto es tan perjudicial como Vegeta está implicando, no puedo tomar ninguna posibilidad de perder el control de mi poder alrededor de nadie. "Estaba en realidad preguntándome si tu cápsula de gravedad extra todavía funciona como nave espacial."